Copyright: Pomoc dla ATI Video CD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Pomoc dla ATI Video CD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for How To procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


WITAMY w Pomocy dla ATI Video CD

WITAMY w pomocy dla Video CD

Za pomocą Video CD można odtwarzać dyski Video CD 1.0 oraz Karaoke.

JAK TO WYKONAĆ …

Odtwarzanie dysków Video CD

Ustawianie Video CD

Programowanie zdarzeń


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Video CD

Po wskazaniu każdego z przycisków Panelu Sterowania myszą  wyświetlana jest informacja o jego funkcji i przypisany mu skrót klawiaturowy.

Za pomocą Video CD można odtwarzać płyty Video CD 1.0 oraz Karaoke.  Wyświetlane pliki są odtwarzane w Panelu wyświetlania.

Po kliknięciu logo w lewym górnym rogu panelu wyświetlania pojawia się komunikat “Informacje...”. Jeśli zainstalowano kilka narzędzi [image] TV, CD Audio lub DVD [image] na menu Paska Zadań wyświetlane są narzędzia dostępne i aktywne.

Przy odtwarzaniu na pełnym ekranie, na dole ekranu pojawiają się przyciski Video CD.  Aby ukryć przyciski sterujące, zaznacz Automatycznie ukrywaj przyciski sterujące przy pełnym ekranie na stronie Ustawienia wyświetlania.


Video CD

Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na Panelu Sterowania Video CD lub na panelu wyświetlania, pojawia się Menu sterowania, w którym można ustawić rozmiar wyświetlanego obrazu oraz kanały dźwięku, wyświetlić bieżącą pozycję w skali czasu bądź klatek oraz przechodzić w obrębie odtwarzanego pliku.


Ustawienia wyświetlania

Preferencje

Terminarz

Konflikt zasobów


Odtwarzanie, wstrzymywanie i zatrzymywanie

Zmienianie ścieżek

Odtwarzanie zapętlone

Zmienianie rozmiaru i kąta patrzenia

Wybór ścieżek dźwięku na dyskach MPEG CD o podwójnym trybie

Regulacja głośności i wyciszanie dźwięku

Przechodzenie

Ustawianie Video CD

Wyszukiwanie początku/końca i przeskakiwanie 10 sekund do przodu/do tyłu

Uruchamianie narzędzi Multimedia Center z Paska LaunchPad


Menu sterowania

Do funkcji Video CD można uzyskać dostęp klikając prawym przyciskiem myszy na Panelu Wyświetlania bądź na Panelu Sterowania.  Zostanie wyświetlone następujące menu.

Ustawienia	Wyświetla stronę ustawień ATI Video CD.
Wysuń CD	Wysuwa płytę Video CD z napędu.
Odtwarzaj  Pauza  Zatrzymaj	Odtwarza załadowaną płytę Video CD.  Wstrzymuje odtwarzanie.   Zatrzymuje odtwarzanie.
Rozmiar  obrazu	50%  Wyświetla obraz wideo o rozmiarze 1/2 oryginału.  75%  Wyświetla obraz wideo o rozmiarze 3/4 oryginału.  100%  Wyświetla obraz wideo w skali 1:1.  200%  Wyświetla obraz wideo o podwójnym rozmiarze. Pełny ekran  Wyświetla obraz wideo na pełnym ekranie, bez ramek.
Wyświetl przyciski sterujące	Wyświetla Panel Sterowania.
Kanały dźwięku	Umożliwia wybór ścieżek dźwięku dla płyt MPEG o podwójnym trybie. Stereo  Odtwarzanie dźwięku stereofonicznego Oba kanały  Obydwa kanały dźwięku są włączone.  Kanał lewy  Tylko lewy kanał dźwiękowy.  Kanał prawy  Tylko prawy kanał dźwiękowy.
Skala filmu	Wyświetlaj czas  Skala w jednostkach czasu.  Wyświetlaj klatki  Skala w klatkach.  Czas pozostały Wyświetla czas pozostały na bieżącym CD.  Czas łączny  Wyświetla łączny czas na bieżącym CD.
Powiększenie	Zmniejsz powiększenie  Przywraca normalną skalę.  Powiększenie 2x  Powiększa do podwójnego rozmiaru.  Powiększenie 4x  Powiększa do poczwórnego rozmiaru.  Powiększenie 8x  Powiększa do 8-krotnego rozmiaru.
Informacje...	Wyświetla okno dialogowe Informacje...
Zakończ	Zamyka program Video CD.


Odtwarzanie, wstrzymywanie i zatrzymywanie Video CD

Patrząc od lewej strony na prawą, przyciski sterujące to Zatrzymaj, Odtwarzaj i Pauza.


Zmienianie ścieżek

Aby powrócić do poprzedniej ścieżki, kliknij przycisk z lewej strony. Aby przejść do ścieżki następnej, kliknij przycisk z prawej strony.


Odtwarzanie zapętlonego obrazu wideo

Aby wielokrotnie odgrywać plik bez przerwy naciśnij przycisk odtwarzania zapętlonego.


Wybór ścieżek dźwięku na płytach MPEG o podwójnym trybie

Kliknij ten przycisk, aby wybrać ścieżki dźwiękowe dla płyt CD o podwójnym trybie MPEG (Karaoke).  Po kliknięciu tego przycisku prawym przyciskiem myszy, pojawia się menu wyboru dźwięku, w którym można wybrać między Stereo, Oba kanały, Kanał lewy oraz Kanał prawy.


Przechodzenie

Dzięki znajdującemu się na dole suwakowi można poruszać się w obrębie pliku wideo.  Przy odtwarzaniu pliku wideo suwak ten pokazuje bieżącą pozycję. Cyfrowy wyświetlacz ukazuje pozycję w skali klatek bądź czasu. Jednostkę wyświetlania można wybrać na stronie Preferencje.

Po kliknięciu suwaka prawym przyciskiem myszy zostaje wyświetlone menu, w którym można wybrać wyświetlanie w jednostkach czasu bądź klatkach..


Przeszukiwanie do początku lub końca i przeskakiwanie do przodu lub do tyłu

Patrząc z lewej strony na prawą, przyciski to Przeskocz do pierwszej klatki, Przeskocz do tyłu o 10 sekund, Przeskocz do przodu o 10 sekund, Przeskocz do ostatniej klatki.

Wskazówka

W przypadku niektórych sterowników obrazu wideo, przeskoczenie następuje mniej więcej o dziesięć sekund.


Przechwytywanie klatek

Aby przechwycić bieżącą klatkę z dysku Video CD, naciśnij przycisk Przechwytuj. Klatka ta jest umieszczana w Galerii obrazów statycznych.

Patrząc z lewej strony na prawą, przyciski okna przechwytywania to Zapisz obraz, Usuń obraz, Wyświetl lub ukryj obraz, Użyj jako tapetę, Drukuj obraz oraz Ustawienia.

W celu zmiany jego rozmiaru okna przechwytywania na rozmiar aktualnie przechwytywanego obrazu kliknij je dwukrotnie.

Przy próbie zamknięcia Video CD przy nie zapisanej stop klatce pojawi się komunikat mówiący o konieczności zapisania klatki bądź naciśnięciu Delete. Jeśli jest wiele nie zapisanych klatek, przycisk “Usuń wszystkie” kasuje je bez wyświetlania okna dialogowego.


Stills Gallery

Galeria obrazów statycznych

Galeria obrazów statycznych pozwala na zapisywanie przechwytywanych obrazów statycznych na wiele sposobów.

Kliknij przycisk Ustawienia na panelu sterowania Video CD, a następnie kliknij zakładkę Galeria obrazów statycznych.

Aby wyświetlić pomoc na temat Galerii obrazów statycznych, kliknij tu


Panelu wyświetlania

Panel wyświetlania

Panel wyświetlania jest tradycyjnym ekranem telewizora. Rozmiar tego okna można zmienić, a samo okno można umieścić na wierzchu innych okien. Przyciski w prawym górnym rogu to Minimalizacja, Maksymalizacja i Zakończ.

Po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na Panelu Sterowania Video CD lub panelu wyświetlania pojawia się Menu sterowania, w którym można ustawić rozmiar wyświetlanego obrazu oraz kanały dźwięku, wyświetlić bieżącą pozycję w skali czasu bądź klatek oraz przechodzić w obrębie odtwarzanego pliku.

 Po kliknięciu logo w lewym górnym rogu panelu wyświetlania pojawia się komunikat “Informacje...”. Jeśli zainstalowano kilka narzędzi [image] TV, CD Audio lub DVD [image] na menu Paska Zadań wyświetlane są narzędzia dostępne i aktywne.


Zmienianie rozmiaru Panelu wyświetlania

Zmienianie rozmiaru i kąta patrzenia

Ustawianie wyświetlania


Zmienianie rozmiaru Panelu wyświetlania

Rozmiar Panelu wyświetlania można zmienić używając myszy, przycisku maksymalizacji, przycisku CTRL lub przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na panelu wyświetlania.

Odtwarzanie na pełnym ekranie	CTRL + F
Można także klawiszem CTRL przełączać się między gotowymi rozmiarami:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na panelu wyświetla menu sterowania.  Wskaż na Rozmiar ekranu [image], a następnie kliknij żądany rozmiar.


Zmiana powiększenia i kąta patrzenia

Można zmienić skalę obrazu wideo w Panelu wyświetlania , dzięki czemu powiększa się wybraną część ekranu. Można wielokrotnie zwiększać powiększenie zaznaczonego obszaru oraz zmienić kąt patrzenia.
Aby powiększyć obraz:  Wcisnąwszy lewy przycisk myszy zaznacz na ekranie prostokątny obszar. Przy zwolnieniu przycisku myszy zaznaczony obszar zostanie powiększony.
Aby zmienić kąt widzenia, przesuń myszą w zaznaczonym obszarze.
Aby ponownie powiększyć obraz, przyciśnij klawisz Shift i zaznacz inny kwadrat w zaznaczonym obszarze.

Aby zmniejszyć powiększenie lub skorzystać z gotowych poziomów powiększenia, kliknij na panel obrazu wideo, aby wyświetlić menu sterowania, a następnie kliknij Tryb powiększenia [image], i wybierz Zmniejsz powiększenie, Powiększenie 2x, Powiększenie 4x lub Powiększenie 8x.

Lub
Aby zmniejszyć powiększenie, kliknij przycisk 1:1 na Panelu sterowania, lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić menu, z którego można wybrać pozycje Zmniejsz powiększenie, Powiększenie 2x, Powiększenie 4x lub Powiększenie 8x.


Regulacja głośności i wyciszanie dźwięku

Panel sterowania Video CD posiada suwak regulacji głośności oraz przycisk wyciszania.

Aby regulować głośnością dźwięku, przesuń myszą suwak regulacji głośności.

Aby wyciszyć dźwięk, kliknij przycisk Wycisz.


START DIALOGS


Ustawianie Video CD

Ustawienia domyślne Video CD powinny działać prawidłowo w większości przypadków. Na stronie Ustawień można także te parametry dostosować.

Po kliknięciu przycisku Ustawienia na panelu sterowania Video CD wyświetlone zostanie okno dialogowe, w którym można ustawić następujące elementy:

Wyświetlanie

Preferencje

Terminarz

Galeria obrazów statycznych


Ustawienia wyświetlania

Na stronie Ustawienia wyświetlania można ustawić ogólne ustawienia i parametry wyświetlania.

Aby wyświetlić stronę ustawień ATI Video CD, kliknij przycisk Ustawienia na panelu Video CD, a następnie kliknij zakładkę Wyświetlanie.

Rozmiar wideo	Oznacza rozmiary dostępne dla bieżącego panelu.   50%, 75%, 100%, 200%, Pełny ekran. Jeśli bieżący panel nie umożliwia zmiany rozmiaru, wartości te są niedostępne.
Podpowiedzi narzędzi	Wyświetla Podpowiedzi narzędzi. Wyświetla Klawisze skrótu..
Zachowuj współczynnik kształtu obrazu	Zachowuje współczynnik kształtu obrazu przy zmianie rozmiaru bądź powiększaniu obrazu.
Zawsze na wierzchu	Zawsze wyświetla okno Video CD na wierzchu innych okien.
Automatyczne ukrywanie przycisków przy pełnym ekranie	Automatycznie ukrywa przyciski sterowania programu Video CD przy odtwarzaniu pełnoekranowym.


Preferencje

Ustawienia Preferencji decydują o wyświetlaniu pozycji w jednostkach czasu bądź klatkach, aktualizacji pozycji suwaka podczas odtwarzania, automatycznym odtwarzaniu włożonych płyt oraz ustawieniach sterownika.

Aby otworzyć stronę preferencji ATI Video CD, kliknij przycisk Ustawienia na panelu sterowania Video CD, a następnie wybierz zakładkę Preferencje.

Skala filmu	Wyświetlaj klatki Skala w jednostkach czasu.  Wyświetlaj klatki  Skala w klatkach.  Czas pozostały Wyświetla czas pozostały na bieżącym CD.  Czas łączny  Wyświetla łączny czas na bieżącym CD.
Ustawienia ogólne	Automatyczne odtwarzanie włożonych płyt CD Automatycznie odtwarza włożone płyty CD.
Zarządzanie poborem mocy	Wybierz jeden z poniższych poziomów: Zawsze  Zarządzanie poborem mocy zawsze włączone. Wyłączone przy odtwarzaniu  Zarządzanie poborem mocy wyłączone przy odtwarzaniu filmów. Pozwól na wyłączanie wyświetlania przy wstrzymaniu odtwarzania  Wyłączone zostaje jedynie wyświetlanie. Wyłączone Zarządzanie poborem mocy jest zawsze wyłączone.


START TROUBLESHOOTING


Brak dźwięku

Upewnij się, że inny program dźwiękowy Windows nie wycisza dźwięku.


END TROUBLESHOOTING


Terminarz

Na stronie Terminarza można zaprogramować pojawianie się zdarzeń. Kreator Terminarza pomaga w wyborze zdarzenia, czasu i sposobu wystąpienia.

Kliknij przycisk Ustawienia na panelu sterowania Video CD, a następnie wybierz zakładkę Terminarz.

Aby wyświetlić pomoc na temat funkcji Terminarza, kliknij tutaj


TV Out

Gniazdo TV Out pozwala wyświetlać sygnał z PC na telewizorze.

Włączenie sygnału TV Out

•	Kliknij prawym przyciskiem myszy na pulpicie.

•	Kliknij Ustawienia a następnie wybierz zakładkę Ustawienia.

•	Kliknij przycisk Zaawansowane… a następnie Ekrany.

•	Zaznacz pole TV.

•	Kliknij OK.

Aby wyłączyć wysyłanie sygnału TV Out, kliknij pole TV, aby je wyczyścić.

Wskazówka

Przed rozpoczęciem wysyłania sygnału TV Out, należy włączyć odbiornik telewizorze.


Pasek LaunchPad

Pasek LaunchPad pozwala na wygodne uruchamianie wszystkich aplikacji Multimedia Center [image] wystarczy kliknąć dane narzędzie.

Aby wyświetlić pomoc dla Paska LaunchPad, kliknij tutaj


Konflikty zasobów

Niektóre z zasobów używanych przez narzędzia TV, DVD oraz Video CD są wspólne. Jeśli chcesz użyć jednego z tych narzędzi przy aktywnym innym narzędziu, pojawi się komunikat informujący o konflikcie zasobów. Problem ten można rozwiązać na cztery sposoby:

Uruchomić oba narzędzia przy obniżonej wydajności.

Zawiesić działanie pierwszego narzędzia przy włączonym narzędziu drugim.

Zamknąć pierwsze narzędzie.

Nacisnąć Anuluj, aby nie uruchamiać drugiego narzędzia.


START GLOSSARY DEFINITIONS


Współczynnik kształtu obrazu
Stosunek szerokości (osi X) do wysokości (osi Y).


.AVI
Audio-Video Interleaved.  Standard firmy Microsoft dla plików łączących dźwięk z cyfrowym wideo dla Windows.


Bitmapa
Przedstawienie znaków i obrazów jako zbiór pikseli ustawionych w rzędy i kolumny.


Composite video
Format sygnału wideo zawierający dane o całym sygnale wizualnym, łącznie z informacją o chrominancji (barwie) i luminancji (jaskrawości), a także sygnały sterujące.


Kompresja
Proces redukcji rozmiaru plików w celu zmniejszenia wymaganego miejsca na dysku i ilości przetwarzanych danych.


Klatka
Pojedynczy kompletny obraz (ramka) sygnału z telewizora bądź odtwarzacza wideo.


Częstotliwość klatek
Liczba klatek wideo wyświetlana na sekundę.


Hangul
Skrócony zapis języka koreańskiego, używany na dyskach Video CD 2.0.


Pliki INI
Pliki Inicjalizacji z informacją wykorzystywaną przez system Windows o konfiguracji systemu.


Obraz wideo z przeplotem
Wyświetlacze z przeplotem rysują obraz w dwóch fazach: po pierwsze linie o numerach nieparzystych, a po drugie linie o numerach parzystych.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  Działająca pod auspicjami ISO grupa określająca standardy kompresji cyfrowego dźwięku i obrazu wideo.


NTSC
National Television Systems Committee.  Organizacja standardów technicznych używanych w telewizji północnoamerykańskiej i japońskiej. Stosowana przez nich częstotliwość klatek wynosi 30 na sekundę.


Wykorzystywanie całej powierzchni ekranu
Obszar pomiędzy wyświetlanym obrazem a krawędzią ekranu.  Zwykle obszar ten jest czarny.


PAL
Phase Alternate Line.  Standard telewizyjny używany w krajach europejskich (z wyjątkiem Francji).


Piksel
Picture element.  Najmniejszy element ekranu komputerowego o osobnym adresie.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire.  System telewizji kolorowej używany we Francji (a także w Rosji).


S-Video
Rodzaj sygnału wideo używanego  w formatach taśmy wideo Hi8 oraz S-VHS.  Osobno przesyła on sygnały o luminancji (jaskrawości) i chrominancji (kolorze) różnymi przewodami, dzięki czemu unika się procesu kodowania NTSC i związanej z nim utraty jakości obrazu. Znany także pod nazwą Y-C video.


Klawisz skrótu
 Klawisz lub kombinacja klawiszy, która pozwala na szybki dostęp do okna dialogowego lub polecenia.  Zwany także “klawiszem aktywacji” lub “gorącym klawiszem”.


Folder Autostart
 W folderze Autostart znajdują się skróty do aplikacji, które uruchamiają się przy każdym starcie systemu Windows. Więcej informacji można uzyskać w pliku pomocy podręcznej systemu Windows.


Podpowiedzi narzędzi
Pomocne wskazówki przy używaniu programów, które pojawiają się przy wskazywaniu przycisku myszą.


Zmiana kąta widzenia
Tradycyjna kamera obracająca się w płaszczyźnie poziomej. W przypadku cyfrowego filmu można także zmieniać kąt widzenia w płaszczyźnie pionowej.


END GLOSSARY DEFINITIONS