Copyright: Hilfe zu ATI Video CD 7.0  ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Hilfe zu ATI Video CD 7.0  ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for How To procedures.

main is the default window specified in the.CNT file. Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE: The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file. If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


Willkommen bei der Hilfe für ATI Video CD

Willkommen bei der Hilfe für Video CD

Mit Video CD können Sie Video CD 1.0 CDs und Karaoke CDs abspielen.

Informationen zu...

Video-CDs abspielen

Konfigurieren von Video CD

Ereignisse planen


Note to translators: These yellow boxes are for the help developer's use. No need to translate.


Video CD

Wenn Sie mit der Maus auf die Bedienelemente im Steuerfeld zeigen, werden deren Funktionen und Tastenkombination angezeigt.

Mit Video CD können Sie Video CD 1.0-CDs und Karaoke-CDs abspielen. Die Programme laufen im Anzeigefeld.

Wenn Sie auf das Logo in der linken oberen Ecke des Anzeigefelds klicken, erscheint der Hinweis “Info…”. Wenn Sie mehrere Features wie [image] TV, CD Audio oder DVD [image] installiert haben, zeigt ein Menü in der Task-Liste die verfügbaren und aktiven Features an.

Im Vollbildmodus erscheinen die Steuerelemente von Video CD unten auf dem Bildschirm. Zum Ausblenden der Steuerelemente kreuzen Sie die Option Bedienelemente bei Vollbild automatisch ausblenden in den Anzeigeeinstellungen an.


Video CD

Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Steuerfeld für Video CD oder das Anzeigefeld klicken, wird ein Steuermenü angezeigt, in dem Sie Folgendes festlegen können: Größe der Anzeige und Audiokanäle, Positionsanzeige über Zeitangabe oder Bildzähler, Steuerelemente ein/ausblenden und Navigationssteuerung.


Anzeigeeinstellungen

Präferenzen

Planen

Ressourcenkonflikt


Start, Pause und Stopp

Zu anderen Titeln wechseln

Wiederholte Wiedergabe

Zoomen und Panning (Verschieben)

Musiktitel auf Dualmodus-MPEG-CDs wählen

Lautstärke einstellen und stummschalten

Navigieren

Video CD konfigurieren

Zum Anfang/Ende springen und 10 Sekunden vorwärts/rückwärts springen

Mit LaunchPad Multimedia Center-Funktionen starten


Steuermenü

Sie können Video CD-Funktionen aufrufen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Anzeigefeld oder das Steuerfeld klicken. Es wird folgendes Menü eingeblendet:

Setup	ATI Video CD-Setup-Seite öffnen.
CD Auswerfen	Video-CD aus dem Laufwerk auswerfen.
Wiedergabe  Pause  Stopp	Eingelegte Video CD abspielen.  Wiedergabe unterbrechen.  Wiedergabe anhalten.
Anzeige-  größe	50 %  Video in halber Größe anzeigen.  75 %  Video in ¾ Größe anzeigen.  100 %  Video in voller Größe anzeigen.  200 %  Video in doppelter Größe anzeigen.  Vollbild   Video im Vollbildmodus ohne Rahmen anzeigen.
Steuermenü  anzeigen	Steuerfeld anzeigen.
Audio  Kanäle	Wählen Sie mit der Maus Musiktitel auf Dualmodus-MPEG-CDs  Stereo  Stereo-Audiowiedergabe Beide Kanäle  Beide Audiokanäle aktiv  Linker Kanal  Nur der linke Kanal ist zu hören.  Rechter Kanal   Nur der rechte Kanal ist zu hören.
Film-  Skala	Zeit anzeigen   Zeitskala wird angezeigt.  Bilder anzeigen   Bildskala wird angezeigt  Restdauer Verbleibende Zeit auf der aktuellen CD wird angezeigt.  Gesamtdauer   Die gesamte Spielzeit der aktuellen CD wird angezeigt.
Zoom	Verkleinern   Die normale Anzeige wird wieder dargestellt.  Vergrößern 2x  Vergrößert auf doppelte Größe.  Vergrößern 4x   Vergrößert vierfach.  Vergrößern 8x   Vergrößert achtfach.
Info…	Zeigt das Dialogfeld “Info…” an.
Beenden	Schließt das Programm Video CD.


Video CD starten, unterbrechen und anhalten

Die Steuerelemente von links nach rechts gesehen sind Stopp, Abspielen und Pause.


Zu anderen Titeln wechseln

Um den vorhergehenden Titel zu spielen, klicken Sie auf die Schaltfläche ganz links. Um den nächsten Titel zu spielen, klicken Sie auf die Schaltfläche ganz rechts.


Video im Endlosbetrieb wiedergeben

Klicken Sie auf die Schaltfläche für die wiederholte Wiedergabe, um einen Titel unendlich oft zu spielen.


Musiktitel auf Dualmodus-MPEG-CDs auswählen

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Titel für Dualmodus-MPEG-CDs (Karaoke) auszuwählen. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf diese Schaltfläche klicken, wird ein Audiomenü angezeigt, über das Sie Stereo, Beide Kanäle, Linker Kanal oder Rechter Kanal auswählen können.


Navigation

Bewegen Sie sich mit Hilfe des unteren Schiebereglers durch das Video. Beim Abspielen von Videos zeigt der Schieberegler die jeweilige Position im Video an. In der numerischen Anzeige wird die Position in Bildern oder in Laufzeit angezeigt. Diese Auswahl treffen Sie auf der Seite Präferenzen.

Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf diese Schaltfläche klicken, wird ein Menü angezeigt, über das Sie die Anzeige in Zeit- oder Bildeinheiten wählen können.


Zum Anfang/Ende springen und vorwärts/rückwärts springen

Von links nach rechts gesehen heißen die Schaltflächen “Zum ersten Bild springen”, “Zehn Sekunden zurückgehen”, “Zehn Sekunden vorgehen”, “Zum letzten Bild springen”.

Hinweis

Bei einigen Videotreibern sind diese zehn Sekunden ein ungefährer Wert.


Aufnehmen von Standbildern

Zum Aufnehmen des aktuellen Bildes von einer Video CD klicken Sie auf die Aufnahmetaste. Das Bild wird in der Standbilder-Galerie gespeichert.

Die Steuerelemente von links nach rechts gesehen sind Bild speichern, Bild entfernen, Bild ein- oder ausblenden, Als Hintergrund speichern, Bild drucken und Setup.

Doppelklicken Sie auf das Aufnahmefenster, um seine Größe der des aufgenommenen Bildes anzupassen.

Wenn Sie versuchen, Video CD zu schließen, wenn noch ein nicht gespeichertes Standbild vorhanden ist, werden Sie aufgefordert, das Bild zu speichern oder zu löschen. Wenn mehrere ungespeicherte Bilder vorliegen, können Sie sie ohne die Anzeige von Meldungen mit Hilfe der Schaltfläche “Alles löschen” entfernen.


Standbilder-Galerie

Mit Hilfe der Standbilder-Galerie können Sie auf verschiedene Arten Standbilder aufnehmen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup im Bedienfeld von Video CD. Klicken Sie dann auf die Registerkarte Standbilder-Galerie.

Wenn Sie Hilfe zur Standbilder-Galerie benötigen, klicken Sie hier:


Anzeigefeld

Das Anzeigefeld hat Ähnlichkeit mit einem Fernseher; Sie können seine Größe nach Ihren Wünschen anpassen und es in den Vordergrund platzieren. Die Steuerelemente oben rechts sind Minimieren, Maximieren, und Beenden.

Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Steuerfeld für Video CD oder das Anzeigefeld klicken, wird ein Steuermenü angezeigt, in dem Sie folgendes festlegen können: Größe der Anzeige und Audiokanäle, Positionsanzeige über Zeitangabe oder Bildzähler, Steuerelemente ein/ausblenden und Navigationssteuerung.

Wenn Sie auf das Logo in der linken oberen Ecke des Anzeigefelds klicken, erscheint der Hinweis “Info…”. Wenn Sie mehrere Features wie [image] TV, CD Audio oder DVD [image] installiert haben, zeigt ein Menü in der Task-Liste die verfügbaren und aktiven Features an.


Größe des Bedienfelds ändern

Zoomen und Panning (Verschieben)

Konfigurieren der Anzeige


Ändern der Größe des Anzeigefelds

Sie können die Größe des Anzeigefelds auf mehrere Weisen anpassen: mit der Maus, der Schaltfläche “Maximieren”, der Strg-Taste, oder indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Anzeigefeld klicken.

Wiedergabe als Vollbild	STRG + F
Sie können sich diese Voreinstellungen auch mit Hilfe der Strg-Taste anzeigen lassen:

50 %	STRG + 1
75 %	STRG + 2
100 %	STRG + 3
200 %	STRG + 4
Mit einem rechten Mausklick auf die Anzeige wird ein Steuermenü geöffnet. Zeigen Sie auf Anzeigegröße  [image] und klicken Sie auf die gewünschte Größe.


Vergrößerung und Panning (Verschieben)

Vergrößerung und Panning

Sie können im Anzeigefeld einen ausgewählten Bildschirmbereich vergrößern und die Anzeige auf ihre ursprüngliche Größe zurücksetzen. Sie können das aktuelle Bild beliebig oft vergrößern und den vergrößerten Bereich verschieben.
Vergrößern: Ziehen Sie mit der linken Maustaste ein Rechteck auf dem Bildschirm. Wenn Sie die Maustaste loslassen, wird der Bereich vergrößert.
Verschieben des vergrößerten Bereichs: Bewegen Sie die Maus innerhalb des vergrößerten Bereichs.
Vergrößern des vergrößerten Bereichs: Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und ziehen Sie ein weiteres Rechteck innerhalb des vergrößerten Bereichs.

Zum Verkleinern oder zur Verwendung vorgegebener Vergrößerungen: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Anzeigefeld, so dass sich das Steuermenü öffnet. Klicken Sie dann auf Vergrößerungsmodus [image] und wählen Sie dann Verkleinern, Vergrößern 2x, Vergrößern 4x oder Vergrößern 8x.

Oder
Zum Verkleinern klicken Sie auf die 1:1 Taste im Steuerfeld, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Schaltfläche, so dass sich ein Menü öffnet, in dem Sie Vergrößern 2x, Vergrößern 4x oder Vergrößern 8x wählen können.


Lautstärke einstellen und stummschalten

Das Bedienfeld von Video CD verfügt über einen Lautstärkeschieberegler und eine Schaltfläche für die Stummschaltung.

Um die Lautstärke zu steuern, ziehen Sie den Regler mit der Maus.

Um den Ton auszublenden, klicken Sie auf die Schaltfläche “Stummschalten”.


START DIALOGS


Video CD konfigurieren

Die Standardeinstellungen von Video CD sind für die meisten Einsatzbereiche gut geeignet. Sie können sie allerdings auch nach ihren Bedürfnissen konfigurieren (Seite “Einstellungen”).

Wenn Sie auf die Schaltfläche Setup im Bedienfeld von Video CD klicken, können Sie einen Dialog zur Einrichtung folgender Funktionen aufrufen:

Anzeige

Präferenzen

Planen

Standbilder-Galerie


Anzeigeeinstellungen

Über die Seite Anzeigeeinstellungen können Sie das allgemeine Erscheinungsbild und die Funktionen der Anzeige konfigurieren.

Zum Öffnen der ATI Video CD-Setup-Seite klicken Sie auf Setup im Video CD-Steuerfeld und dann auf die Registerkarte Anzeige.

Video- format	Zeigt die verfügbaren Größen für das jeweilige Feld an.  50 %, 75 %, 100 %, 200 %, Vollbild. Wenn das aktuelle Bedienfeld die Größenänderung nicht unterstützt, sind die Werte grau dargestellt.
Quick Tips	Quick Tips anzeigen. Tastenkombination anzeigen.
Bildseitenverhältnis  beibehalten	Klicken Sie hier, um das Bildseitenverhältnis beim Vergrößern/Verkleinern der Anzeige beizubehalten.
Immer  im Vordergrund	Zeigt Video CD immer über anderen Fenstern an.
Bedienelemente bei  Vollbild  automatisch ausblenden	Blendet die Video-CD-Bedienelemente bei Vollbildwiedergabe automatisch aus.


Präferenzen

Über die Präferenzeinstellungen können Sie Bilder oder Laufzeit anzeigen, den Positionsschieberegler beim Abspielen aktualisieren, eingelegte CDs automatisch abspielen und den Treiber konfigurieren.

Zum Öffnen der ATI Video CD-Präferenzen-Seite klicken Sie auf Setup im Video CD-Steuerfeld und dann auf die Registerkarte Präferenzen.

Film-  Skala	Bilder anzeigen  Zeigt die Bildzahl an. Zeit anzeigen  Zeigt die Laufzeit an. Gesamtzeit anzeigen Die gesamte Spielzeit der aktuellen CD wird angezeigt. Verbleibende Zeit anzeigen Die verbleibende Spielzeit der aktuellen CD wird angezeigt.
Allgemeine  Einstellungen	Automatisch CD abspielen, wenn vorhanden Spielt eine eingelegte CD automatisch ab.
Energieverwaltung	Wählen Sie eine der folgenden Optionen: Immer   Die Stromsparfunktion ist immer aktiviert. Während der Wiedergabe deaktiviert Die Stromsparfunktion wird aktiviert, wenn keine Discs abgespielt werden. Zulassen, daß Anzeige bei Pause abschaltet Nur die Anzeige wird deaktiviert. Deaktiviert  Die Stromsparfunktion ist immer deaktiviert.


START TROUBLESHOOTING


Kein Ton

Prüfen Sie, ob der Ton in einem anderen Windows-Audioprogramm stummgeschaltet ist.


END TROUBLESHOOTING


Planen

Mit dieser Funktion können Sie Ereignisse zu den von Ihnen gewünschten Daten und Uhrzeiten planen. Über den Planungs-Assistenten können Sie ein Ereignis auswählen und wählen, wann bzw. wie es stattfindet.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Setup im Bedienfeld von Video CD. Klicken Sie dann auf die Registerkarte Planen.

Wenn Sie Hilfe zur Planungsfunktion benötigen, klicken Sie hier:


TV Out

Mit Hilfe von TV Out können Sie die PC-Ausgabe auf einem Fernsehgerät anzeigen.

So aktivieren Sie TV Out

•	Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop.

•	Klicken Sie auf Eigenschaften. Klicken Sie dann auf die Registerkarte Einstellungen.

•	Klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert… und dann auf Anzeige.

•	Kreuzen Sie das Kontrollkästchen TV an.

•	Klicken Sie auf OK.

Um TV Out zu deaktivieren, klicken Sie auf das Kontrollkästchen “TV”.

Hinweis

Sie müssen einen Fernseher anschließen, bevor Sie TV Out aktivieren.


LaunchPad

Das LaunchPad bietet eine praktische Möglichkeit zum Starten aller Multimedia Center-Funktionen [image] klicken Sie einfach auf die gewünschte Funktion.

Wenn Sie Hilfe zur LaunchPad benötigen, klicken Sie hier:


Ressourcenkonflikt

TV, DVD, und Video CD verwenden teilweise die gleichen Ressourcen. Wenn Sie eine dieser Funktionen starten, während eine andere gerade ausgeführt wird, erscheint eine Meldung mit Informationen zu einem Ressourcenkonflikt. Wählen Sie dann eine der folgenden vier Optionen:

Beide Funktionen mit verringerter Leistung ausführen.

Die erste Funktion deaktivieren und die zweite aktivieren.

Die erste Funktion wählen.

Klicken Sie auf Abbrechen, um fortzufahren, ohne die zweite Funktion zu starten.


START GLOSSARY DEFINITIONS


Bildseitenverhältnis
Verhältnis von Breite (X-Achse) zu Höhe (Y-Achse).


.AVI
Audio-Video Interleaved. Die Microsoft-Spezifikation zur Integration von Digital Motion Video unter Windows.


Bitmap
Darstellung von Zeichen oder Grafiken durch einzelne in einer Reihen- und Spaltenordnung arrangierte Pixel


Composite-Video
Ein Videosignalformat mit der vollständigen visuellen Schwingungsform, einschließlich chromatischer (Farbe) und Leuchtdichten (Helligkeit)-Bildinformationen sowie Steuersignale.


Komprimierung
Der Prozeß, bei dem die Größe von Datendateien verringert wird, um Speicherplatz- und Prozessoranforderungen zu minimieren.


Bild
Ein einzelnes, vollständiges Bild in TV und Video.


Bildfrequenz
Die Anzahl der in einer Sekunde angezeigten Videobilder.


Hangul
Ein verkürzter Dialekt des Koreanischen, der auf Video CDs der Version 2.0 enthalten ist.


INI-Dateien
Initialisierungsdateien, die Windows Informationen zur Systemkonfiguration liefern.


Interlaced-Video (Zeilensprung)
Bei einem Interlaced-Bild erfolgt der Bildschirmaufbau in zwei Durchgängen - zuerst werden die Bildschirmzeilen mit ungeraden Nummern und dann die mit geraden Nummern angezeigt.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  Gruppe unter ISO-Schirmherrschaft, die Standards für die Komprimierung/Dekomprimierung von digitalem Video und Audio definiert.


NTSC
National Television Systems Committee. Nordamerikanische und japanische Organisation für TV-Normen.  Die Bildfrequenz beträgt 30 Bilder pro Sekunde.


Overscan
Der Bereich zwischen dem angezeigten Bild und dem Rand des Anzeigebildschirms. Dieser Bereich erscheint normalerweise schwarz.


PAL
Phase Alternate Line.  Europäischer Fernsehstandard (mit Ausnahme von Frankreich).


Pixel
Bildelement.  Der kleinste adressierbare Bereich eines PC-Bildschirms.


SECAM
Systeme Electronique Couleur Avec Memoire  Französisches Farbfernsehsystem (auch in Russland übernommen).


S-Video
Videosignaltyp, der für Hi8- und S-VHS-Videokassettenformate verwendet wird. Dabei werden Leuchtdichte (Helligkeit) und chromatische (Farbe) Informationen separat über separate Drähte gesendet, wodurch das NTSC-Codierverfahren und der daraus resultierende Verlust an Bildqualität vermieden werden. Auch als Y-C Video bekannt.


Tastenkombination
Eine Taste oder Tastenkombination, mit der Sie schnell auf einen Befehl bzw. ein Dialogfeld zugreifen können. Auch “Beschleunigertaste” oder “Hotkey” genannt.


Startdatei
Eine Windows-Startdatei mit Anwendungen, die beim Starten von Windows ausgeführt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe von Windows.


QuickTips
Hilfreiche Tips zur Verwendung von Programmen, die angezeigt werden, wenn Sie mit der Maus auf ein Bedienelement zeigen.


Panning
Bisher die Rotation einer Kamera um ihre senkrechte Achse. Bei Digital-Video ist auch vertikales Panning möglich.


END GLOSSARY DEFINITIONS