Copyright: ATI Video CD 帮助 7.0 版 (c)2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: ATI Video CD 帮助 7.0 版 (c)2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

�	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

�	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for How To procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


欢迎使用 ATI Video CD 帮助

使用 Video CD 可以播放 Video CD 1.0 CD 和 Karaoke CD。

如何进行下列操作 …

播放 Video CD

设置 Video CD

计划事件


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Video CD

鼠标指向控制面板的各个按钮时，按钮将显示其功能和键盘快捷键。

您可以使用 Video CD 播放 Video CD 1.0 CD 和 Karaoke CD。节目在显示面板中播放。

单击显示面板左上角的徽标时，将出现“关于 ...”提示信息。如果已安装多个功能 (TV、CD Audio 或 DVD)，“任务列表”菜单将显示可用功能和活动功能。

全屏幕播放时，Video CD 控制选项将出现在屏幕底部。若要隐藏控制选项，请选中显示设置页中的全屏幕时自动隐藏控制选项。


Video CD

右击 Video CD 控制面板或显示面板时，将出现控制菜单，从中可以设置显示大小和声音频道，选择以时间或帧显示位置，显示/隐藏控制选项及控制漫游。


显示设置

首选项

时间表

资源冲突


播放、暂停和停止

更改音轨

循环播放

缩放和摇镜头

在双模式 MPEG CD 中选择音轨

控制音量和静音

漫游

设置 Video CD

查找至开始/结束和向前/向后跳过 10 秒

使用LaunchPad启动Multimedia Center功能


控制菜单

右击显示面板或控制面板即可访问 Video CD 功能。此时出现下列菜单。

设置	打开 ATI Video CD 设置页。
弹出 CD	从驱动器中弹出 Video CD。
播放 暂停 停止	播放已载入的 Video CD。 暂停回放。 停止回放
显示 大小	50%  以 1/2 的大小显示视频。 75%  以 3/4 的大小显示视频。 100%  以完整的大小显示视频。 200%  以两倍的大小显示视频。 全屏幕 以全屏幕、无边框方式显示视频。
显示 控制选项	显示控制面板。
声音 频道	单击可以为双模式 MPEG CD 选择音轨。 立体声 立体声音频回放 两个声道 两个声道均处于活动状态。 左声道 仅使用左声道。 右声道 仅使用右声道。
电影 标尺	显示时间 以时间显示标尺。 显示帧 以帧数显示标尺。 剩余时间 显示当前 CD 的剩余时间。 总计时间 显示当前 CD 的总时间。
缩放	取消缩放 恢复到正常显示。 缩放 2 倍 缩放到 2 倍大小。 缩放 4 倍  缩放到 4 倍大小。 缩放 8 倍  缩放到 8 倍大小。
关于�	显示“关于...  ”对话框。
退出	关闭 Video CD 程序。


播放、暂停和停止 Video CD

从左到右，控制选项依次是“停止”、“播放”和“暂停”。


更改音轨

若要转到前一音轨，请单击最左侧的按钮。若要转到后一音轨，请单击最右侧的按钮。


播放循环视频

单击“循环”按钮可以连续播放某个文件。


在双模式 MPEG CD 中选择音轨

单击该按钮可以为双模式 MPEG CD (Karaoke) 选择音轨。右击该按钮时将打开音频菜单，从中可以选择“立体声”、“两个声道”、“左声道”或“右声道”。


漫游

使用底部的滑标可以在视频中漫游。播放视频时，滑标指示处于视频中的位置。数字显示器以帧或时间为单位指示位置；您可以在首选项页中选择帧或时间。

右击滑标时将打开一个菜单，从中可以选择“时间”或“帧”显示方式。


查找至开始/结束和向前/向后跳过

从左到右，按钮依次是“跳至第一帧”、“向后跳 10 秒”、“向前跳 10 秒”和“跳至最后一帧”。

注

对于某些视频驱动程序而言，向前/向后跳过 10 秒只是近似值。


捕获静止帧

若要捕获 Video CD 的当前帧，请单击“捕获”按钮。帧将被捕获到静像画廊中。

从左到右，捕获窗口控制选项依次是“保存图像”、“删除图像”、“显示或隐藏图像”、“另存为墙纸”、“打印图像”和“设置”。

双击捕获窗口可以将所捕获图像的大小重新调整为实际的大小。

如果试图关闭 Video CD 时存在未保存的静像帧，就会出现警告信息，提示保存该帧或按“删除”。若存在多个未保存的帧，“全部删除”按钮将对其进行全部删除而不显示对话框。


静像画廊

“静像画廊”用于以多种方式保存捕获的静像。

单击 Video CD 控制面板内的“设置”按钮，然后单击静像画廊选项卡。

有关“静态画廊”的帮助，请单击此处


显示面板

显示面板是一种常见的、电视风格的显示。您可以调整它的大小，也可以将其置于其它窗口的上面。右上角的控制选项为“最小化”、“最大化”和“退出”。

右击 Video CD 控制面板或显示面板时将出现控制菜单，从中可以设置显示大小和声音频道，选择以时间或帧显示位置，显示/隐藏控制选项及控制漫游。

单击显示面板左上角的徽标时，将出现“关于 ...”提示信息。如果已安装多个功能 (TV、CD Audio 或 DVD)，“任务列表”菜单将显示可用功能和活动功能。


调整显示面板大小

缩放和摇镜头

设置显示


调整显示面板大小

若要重新调整显示面板的大小，请使用鼠标、“最大化”按钮、CTRL 键，或者右击显示面板。

全屏幕 播放	CTRL + F
也可使用 CTRL 键显示下列预置大小：

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
右击显示区将打开控制菜单。指向“显示大小” [image] ，然后单击所需的大小。


缩放和摇镜头

您可以在显示面板中进行缩放，从而对屏幕上选定的区域进行放大，或者将显示复原为正常。您可以对放大的图像继续放大任意倍，也可以在缩放后的区域中摇镜头。
放大：  使用鼠标左键，在屏幕上拉出一个矩形区域。当释放鼠标按钮时，该区域将被放大。
在缩放后的区域中摇镜头：  在缩放后的区域内移动鼠标。

在缩放后的区域中缩放：  按住 Shift 键，然后在缩放后的区域中拉出另一个矩形轮廓。

取消缩放或使用预定义的缩放级别：  右击显示面板，打开控制菜单，单击缩放模式 [image] ，然后选择“取消缩放”、“缩放 2 倍”、“缩放 4 倍”或“缩放 8 倍”。

或者
若要取消缩放，请单击控制面板内的 1:1 按钮，或者右击按钮以打开菜单，从中可以选择“缩放 2 倍”、“缩放 4 倍”或“缩放 8 倍”。


控制音量和静音

Video CD 控制面板上有一个音量控制滑标和静音按钮。

若要控制音量，请用鼠标移动音量控制滑标。

若要静音，请单击“静音”按钮。


START DIALOGS


设置 Video CD

Video CD 的默认设置在大多数情况下工作良好。也可以使用“设置”页对设置进行微调，以满足特定的需要。

当单击 Video CD 控制面板上的“设置”按钮时，可以选择一个对话框对下列内容进行设置：

显示

首选项

时间表

静像画廊


显示设置

使用“显示设置”页可以设置显示的外观和行为。

若要打开 ATI Video CD 设置页，请单击 Video CD 控制面板中的“设置”按钮，然后单击显示选项卡。

影像 大小	指示当前面板上的可用大小。 50%、75%、100%、200%、全屏幕。 如果当前面板不支持大小调整，则该值将显示为灰色。
工具 提示	显示工具提示。 显示快捷键。
保持 纵横 比	单击可以在对显示进行大小调整或缩放时保持纵横比。
总是 最上层显示	总是将 Video CD 显示在其它窗口的上面。
全屏幕时 自动隐藏 控制选项	当全屏幕播放时，自动隐藏 Video CD 控制选项。


首选项

使用“首选项”设置可以显示帧或者时间，可以在播放时更新滑标位置，可以自动播放载入的 CD，也可以设置驱动程序。

若要打开 ATI Video CD“首选项”页，请单击 Video CD 控制面板上的“设置”按钮，然后单击首选项选项卡。

电影 标尺	显示帧 以帧数显示标尺。 显示时间 以时间显示标尺。 显示总计时间 显示当前 CD 的总时间。 显示剩余时间 显示当前 CD 的剩余时间。
一般 设置	CD 若已放入则自动播放 自动播放载入的 CD。
电源 管理	选择下列级别之一： 始终 始终启用电源管理。 在播放时禁用 未播放时启用电源管理。 暂停时可关掉显示 仅关掉显示。 禁用 从不启用电源管理。


START TROUBLESHOOTING


无音频

确保其它 Windows 音频程序未进行静音。


END TROUBLESHOOTING


时间表

使用“时间表”页可以按指定的时间计划事件的发生。“时间表向导”将引导您选择事件、事件的发生时间以及如何发生。

单击 Video CD 控制面板内的“设置”按钮，然后单击时间表选项卡。

有关“时间表”的帮助，请单击此处。


TV Out

TV Out 用于在TV上显示 PC 输出。

启用 TV out

•	右击桌面。

•	单击属性，然后单击设置选项卡。

•	单击高级_ 按钮，然后单击显示。

•	选中TV复选框。

•	单击“确定”。

若要取消 TV Out，请单击“TV”复选框以将其清除。

注

启用 TV Out 前必须连接好电视。


LaunchPad

LaunchPad 提供了一种启动所有 Multimedia Center 应用程序的便利方法 [image] 只需单击所需的功能。

有关 LaunchPad 的帮助，请单击此处 [image] 。


资源冲突

TV、DVD 和 Video CD 使用某些相同的资源。如果试图在其中一个功能运行的情况下启动另一个功能，就会给出资源冲突的提示信息。有四种选择：

以低性能方式运行两个功能。

另一个功能运行时，暂停第一个功能。

关闭第一个功能。

按取消，继续运行第一个功能，不启动第二个功能。


START GLOSSARY DEFINITIONS


纵横比
宽度（x 轴）与高度（y 轴）的比例。


AVI
指 Audio-Video Interleaved（音频-视频隔行扫描）。它是 Windows 下数字运动视频的 Microsoft 集成规范。


位图
字符或者图形的表示方式：各个像素按行、列次序进行排列。


合成视频
包含完整可视波形的视频信号格式，包括图片的颜色、亮度信息及控制信号。


压缩
减小数据文件的大小，从而减少存储空间和计算机处理要求的过程。


帧
电视和视频上单个、完整的图片。


帧率
每秒显示的视频帧数。


Hangul
一种简短的韩国方言，见 2.0 版 Video CD。


INI 文件
初始化文件，用于为 Windows 提供有关系统配置的信息。


隔行视频扫描
隔行扫描的显示器用双扫描方式绘制屏幕：先扫描奇数屏幕行，然后再扫描偶数屏幕行。


MPEG
指 Moving Pictures Expert Group（移动图像专家组）。ISO 下设的机构，规定数字音频和视频的压缩/解压缩标准。


NTSC
指 National Television Systems Committee（全国电视系统委员会）。北美和日本电视技术标准组织。帧率是每秒 30 次。


过扫描
已显示的图像和显示屏幕边缘之间的区域。通常该区域为黑色。


PAL
指 Phase Alternate Line（相变线）。欧洲（不包括法国）的电视标准。


像素
图像元素。计算机屏幕可寻址的最小面积。


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire。法国的彩色电视系统（俄罗斯也采用）。


S-Video
Hi8 和 S-VHS 录像带格式中使用的视频信号类型。它使用多条线路分别传送亮度和颜色部分，从而避免了NTSC编码过程和图片质量的结果失真。也称为 Y-C 视频。


快捷键
一个键或组合键，可提供对命令或对话框的单键式直接访问。也称为“加速键”或“热键”。


StartUp 文件
Windows StartUp 文件包含启动 Windows 时启动的应用程序。有关详细信息，请参阅 Windows 联机帮助。


工具提示
使用程序时的帮助信息，出现在用鼠标指向控制选项的情况下。


摇镜头
通常指照相机绕着自己的垂直轴旋转。对于数码视频而言，也可以垂直摇镜头。


END GLOSSARY DEFINITIONS