Copyright: Nápověda k programu ATI Video CD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Nápověda k programu ATI Video CDv7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for How To procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


VÍTEJTE v nápovědě k ATI Video CD

VÍTEJTE v nápovědě k programu Video CD

Pomocí programu Video CD můžete přehrávat disky CD formátu Video CD 1.0 a disky CD pro Karaoke.

JAK …

přehrávat video CD

nastavit program Video CD

plánovat události


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Video CD

Každé tlačítko ovládacího panelu zobrazí svou funkci a případné klávesové zkratky, když na něj ukážete myší.

Pomocí programu Video CD můžete přehrávat disky CD formátu Video CD 1.0 a disky CD pro Karaoke. Tyto programy se přehrávají na zobrazovacím panelu.

Když kliknete na logo v levém horním rohu zobrazovacího panelu, objeví se zpráva “O aplikaci“. Jestliže máte nainstalováno více funkcí [image] Television, CD Audio nebo DVD [image] zobrazí se v nabídce úloh dostupné a aktivní funkce.

Při přehrávání na celé obrazovce se ve spodní části obrazovky objeví ovládací prvky programu Video CD. Chcete-li tyto ovládací prvky skrýt, zaškrtněte na stránce Nastavení zobrazení možnost Automaticky skrýt ovládací prvky v režimu celé obrazovky.


Video CD

Když kliknete pravým tlačítkem myši na ovládací panel programu Video CD nebo na zobrazovací panel, objeví se ovládací nabídka, v níž můžete nastavit velikost zobrazení a zvukové kanály, zobrazit pozici jako čas nebo počet snímků, zobrazit/skrýt ovládací prvky a ovládat navigaci.


Nastavení zobrazení

Předvolby

Plán

Konflikt ve využití prostředků


Přehrávat, pozastavit a zastavit přehrávání

Přepínat stopy

Cyklicky přehrávat

Provádět zvětšení/zmenšení a panorámování

Yolit zvukové stopy na discích MPEG s duálním režimem

Ovládat hlasitost a vypínat zvuk

Navigovat

Nastavit Video CD

Provést nastavení na začátek/konec a pohybovat se vpřed/vzad po 10sekundových Skocích

Používat LaunchPad ke spouštění funkcí Multimedia Center


Ovládací nabídka

K funkcím programu Video CD získáte přístup kliknutím pravým tlačítkem myši na zobrazovací panel nebo na ovládací panel. Objeví se následující nabídka.

Nastavení	Otevřít stránku s nastavením ATI Video CD.
Vysunout CD	Vysunout video CD z jednotky.
Přehrát  Pozastavit  Zastavit	Přehrát vložený disk video CD.  Pozastavit přehrávání.   Zastavit přehrávání
Velikost  zobrazení	50%  Zobrazovat video v ˝ velikosti.  75%  Zobrazovat video v ľ velikosti.  100%  Zobrazovat video v plné velikosti.  200%  Zobrazovat video v dvojnásobné velikosti.  Celá obrazovka  Zobrazovat video na celé obrazovce, bez ohraničení.
Zobrazit  ovládací prvky	Zobrazit ovládací panel.
Zvukové  kanály	Kliknutím vyberte zvukové stopy pro disky MPEG s duálním režimem. Stereo  Přehrávání stereo zvuku Oba kanály  Oba zvukové kanály jsou aktivní.  Levý kanál  Pouze zvuk levého kanálu.  Pravý kanál  Pouze zvuk pravého kanálu.
Měřítko  videa	Zobrazit čas  Zobrazovat měřítko v čase.  Zobrazovat snímky  Zobrazovat měřítko v počtu snímků.  Zbývající doba Zobrazovat zbývající dobu na aktuálním CD.  Celková doba  Zobrazovat celkovou dobu na aktuálním CD.
Zvětšit	Obnovit původní velikost  Obnovit normální zobrazení.  Zvětšit 2x  Zvětšit na dvojnásobnou velikost.  Zvětšit 4x  Zvětšit na čtyřnásobnou velikost.  Zvětšit 8x  Zvětšit na osminásobnou velikost.
O aplikaci…	Zobrazit dialogové okno O aplikaci….
Konec	Ukončit program Video CD.


Přehrávání, pozastavení a zastavení Video CD

Ovládací prvky jsou, zleva doprava: Zastavit, Přehrát a Pozastavit.


Přepínání stop

Pro přechod na předchozí stopu klikněte na tlačítko, které je umístěno úplně vlevo. Pro přechod na následující stopu klikněte na tlačítko, které je umístěno úplně vpravo.


Přehrávání video smyčky

Pro nepřetržité přehrávání souboru klikněte na tlačítko Smyčka.


Výběr zvukových stop na discích MPEG s duálním režimem

Kliknutím na toto tlačítko můžete vybírat zvukové stopy pro disky MPEG s duálním režimem (Karaoke). Když na toto tlačítko kliknete pravým tlačítkem myši, otevře se nabídka pro nastavení zvuku, v níž můžete zvolit možnost Stereo, Oba kanály, Levý kanál nebo Pravý kanál.


Navigování

K navigaci ve videu slouží spodní posuvník. Při přehrávání videa tento posuvník ukazuje pozici v daném video klipu. Numerický displej ukazuje pozici v počtu snímků nebo v čase; zobrazení v počtu snímků nebo v čase můžete zvolit na stránce Předvolby.

Když kliknete na posuvník pravým tlačítkem myši, otevře se nabídka, v níž můžete zvolit zobrazení času nebo počtu snímků.


Nastavení na začátek/konec a pohyb vpřed/vzad ve skocích

Tlačítka jsou, zleva doprava, Přeskočit na první snímek, Přeskočit vzad o deset sekund, Přeskočit vpřed o deset sekund a Přeskočit na poslední snímek.

Poznámka

U některých ovladačů videa představuje pohyb vpřed/vzad v desetisekundových skocích pouze přibližnou hodnotu.


Zachytávání statických snímků

Pro zachycení aktuálního snímku z Video CD klikněte na tlačítko Zachytit. Snímek bude zachycen do Galerie snímků.

Ovládací prvky v okně pro zachytávání jsou, zleva doprava: Uložit obrázek, Odstranit obrázek, Zobrazit nebo skrýt obrázek, Uložit jako tapetu, Tisk obrázku a Nastavení.

Dvojitým kliknutím na okno pro zachytávání přizpůsobíte jeho velikost skutečné velikosti zachyceného obrázku.

Jestliže se pokusíte ukončit program Video CD s neuloženým statickým snímkem, zobrazí se upozornění, které vás vyzve, abyste snímek uložili nebo stiskli tlačítko Vymazat. Pokud je neuložených snímků více, lze je vymazat pomocí tlačítka Vymazat vše, aniž by se zobrazila dialogová okna.


Galerie snímků

Galerie snímků vám umožňuje uložit zachycené statické obrázky různými způsoby.

Klikněte na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video CD a potom klikněte na kartu Galerie snímků.

Pro nápovědu ke Galerii snímků klikněte sem


Zobrazovací panel

Zobrazovací panel je důvěrně známý displej ve stylu televizoru, u nějž můžete měnit velikost a umístit jej nad ostatní okna. Ovládací prvky v pravém horním rohu jsou Minimalizovat, Maximalizovat a Konec.

Když kliknete pravým tlačítkem myši na ovládací panel programu Video CD nebo na zobrazovací panel, objeví se ovládací nabídka, v níž můžete nastavit velikost zobrazení a zvukové kanály, zobrazit pozici jako čas nebo jako počet snímků, zobrazit/skrýt ovládací prvky a ovládat navigaci.

Když kliknete na logo v levém horním rohu zobrazovacího panelu, objeví se zpráva “O aplikaci …“. Pokud máte nainstalováno více funkcí [image] Television, CD Audio nebo DVD [image] zobrazí se v nabídce úloh dostupné a aktivní funkce.


Nastavit velikost zobrazovacího panelu

Provádět zvětšení/zmenšení a panorámování

Nastavit displej


Nastavení velikosti zobrazovacího panelu

Velikost zobrazovacího panelu můžete nastavit pomocí myši, tlačítka Maximalizovat, klávesy CTRL nebo kliknutím pravým tlačítkem myši na zobrazovací panel.

Přehrávat na celé obrazovce	CTRL + F
Pomocí klávesy CTRL můžete také zobrazit tyto přednastavené velikosti:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Kliknutím pravým tlačítkem myši na displej otevřete ovládací nabídku. Ukažte myší na Velikost zobrazení [image] a potom klikněte na požadovanou velikost.


Zvětšení/zmenšení a panorámování

Obraz na zobrazovacím panelu si můžete přiblížit a zvětšit tak vybranou část obrazovky, a potom obnovit normální zobrazení. Již zvětšený obraz můžete zvětšit kolikrát chcete a ve zvětšené oblasti můžete provádět panorámování.
Zvětšení: Pomocí levého tlačítka myši vyznačte na obrazovce pravoúhlou oblast. Když uvolníte tlačítko myši, tato oblast bude zvětšena.
Panorámování ve zvětšené oblasti: Pohybujte myší v rámci zvětšené oblasti.
Další zvětšení ve zvětšené oblasti: Podržte klávesu Shift a nakreslete ve zvětšené oblasti další obdélníkový obrys.

Obnovení původní velikosti nebo použití předdefinovaných úrovní zvětšení: Kliknutím pravým tlačítkem myši na zobrazovací panel otevřete ovládací nabídku, potom klikněte na Režim zvětšení [image] a zvolte Obnovit původní velikost, Zvětšit 2x, Zvětšit 4x nebo Zvětšit 8x.

Nebo
Chcete-li obnovit původní velikost, klikněte na ovládacím panelu na tlačítko 1:1, nebo na toto tlačítko klikněte pravým tlačítkem myši, čímž otevřete nabídku, v níž můžete zvolit Zvětšit x2, Zvětšit x4 nebo Zvětšit x8.


Ovládání hlasitosti a vypnutí zvuku

Ovládací panel programu Video CD obsahuje posuvník pro ovládání hlasitosti a tlačítko pro vypnutí zvuku.

Hlasitost zvuku můžete ovládat pomocí myši, přesunutím jezdce posuvníku pro ovládání hlasitosti.

Zvuk můžete vypnout kliknutím na tlačítko Vypnutí zvuku.


START DIALOGS


Nastavení programu Video CD

Výchozí nastavení programu Video CD by měla pro většinu použití vyhovovat. Na stránkách pro nastavení můžete příslušná nastavení upravit pro své specifické účely.

Když kliknete na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video CD, můžete zvolit příslušné dialogové okno pro nastavení jedné z následujících položek:

Displej

Předvolby

Plán

Galerie snímků


Nastavení displeje

Na stránce s nastavením displeje můžete nastavit obecný vzhled a funkce displeje.

Stránku s nastavením ATI Video CD otevřete kliknutím na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu tohoto programu a následným kliknutím na kartu Displej.

Velikost videa	Ukazuje dostupné velikosti pro stávající panel.   50%, 75%, 100%, 200%, celá obrazovka. Pokud stávající panel nepodporuje změnu velikosti, budou tyto hodnoty ztlumené (šedé).
Tipy na nástroje	Zobrazit tipy na nástroje. Zobrazit zkratku..
Zachovat poměr stran	Klikněte sem, pokud chcete zachovat poměr stran při změně velikosti displeje nebo při zvětšení/zmenšení.
Vždy navrchu	Zobrazuje program Video CD vždy navrchu nad ostatními okny.
Automaticky skrýt ovládací prvky v režimu celé obrazovky	Automaticky skrýt ovládací prvky programu Video CD při přehrávání na celé obrazovce.


Předvolby

V nastavení předvoleb můžete stanovit, jestli se má zobrazovat počet snímků nebo čas, jestli se má během přehrávání aktualizovat poloha jezdce posuvníku, jestli se mají automaticky přehrávat vložené disky CD, a nastavit ovladač.

Stránku s nastavením předvoleb ATI Video CD otevřete kliknutím na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu tohoto programu a následným kliknutím na kartu Předvolby.

Měřítko videa	Zobrazovat snímky Zobrazuje stupnici ve snímcích. Zobrazit čas Zobrazuje stupnici v čase. Zobrazovat celkový čas Zobrazuje celkový čas na stávajícím disku CD. Zobrazovat zbývající čas Zobrazuje zbývající čas na stávajícím disku CD.
Obecné nastavení	Automaticky přehrát CD pokud je vloženo Automaticky přehraje vložený disk CD.
Šetření energií	Vyberte jednu z následujících úrovní: Vždy  Šetření energií je vždy povoleno. Zablokováno při přehrávání Šetření energií je povoleno tehdy, když se nepřehrává. Povolit vypnutí displeje při pozastavení Pouze se vypne displej. Zablokováno Šetření energií není nikdy povoleno.


START TROUBLESHOOTING


Žádný zvuk

Přesvědčte se, že zvuk není vypnut jiným zvukovým programem ve Windows.


END TROUBLESHOOTING


Plán

Stránku Plán můžete využívat k plánování událostí ve vámi zadaných časech. Průvodce plánováním vás provede výběrem události a tím, kdy a jak k ní dojde.

Klikněte nejprve na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video CD a potom na kartu Plán.

Pro nápovědu k funkci Plán klikněte sem.


TV Out

Funkce TV Out vám umožňuje zobrazit výstup z počítače na televizoru.

Povolení funkce TV Out

•	Klikněte pravým tlačítkem myši na pracovní plochu.

•	Klikněte na Vlastnosti a potom na kartu Nastavení.

•	Klikněte na tlačítko Upřesnit… a potom na Obrazovky.

•	Zaškrtněte políčko TV.

•	Klikněte na OK.

Chcete-li funkci TV Out zrušit, odstraňte kliknutím zaškrtnutí políčka TV.

Poznámka

Před povolením funkce TV Out musíte nejprve připojit televizor.


LaunchPad

Program LaunchPad umožňuje pohodlné spouštění všech aplikací programu Multimedia Center [image] jednoduše klikněte na požadovanou funkci.

Pro nápovědu k programu LaunchPad klikněte sem


Konflikt ve využití prostředků

Programy Television, DVD a Video CD využívají některé stejné prostředky. Jestliže se pokusíte spustit některou z těchto funkcí v době, kdy je již spuštěna jiná, objeví se zpráva informující o konfliktu ve využití prostředků. Máte čtyři možnosti:

Spustit obě funkce se sníženým výkonem.

Pozastavit první funkci a druhou ponechat aktivní.

Ukončit první funkci.

Stisknout Storno a pokračovat bez spuštění druhé funkce.


START GLOSSARY DEFINITIONS


Poměr stran
Poměr šířky (osa x) k výšce (osa y).


.AVI
Prokládané audio-video. Specifikace firmy Microsoft pro integraci digitálního pohyblivého videa v systému Windows.


Bitová mapa
Zobrazení znaků nebo grafiky pomocí jednotlivých obrazových bodů uspořádaných v systému řádků a sloupců.


Kompozitní video
Formát obrazového signálu, který obsahuje úplný časový průběh obrazu, včetně chromatických (barva) a jasových informací o obraze, spolu s řídícími signály.


Komprese
Zmenšení velikosti datových souborů, aby se snížily nároky na uložení a počítačové zpracování.


Snímek
Jeden úplný obraz v televizi a videu.


Snímkový kmitočet
Počet obrazových snímků zobrazených za sekundu.


Hangul
Zkrácený dialekt korejštiny, zastoupený na discích Video CD verze 2.0.


Soubory INI
Inicializační soubory, které poskytují systému Windows informace o konfiguraci systému.


Prokládaný obraz
Prokládané displeje vykreslují obrazovku ve dvou průchodech – nejprve vykreslují liché a potom sudé řádky obrazovky.


MPEG
MPEG (Moving Pictures Expert Group). Skupina pod záštitou ISO, která definuje standardy pro kompresi/dekompresi digitálního obrazu a zvuku.


NTSC
NTSC (National Television Systems Committee). Severoamerická a japonská organizace pro televizní technické standardy. Snímkový kmitočet je 30 za sekundu.


Přeběh
Oblast mezi zobrazovaným obrazem a okrajem obrazovky monitoru. Tato oblast je obvykle černá.


PAL
PAL (Phase Alternate Line). Evropský televizní standard (s výjimkou Francie).


Obrazový bod
Obrazový prvek. Nejmenší adresovatelné místo na obrazovce počítače.


SECAM
SECAM (Systeme Electronique Couleur A Memoire).  Francouzský barevný televizní systém (byl také přejat v Rusku).


S-Video
Typ videosignálu používaný ve formátech videokazet Hi8 a S-VHS. Jasovou a barevnou složku přenáší odděleně pomocí několika vodičů, čímž se vyhýbá kódování NTSC a výslednému zhoršení kvality obrazu. Je také známý jako Y-C video.


Klávesová zkratka
Klávesa nebo kombinace kláves, která umožňuje přímý přístup k příkazu nebo dialogovému oknu jediným stisknutím. Je také nazývána “urychlovací klávesa“ nebo “aktivační klávesa“.


Startovací soubor
Startovací soubor systému Windows obsahuje aplikace, které se spouštějí při každém spuštění Windows. Více informací najdete v přímé nápovědě systému Windows.


Tipy na nástroje
Užitečné pomůcky pro používání programů, které se objeví, když ukážete na ovládací prvek myší.


Panorámování
Tradičně se jedná o otáčení kamery kolem svislé osy. U digitálního videa lze provádět také vertikální panorámování.


END GLOSSARY DEFINITIONS