Copyright: ATI-Video CD:n Ohje v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: ATI-Video CD:n Ohje v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for How To procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


TERVETULOA Video-CD:n Ohjeeseen

TERVETULOA Video CD:n Ohjeeseen

Käytä Video CD:tä Video CD 1.0:n CD-levyjen ja Karaoke CD-levyjen toistoon.

MITEN …

toistetaan video-CD-levyjä

tehdään Video CD:n asetukset

ajastetaan tapahtumat


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Video-CD

Video CD

Kukin ohjauspaneelin painike näyttää toimintonsa ja näppäimistön pikavalinnat, kun sitä osoitetaan hiirellä.

Video CD:llä voidaan toistaa Video CD 1.0:n CD-levyjä ja Karaoke CD-levyjä. Ohjelmien toisto näkyy näyttöpaneelissa.

Kun napsautat logoa näyttöpaneelin vasemmassa yläkulmassa, ”Tietoja …” -ilmoitus tulee esiin. Jos olet asentanut useampia ominaisuuksia [image] TV:n, CD Audion tai DVD:n [image] Tehtäväluettelo-valikossa näkyy käytettävät ja aktiiviset ominaisuudet.

Koko näytön toistossa Video CD:n säätimet näkyvät näytön alareunassa. Jos haluat piilottaa säätimet, valitse Piilota ohjaimet automaattisesti koko näytössä Näytön asetukset -sivulla.


Video-CD

Video CD

Kun napsautat Video CD:n ohjauspaneelia tai näyttöpaneelia, Ohjausvalikko tulee esiin, jossa voit määrittää näytön koon ja äänikanavat, näyttää aseman aikana tai kehyksinä, näyttää tai piilottaa ohjaimet, ja ohjata siirtymistä.


Näytön asetukset

Valinnat

Ajastus

Resurssiristiriita


tehdään toisto, tauko ja pysäytys

vaihdetaan raidat

tehdään silmukkatoisto

zoomataan ja panoroidaan

valitaan ääniraidat dual-mode MPEG CD-levyiltä

säädetään ja mykistetään äänen voimakkuus

liikutaan tiedostoissa

tehdään Video CD:n asetukset

tehdään pikasiirto alkuun/loppuun ja siirrytään 10 sekuntia eteenpäin/taaksepäin

käynnistetään Multimedia Center LaunchPadilta


Ohjausvalikko

Pääset Video CD:n toimintoihin napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella Näyttöpaneelia tai Ohjauspaneelia. Seuraava valikko tulee esiin.

Asetukset	Avaa ATI Video CD:n asetukset sivun.
Poista CD	Poistaa video-CD:n asemasta.
Toisto  Tauko  Pysäytys	Toistaa ladatun video-CD:n.  Keskeyttää toiston.   Pysäyttää toiston
Näytön koko	50 %  Näyttää videon puolta pienempänä.  75 %  Näyttää videon ¾-kokoisena.  100 %  Näyttää videon täysikokoisena.  200 %  Näyttää videon kaksinkertaisena.  Koko näyttö Näyttää videon täysikokoisena koko näytössä ilman reunoja.
Näytä  ohjaimet	Näyttää ohjauspaneelin.
Äänikanavat	Valitse äänikanavat dual-mode MPEG-CD-levyille. Stereo  Stereoäänen toisto Molemmat kanavat  Molemmat äänikanavat aktiiviset.  Vasen kanava  Vain vasemman kanavan ääni.  Oikea kanava  Vain oikean kanavan ääni.
Elokuvan  mittakaava	Näytä aika Näyttää mittakaavan aikana.  Näytä kehykset Näyttää mittakaavan kehyksinä.  Jäljellä oleva aika Näyttää nykyisen CD-levyn jäljellä olevan ajan.  Kokonaisaika Näyttää nykyisen CD:n kokonaiskeston.
Zoomaa	Poista zoomaus Palaa normaaliin näyttöön.  Zoomaa 2 x  Zoomaa kaksinkertaiseksi.  Zoomaa 4 x  Zoomaa nelinkertaiseksi.  Zoomaa 8 x  Zoomaa kahdeksankertaiseksi.
Tietoja…	Näyttää Tietoja… -valintaikkunan.
Lopeta	Sulkee Video CD-ohjelman.


Video-CD:n toisto, tauko ja pysäytys

Video CD:n toisto, tauko ja pysäytys

Vasemmalta oikealle ohjaimet ovat Pysäytys, Toisto ja Tauko.


Raidan vaihtaminen

Siirry edelliseen raitaan napsauttamalla vasemmanpuoleista painiketta. Siirry seuraavaan raitaan napsauttamalla oikeanpuoleista painiketta.


Videon silmukkatoisto

Napsauta Silmukkapainiketta toistaaksesi tiedoston jatkuvasti.


Ääniraitojen valitseminen dual-mode MPEG CD-levyiltä

Napsauttamalla tätä painiketta valitset ääniraidat dual-mode MPEG CD-levyille (Karaoke). Kun napsautat hiiren kakkospainikkeella tätä painiketta, äänivalikko avautuu, josta voit valita Stereon, Molemmat kanavat, Vasemman kanavan tai Oikean kanavan.


Liikkuminen videossa

Käytä alaliukusäädintä liikkuessasi videossa. Videon toistoaikana liukusäädin näyttää kohdan/sijainnin videossa. Numeerinen näyttö näyttää kohdan kehyksinä tai aikana; voit valita kehykset tai ajan Valinnat-sivulta.

Kun napsautat hiiren kakkospainikkeella liukusäädintä, valikko avautuu, josta voit valita Aika- tai Kehykset-näytön.


Siirry alkuun/loppuun ja siirry eteenpäin/taaksepäin

Vasemmalta oikealle painikkeet ovat: Siirry ensimmäiseen kehykseen, Siirry 10 sekuntia taaksepäin, Siirry 10 sekuntia eteenpäin, Siirry viimeiseen kehykseen.

Huomaa

Joissakin video-ohjaimissa siirtyminen eteenpäin/taaksepäin 10 sekuntia on keskimääräinen arvo.


Kuvien sieppaus

Kun haluat siepata nykyisen kuvan Video CD:stä, napsauta Sieppaa-painiketta. Kuva siepataan Kuvagalleriaan.

Sieppausikkunan ohjaimet ovat vasemmalta oikealle: Tallenna kuva, Poista kuva, Näytä tai piilota kuva, Tallenna taustakuvaksi, Tulosta kuva ja Asetukset.

Kaksoisnapsauta sieppausikkunaa sen sovittamiseksi siepatun kuvan kokoon.

Jos yrität sulkea Video CD:n, kun siinä on tallentamaton kuva, varoitusilmoitus pyytää sinua tallentamaan kuvan tai napsauttamaan Poista. Jos esillä on useita tallentamattomia kuvia, Poista kaikki -painike poistaa ne ilman varoitusta.


Kuvagalleria

Kuvagalleriaan voidaan tallentaa siepattuja kuvia monella eri tavalla.

Napsauta Asetukset-painiketta Video CD:n ohjauspaneelissa, ja napsauta sen jälkeen Kuvagalleria-välilehteä.

Saat ohjeita Kuvagalleriasta napsauttamalla tätä


Näyttöpaneeli

Näyttöpaneeli on tutunnäköinen, TV-ruudun tyylinen näyttö, jonka kokoa voit vaihtaa. Voit sijoittaa sen muiden ikkunoiden päälle. Yläoikealla olevat ohjaimet ovat pienennä, suurenna ja lopeta.

Kun napsautat hiiren kakkospainikkeella Video CD:n ohjauspaneelia tai näyttöpaneelia, Ohjausvalikko tulee esiin, jossa voit asettaa näytön koon ja äänikanavat, näyttää aseman aikana tai kehyksinä, näyttää ja piilottaa ohjaimet ja ohjata liikkumista.

Kun napsautat logoa näyttöpaneelin vasemmassa yläkulmassa, “Tietoa …” ilmoitus tulee esiin. Jos olet asentanut useampia ominaisuuksia [image] TV:n, CD Audion tai DVD:n [image] Tehtäväluettelovalikko näyttää käytettävissä olevat ja aktiiviset toiminnot.


muutetaan näyttöpaneelin koko

zoomataan ja panoroidaan

tehdään näytön asetukset


Näyttöpaneelin koon muuttaminen

Näyttöpaneelin kokoa voidaan muuttaa käyttämällä hiirtä, suurenna-painiketta, CTRL-näppäintä tai napsauttamalla näyttöpaneelia hiiren kakkospainikkeella.

Toista kokoruudussa	CTRL + F
CTRL-näppäintä voi myös käyttää näyttämään esiasetetut koot:

50 %	CTRL + 1
75 %	CTRL + 2
100 %	CTRL + 3
200 %	CTRL + 4
Napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella näytössä avaat Ohjausvalikon. Osoita Näytön kokoa [image], ja valitse sitten haluamasi koko.


Zoomaus ja panorointi

Voit zoomata Näyttöpaneelissa suurentaaksesi valittua näytön osaa, ja voit palauttaa näytön taas normaalikokoon. Voit jatkaa suurennetun kuvan zoomausta niin monta kertaa kuin haluat, ja voit panoroida zoomatulla alueella.
Lähennä: Vedä suorakulmio hiiren ykköspainikkeella näytön alueelle. Kun vapautat hiiripainikkeen, alue suurentuu.

Panoroi zoomatulla alueella: Siirrä hiirtä zoomatulla alueella.
Zoomaa zoomatulla alueella: Pidä vaihtonäppäintä painettuna ja vedä toinen suorakulmio zoomatulle alueelle.

Poista zoomaus tai käytä esiasetettuja zoomaustasoja: Napsauta hiiren kakkospainikkeella Näyttöpaneelia, avaa Ohjausvalikko, napsauta sitten Zoomaustila [image], ja valitse Poista zoomaus, Zoomaa 2 x, Zoomaa 4 x tai Zoomaa 8 x.

Or
Poista zoomaus napsauttamalla 1:1 -painiketta ohjauspaneelissa tai napsauta hiiren kakkospainiketta avataksesi valikon, jossa voit valita Zoomaa 2 x, Zoomaa 4 x tai Zoomaa 8 x.


Äänenvoimakkuuden säätäminen ja mykistys

Video CD:n ohjauspaneelissa on äänenvoimakkuuden liukusäädin ja mykistyspainike.

Säädä äänenvoimakkuutta siirtämällä hiirellä liukusäädintä.

Mykistä ääni napsauttamalla Mykistä-painiketta.


START DIALOGS


Video-CD:n asetukset

Video CD:n asetukset

Video CD:n oletusasetukset sopivat melkein kaikkiin käyttötarkoituksiin. Voit myös käyttää Asetukset-sivuja säätääksesi asetuksia erikoistarkoituksiin.

Kun napsautat Asetukset-painiketta Video CD:n ohjauspaneelissa, voit valita valintaikkunan, jossa voit tehdä seuraavat asetukset:

Näyttö

Valinnat

Ajastaminen

Kuvagalleria


Näytön asetukset

Määritä Näytön asetukset -sivulla näytön yleinen ulkonäkö ja toiminta.

Avaa ATI Video CD:n asetukset -sivu napsauttamalla Asetukset-sivua Video CD:n ohjauspaneelissa, napsauta sitten Näyttö-välilehteä.

Videon koko	Näyttää käytettävissä olevan tilan nykyiselle paneelille.  50 %, 75 %, 100 %, 200 %, Koko näyttö. Jos nykyinen paneeli ei tue koon vaihtamista, arvot näytetään himmennettyinä.
Työkalu- vihjeet	Näytä Työkaluvihjeet. Näytä pikavalinta.
Kiinteä sivusuhde	Napsauta tätä säilyttääksesi sivusuhteen, kun muutat kokoa tai zoomaat näyttöä.
Aina päällim-mäisenä	Näyttää aina Video CD:n muiden ikkunoiden päällä.
Piilota ohjaimet automaat- tisesti koko näytössä	Piilottaa Video CD:n ohjaimet automaattisesti koko näytön tilassa.


Valinnat

Käytä Valinnat-asetuksia näyttämään kehykset tai aika, päivittämään liukukoskettimen kohta toiston aikana, automaattisesti toistamaan ladattuja CD-levyjä sekä ajurin asettamiseen.

Avaa ATI Video CD:n Valinnat-sivu napsauttamalla Asetukset-painiketta Video CD:n ohjauspaneelissa, napsauta sitten Valinnat-välilehteä.

Elokuvan mittakaava	Näytä kehykset  Näyttää mittarin kehyksinä. Näytä aika Näyttää mittarin aikana. Näytä kokonaisaika  Näyttää nykyisen CD:n kokonaiskeston. Näytä jäljellä oleva aika  Näyttää nykyisen CD-levyn jäljellä olevan ajan.
Yleis-asetukset	Toista CD automaattisesti jos läsnä Toistaa automaattisesti ladatun CD-levyn.
Virrankäytön hallinta	Valitse taso seuraavista: Aina Virrankäytön hallinta aina käytössä. Ei käytössä toiston aikana Virrankäytön hallinta käytössä tauon aikana. Näyttö sammuu keskeytyksen aikana Vain näyttö sammuu. Ei käytössä Virrankäytön hallinta ei ole koskaan käytössä.


START TROUBLESHOOTING


Ei ääntä

Tarkista, että toinen Windowsin äänisovellus ei mykistä ääntä.


END TROUBLESHOOTING


Ajasta

Käytä Ajasta-sivua, kun haluat ajastaa tapahtumia määrittäminäsi aikoina. Ajastusvelho ohjaa sinua valitessasi tapahtuman, sen ajan ja tavan.

Napsauta Asetukset-painiketta Video CD:n ohjauspaneelissa ja napsauta sitten Ajasta-välilehteä.

Saat ohjeita Ajastuksesta napsauttamalla tätä.


TV Out

TV Out -toiminnon avulla näytät PC:si ulostulon televisiolaitteessa.

TV Out -toiminnon käyttöönottaminen:

•	Napsauta hiiren kakkospainikkeella työpöydällä.

•	Napsauta Ominaisuudet, ja napsauta sitten Asetukset-välilehteä.

•	Napsauta Lisäasetukset…-painiketta, ja napsauta sitten Näytöt.

•	Merkitse TV-valintaruutu.

•	Napsauta OK.

Peruuta TV Out -toiminto napsauttamalla TV valintaruutua, jolloin merkki poistuu.

Huomaa

TV-laitteen on oltava kytkettynä ennen TV Out -toiminnon käyttöönottamista.


LaunchPad

LaunchPadin avulla voit mukavasti käynnistää kaikki Multimedia Centerin sovellukset [image] sinun tarvitsee vain napsauttaa haluttua toimintoa.

Saat ohjeita LaunchPadista napsauttamalla tätä


Resurssiristiriita

TV, DVD ja Video CD käyttävät osittain samoja resursseja. Jos yrität käynnistää yhden, kun toinen on käynnissä, näyttöön ilmestyy resurssiristiriidan virheilmoitus. Käytettävissäsi on neljä vaihtoehtoa:

Käyttää molempia ominaisuuksia pienemmällä suorituskyvyllä.

Keskeyttää ensimmäinen ominaisuus ja jättää toinen aktiiviseksi.

Sulkea ensimmäinen ominaisuus.

Napsauttaa Peruuta ja jättää toinen ominaisuus käynnistämättä.


START GLOSSARY DEFINITIONS


Sivusuhde
Leveyden (x-akseli) ja korkeuden (y-akseli) välinen suhde.


.AVI
Audio-Video Interleaved.  Microsoftin määrittämä Windowsin integroiva tiedostomuoto digitaaliselle videokuvalle.


Bitttikartta
Merkkien tai grafiikan esittäminen yksittäisinä kuvapisteinä, jotka ovat rivi- ja sarakeasetelmassa.


Komposiittivideo
Videosignaalin muoto, joka sisältää kokonaisen visuaalisen aaltomuodon, kromaattisen (väri) ja luminanssi- (kirkkaus) kuvatiedon sekä tarkistussignaalit.


Pakkaus
Datan tiedostojen koon pienentämisprosessi, joka säästää levytilaa sekä käsittelyvaatimuksia.


Kehys
Yksi kokonaiskuva televisiossa tai videossa.


Kehysnopeus
Sekunnissa näytetty videokuvien määrä.


Hangul
Lyhennetty koreankielen murre, esiintyy version 2.0 Video CD-levyillä.


INI-tiedostot
Alustustiedostot, jotka tarjoavat Windowsille tietoja järjestelmän asetuksista.


Lomitettu video
Lomitetut näytöt muodostuvat kuvaruudulle kahdessa osassa - ensin piirretään numeroarvoltaan parittomat juovat ja sitten parilliset juovat.


MPEG
Moving Pictures Expert Group. ISO:n (kansainvälisen standardijärjestön) alaisena oleva työryhmä, joka määrittelee pakkaus- ja purkausstandardeja digitaaliselle videolle ja äänelle.


NTSC
National Television Systems Committee. Pohjois-amerikkalainen sekä japanilainen televisiotekninen standardijärjestö. Kehysnopeus on 30/sek.


Overscan
Alue näytössä, näytetyn kuvan ja näytön reunan välissä. Tämä alue on tavallisesti musta.


PAL
Phase Alternate Line. (PAL-standardi) Eurooppalainen (ei Ranskassa käytetty) televisiostandardi.


Kuvapiste
Kuvaelementti. Pienin tietokoneen näytössä osoitettava alue.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire. Ranskalainen väritelevisiojärjestelmä (käytössä myös Venäjällä).


S-Video
Videosignaalin tyyppi, jota käytetään Hi8- ja S-VHS-kuvanauhan muodossa. Se lähettää luminanssi- (kirkkaus) ja krominanssi- (värikkyys) osat erikseen; käyttämällä monijohtoisuutta se pystyy välttämään NTSC koodausprosessin ja siitä johtuvan kuvalaadun menettämisen. Tunnettu myös nimellä Y-C-video.


Pikavalintanäppäin
Näppäin tai näppäimien yhdistelmä, joka mahdollistaa pikapääsyn komentoon tai valintaikkunaan. Tunnettu myös nimellä “pikanäppäin” tai “kutsunäppäin”.


Käynnistystiedosto
Windowsin käynnistystiedosto sisältää sovelluksia, jotka käynnistyvät Windowsin käynnistymisen yhteydessä. Lisää tietoa saat Windowsin online-Ohjeesta.


Työkaluvihjeet
Hyödyllisiä ohjeita, jotka tulevat näyttöön, kun osoitat hiirellä ohjainta.


Panorointi
Kameran kiertäminen sen pystyakselin ympäri. Digitaalisessa videossa voit panoroida myös pystysuunnassa.


END GLOSSARY DEFINITIONS