Copyright: Aide sur ATI Video CD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Aide sur ATI Video CD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for How To procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


BIENVENUE dans l'aide de ATI Video CD

Utilisez Video CD pour lire les CD de Video CD 1.0 et de Karaoke.

COMMENT…

Lire les CD vidéo

Configurer Video CD

Planifier des événements


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Video CD

Lorsque vous pointez sur un bouton du panneau de contrôle, sa fonction et son raccourci clavier sont affichés.

Vous pouvez utiliser Video CD pour lire les CD de Video CD 1.0 et Karaoke.  Les programmes sont lus dans le panneau d'affichage.

Lorsque vous cliquez sur le logo dans le coin supérieur gauche du panneau d'affichage, le message "A propos …" s'affiche.  Si vous avez plus d'une fonction installée [image] TV, CD Audio, ou DVD [image] un menu de Liste des tâches affiche les fonctions disponibles et actives.

Lorsque vous êtes en plein écran, les contrôles Video CD apparaissent au bas de l'écran.  Pour masquer les contrôles, cochez la case Masquer automatiquement les contrôles en plein écran dans la page Paramètres d'affichage.


Video CD

Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur le panneau de contrôle Video CD ou sur le panneau d'affichage, un menu de contrôle apparaît, dans lesquels vous pouvez définir la taille de l'affichage et les canaux audio, afficher la position comme temps ou image, afficher/masquer les contrôles, et contrôler la navigation.


Paramètres d'affichage

Préférences

Calendrier du planificateur

Conflit de ressources


Lire, faire une pause et arrêter

Changer les pistes

Lire en boucle

Faire un zoom et un panoramique

Sélectionner des pistes audio de CD MPEG double mode

Contrôler et mettre en sourdine le volume audio

Naviguer

Configurer de Video CD

Rechercher le début/la fin et sauter en avant/en arrière de 10 secondes

Utiliser LaunchPad pour lancer les fonctions du Multimedia Center


Menu de contrôle

Vous pouvez accéder aux fonctions de Video CD en cliquant avec le bouton droit sur le panneau d'affichage ou le panneau de contrôle.  Le menu suivant apparaît.

Configuration	Ouvre la page Configuration ATI Video CD.
Ejecter le CD	Ejecte le CD vidéo du lecteur.
Lire Faire une pause  Arrêter	Lit CD vidéo chargé.  Fait une pause dans la lecture.   Arrête la lecture
Taille  d'affichage	50%  La moitié de la taille réelle de la vidéo est affichée.  75%  Les trois-quart de la taille réelle de la vidéo sont affichés.  100%  La vidéo est affichée en plein écran.  200%  Le double de la taille réelle de la vidéo est affiché.  Plein écran Affiche la vidéo en plein écran, sans bordure.
Afficher  les contrôles	Affiche le panneau de contrôle.
Canaux  audio	Cliquez sur cette option pour sélectionner les pistes audio pour CD MPEG double-mode. Stéréo  Lecture de l'audio en stéréo Les 2 canaux Les deux canaux audio sont actifs.  Canal gauche Canal audio gauche seulement.  Canal droit Canal audio droit seulement.
Echelle  du film	Afficher le temps  Affiche l'échelle en heure.  Afficher les images Affiche l'échelle en images.  Temps restant Affiche le temps restant sur le CD actuel.  Temps total Affiche le temps total du CD actuel.
Zoom	Annuler le zoom Revient à l'affichage normal.  Zoom 2x  Double la taille.  Zoom 4x  Quadruple la taille.  Zoom 8x  Multiplie la taille par huit.
A propos…	Affiche la boîte de dialogue A propos…
Quitter	Ferme le programme Video CD.


Lecture, pause et arrêt du Video CD

Lecture, pause et arrêt de Video CD

De gauche à droite les contrôles sont Arrêt, Lecture et Pause.


Changement de pistes

Pour passer à la piste précédente, cliquez sur le bouton le plus à gauche.  Pour passer à la piste suivante, cliquez sur le bouton le plus à droite.


Lecture de vidéo en boucle

Cliquez sur le bouton de lecture en boucle pour lire un fichier en continu.


Sélection des pistes audio de CD MPEG double mode

Cliquez sur ce bouton pour sélectionner les pistes audio pour les CD MPEG mode double (Karaoke).  Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur ce bouton, un menu audio s'ouvre et vous pouvez sélectionner Stéreo, Les 2 canaux, Canal gauche ou Canal droit.


Navigation

Utilisez le curseur de position au bas de l'écran pour naviguer dans la vidéo.  Lorsque vous lisez les vidéos, ce curseur indique la position dans la vidéo.  L'affichage numérique indique la position en images ou en temps ; vous pouvez sélectionner les images ou le temps dans la page Préférences.

Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur le curseur de position, un menu s'ouvre et vous pouvez sélectionner l'affichage en temps ou en images.


Recherche du début/de la fin et saut en avant/en arrière

De gauche à droite, les boutons sont Sauter à la 1ère image, Sauter en arrière de 10 secondes, Sauter en avant de 10 secondes, Sauter à la dernière image.

Remarque

Avec certains pilotes vidéo, le saut en avant ou en arrière de dix secondes est une valeur approximative.


Capture d'images fixes

Pour capturer l'image actuelle d'un CD vidéo, cliquez sur le bouton Capturer. L'image est capturée dans la Galerie d'images.

De gauche à droite, les contrôles de la fenêtre de capture sont Enregistrer l'image, Retirer l'image, Afficher/masquer l'image, Enregistrer comme papier-peint, Imprimer l'image et Configuration.

Cliquez deux fois sur la fenêtre de capture pour la redimensionner à la taille réelle de l'image capturée.

Si vous essayez de fermer Video CD alors qu'il y a une image fixe non enregistrée, un message d'avertissement vous invite à enregistrer l'image ou à appuyer sur Supprimer.  Si plusieurs images non enregistrées sont présentes, le bouton Supprimer tout les supprime sans afficher les boîtes de dialogue.


Galerie d'images

La galerie d'images vous offre plusieurs méthodes pour enregistrer les images fixes.

Cliquez sur le bouton Configuration sur le panneau de contrôle de Video CD puis sur l'onglet Galerie d'images.

Pour obtenir de l'aide sur la Galerie d'images, cliquez ici [image].


Panneau d'affichage

Le panneau d'affichage ressemble à l'affichage bien connu d'une TV ; vous pouvez le redimensionner et le placer sur les autres fenêtres.  Les contrôles dans le coin supérieur droit sont Minimiser, Maximiser, et Quitter.

Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur le panneau de contrôle de Video CD ou sur le panneau d'affichage, un menu de contrôle apparaît, dans lequel vous pouvez définir la taille de l'affichage et les canaux audio, afficher la position comme temps ou image, afficher/masquer les contrôles, et contrôler la navigation.

Lorsque vous cliquez sur le logo dans le coin supérieur gauche du panneau d'affichage, le boîte de dialogue "A propos …" s'affiche.  Si vous avez plus d'une fonction installée [image] TV, CD Audio, ou DVD [image] un menu de Liste des tâches affiche les fonctions disponibles et actives.


Dimensionner le panneau d'affichage

Faire un zoom et un panoramique

Configurer l'affichage


Dimensionnement du panneau d'affichage

Vous pouvez redimensionner le panneau d'affichage avec votre souris, le bouton maximiser, la touche CTRL, ou en cliquant avec le bouton droit dans le panneau d'affichage.

Lire en  plein écran	CTRL + F
Vous pouvez également utiliser la touche CTRL pour afficher ces dimensions prédéfinies :

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu de contrôle.  Pointez sur Taille d'affichage [image], puis sur la taille que vous voulez.


Zoom et panoramique

Vous pouvez faire un zoom sur le panneau d'affichage pour agrandir une partie précise de l'écran, et ramener l'affichage à sa taille normale.  Vous pouvez continuer à faire un zoom sur l'image agrandie autant de fois que vous le voulez et vous pouvez effectuer un panoramique dans la zone agrandie.
Pour faire un zoom :  Avec le bouton gauche de la souris, dessiner un rectangle sur l'écran.  Lorsque vous relâcher le bouton de la souris, la zone encadrée est agrandie.

Pour effectuer un panoramique sur une zone agrandie :  Déplacez votre souris dans la zone agrandie.

Pour faire un zoom dans une zone agrandie :  Maintenez la touche Maj enfoncée et dessiner un autre rectangle dans la zone agrandie.

Pour annuler le zoom ou utiliser des niveaux de zoom prédéfinis :  Cliquez avec le bouton droit dans le panneau d'affichage pour ouvrir le menu de contrôle, puis cliquez sur Mode Zoom [image] et sélectionnez Annuler le zoom, Zoom 2x, Zoom4x, ou Zoom 8x.

Ou
Pour annuler le zoom, cliquez sur le bouton 1:1 dans le panneau de contrôle, ou cliquez avec le bouton droit pour ouvrir un menu dans lequel vous pouvez sélectionner Zoom x2, Zoom x4 ou Zoom x8.


Contrôle et mise en sourdine du volume audio

Le panneau de contrôle de Video CD a un curseur de contrôle du volume et un bouton de mise en sourdine.

Pour contrôler le volume audio, utilisez la souris pour déplacer le curseur de contrôle du volume.

Pour mettre l'audio en sourdine, cliquez sur le bouton Sourdine.


START DIALOGS


Configuration de Video CD

Les paramètres par défaut de Video CD devraient suffir avec la plupart des utilisations.  Vous pouvez également utiliser les pages Paramètres pour mettre au point les paramètres qui répondront à vos besoins.

Lorsque vous cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de contrôle de Video CD, vous pouvez choisir une boîte de dialogue pour configurer les éléments suivants :

Affichage

Préférences

Calendrier du planificateur

Galerie d'images


Paramètres d'affichage

Utilisez la page Paramètres d'affichage pour définir l'apparence et le comportement général de l'affichage.

Pour ouvrir la page Configuration de ATI Video CD, cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de contrôle de Video CD, puis cliquez sur l'onglet Affichage.

Taille  vidéo	Indique les tailles disponibles pour le panneau actuel.   50%, 75%, 100%, 200%, Plein écran. Si le panneau courant ne prend pas en compte le redimensionnement, les valeurs sont grisées.
Info- bulles	Affiche les Info-bulles. Affiche le raccourci.
Garder rapport hauteur/largeur	Cliquez sur cette option pour préserver le rapport hauteur/largeur lorsque vous redimensionnez ou faites un zoom dans l'affichage.
Toujours visible	Affiche toujours Video CD sur les autres fenêtres.
Masquer automatiquement les  contrôles en plein écran	Masque automatiquement les contrôles de Video CD pendant la lecture en plein écran.


Préférences

Utilisez les paramètres Préférences pour afficher les images ou le temps, mettre à jour le curseur de position pendant la lecture, lire automatiquement les CD chargés, et définir le pilote.

Pour ouvrir la page Préférences de ATI Video CD, cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de contrôle de Video CD, puis cliquez sur l'onglet Préférences.

Echelle  du film	Afficher les images Affiche l'échelle en images. Afficher le temps  Affiche l'échelle en heure. Afficher temps total Affiche le temps total du CD actuel. Afficher temps restant Affiche le temps restant sur le CD actuel.
Paramètres généraux	Lire automatiquement CD si présent Lit automatiquement un CD chargé.
Gestion de l'alimentation électrique	Sélectionnez l'un des niveaux suivants : Toujours Gestion de l'alimentation électrique toujours activée. A l'arrêt de la lecture La gestion de l'alimentation électrique est activée si la lecture n'est pas en cours. Affichage désactivé en pause  Seul l'affichage est désactivé. Jamais La gestion de l'alimentation électrique est activée.


START TROUBLESHOOTING


Pas d'audio

Vérifie qu'un autre programme audio de Windows ne met pas le son en sourdine.


END TROUBLESHOOTING


Calendrier du planificateur

Utilisez la page Calendrier du planificateur pour planifier les événements aux heures que vous indiquez.

L'assistant de planification vous guide dans la sélection d'un événement, du moment où il se produit et de la manière dont il se produit.

Cliquez sur le bouton Configuration sur le panneau de contrôle de Video CD puis sur l'onglet Calendrier du planificateur.

Pour obtenir de l'aide sur le calendrier du planificateur, cliquez ici [image].


TV Out

TV Out vous permet d'afficher votre sortie PC sur une TV.

Pour activer TV out

•	Cliquez avec le bouton droit sur le bureau.

•	Cliquez sur Propriétés, puis sur l'onglet Paramètres.

•	Cliquez sur le bouton Avancés…, puis sur Affichages.

•	Cochez la case TV.

•	Cliquez sur OK.

Pour annuler TV Out, retirez la coche de la case TV.

Remarque

Vous devez raccorder un téléviseur avant d'activer TV Out.


LaunchPad

LaunchPad fournit un moyen pratique de lancer toutes vos applications du Multimedia Center [image] cliquez simplement sur la fonction que vous voulez.

Pour obtenir de l'aide sur LaunchPad, cliquez ici [image].


Conflit de ressource

Les fonctions TV, DVD et Video CD utilisent quelques unes des mêmes ressources.  Si vous essayez de lancer l'une de ces fonctions pendant qu'une autre est en cours d'exécution, un message apparaît vous prévenant du conflit de ressource.  Vous avez quatre possibilités :

Exécuter les deux fonctions avec des performances réduites.

Suspendre la première fonction pendant que l'autre est active.

Fermer la première fonction.

Appuyez sur Annuler pour continuer sans lancer la deuxième fonction.


START GLOSSARY DEFINITIONS


Rapport hauteur/largeur
Relation entre la largeur (axe des x) et la hauteur (axe des y).


.AVI
Audio-Video Interleaved.  La spécification de Microsoft pour l'intégration de cinévidéo numérique sous Windows.


Bitmap
Représentation de caractères ou de graphiques par pixels individuels organisés en lignes et colonnes.


Vidéo composite
Format de signal vidéo qui inclut les représentations visuelles complètes, dont notamment les informations sur l'image chromatiques (couleur) et la luminance (luminosité), ainsi que les signaux de contrôle.


Compression
Le processus de réduction de la taille des fichiers de données pour réduire le stockage et les besoins en traitement informatique.


Image
Une seule image complète en television et vidéo.


Fréquence d'images
Nombre d'images vidéo affichées par seconde.


Han-geul
Un dialecte coréen limité, inclus avec la version 2.0 de Video CD.


Fichiers INI
Fichiers d'initialisation qui fournissent des informations sur la configuration de votre système à Windows.


Vidéo entrelacée
Les affichages entrelacés remplissent l'écran en deux passages - les lignes d'écran impaires d'abord puis les lignes paires.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  Groupe formé sous les auspices de l'ISO qui définit les normes pour la compression/décompression vidéo et audio numérique.


NTSC
National Television Systems Committee.  Organisation nord-américaine et japonaise pour la normalisation des techniques télévisuelles.  La fréquence d'images est de 30 images par seconde.


Overscan
La zone entre l'image affichée et le bord de l'écran.  Cette zone est normalement noire.


PAL
Phase Alternate Line.  Norme européenne (à l'exception de la France) pour la television.


Pixel
Picture element.  La zone reconnaissable la plus petite sur l'écran d'un ordinateur.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire.  Système TV en couleur français (également adopté en Russie).


S-Video
Type de signal vidéo utilisé avec les formats de cassettes vidéo Hi8 S-VHS.  Il transmet les parties luminance (luminosité) et chrominance (couleur) séparément, en utilisant plusieurs câbles et en évitant ainsi le processus d'encodage NTSC et la perte de qualité des images qui en résulte.  Egalement appelé vidéo Y-C.


Raccourci
Une touche ou combinaison de touches qui fournissent un accès direct à une commande ou une boîte de dialogue.  Egalement appelé "touche d'accélération" ou "touche rapide".


Fichier de démarrage
Un fichier de démarrage Windows contient des applications qui sont lancées dès que vous démarrez Windows.  Voir l'aide en ligne de Windows pour de plus amples informations.


Info-bulles
Aide pratique pour l'utilisation des programmes qui apparaît lorsque vous pointez vers une commande avec votre souris.


Panoramique
Le plus souvent, action de pivotement d'un appareil photo sur son axe vertical.  Avec la vidéo numérique, vous pouvez également effectuer un panoramique.


END GLOSSARY DEFINITIONS