Copyright: Ajuda do Video CD da ATI v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Ajuda do Video CD da ATI v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


VCDH

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and taskwin1 for g procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.

NOTE:  The "How to" and "Related topics" buttons look for a specific Help file.  If the Help file is renamed, the button code must be changed, too.


BEM-VINDO a Ajuda Video CD da ATI

Bem-vindo à ajuda do Video CD

Use o Video CD para reproduzir CDs do Video CD 1.0 e do Karaoke.

Como ...

Reproduzir CDs de vídeo

Configurar CDs de vídeo

Agendar eventos


Note to translators:  These yellow boxes are for the help developer's use.  No need to translate.


Video CD

Cada botão do painel de controle exibe suas funções e quaisquer atalhos de teclado quando você aponta para ele com seu mouse.

Você pode usar o Video CD para reproduzir CDs do Video CD 1.0 e do Karaoke.  Os programas são executados  Painel de reprodução.

Ao clicar no logotipo no canto superior esquerdo do painel de reprodução, a nota "Sobre ..." aparece.  Se tiver mais de um recurso instalado [image] TV, CD Audio ou DVD [image] um menu Lista de tarefas exibe os recursos disponíveis e ativos.

Quando você reproduz em tela inteira, os controles do Video CD aparecem na parte de baixo de sua tela.  Para esconder os controles, Ocultar controles automaticamente em tela inteira na página Definições de exibição.


Video CD

Quando você clica com o botão  direito do mouse no painel de controle ou no painel de reprodução do Video CD, aparece um  Menu de controle onde você pode definir o tamanho da tela e os canais de áudio, mostrar a posição pela duração ou pelos quadros, mostrar/esconder os controles e controlar a navegação.


Definições da exibição

Preferências

Agenda

Conflito de recursos


Reproduzir, pausar e parar

Mudar de trilha

Reprodução contínua

Zoom e pan

Selecionar trilhas de áudio em CDs MPEG de modo duplo

Controle e desativação do volume de áudio

Navegar

Configurar Video CD

Colocar no ínicio/final e retroceder/avançar 10 segundos

Use o LaunchPad para iniciar as funções do Multimedia Center


Menu de controle

Você pode acessar as funções do Video CD clicando o botão direito do mouse no painel de exibição e no painel de controle  Aparecem os seguintes menus.

Configuração	Abre a página de configuração do Video CD da ATI
Ejetar CD	Ejeta o Video CD da unidade de disco.
Reproduzir Pausar Parar	Reproduz o Video CD carregado.  Pausa a reprodução.   Pára a reprodução.
Tamanho da exibição	50% Exibe vídeo a ½ do tamanho.  75%  Exibe vídeo a ¾ do tamanho.  100% Exibe vídeo em tamanho integral.  200%  Exibe vídeo em tamanho dobrado.  Tela inteira  Exibe vídeo em tela inteira, sem bordas.
Mostrar controles	Exibe o painel de controle.
Canais de áudio	Clique para selecionar trilhas de áudio para CDs MPEG de modo duplo. Estéreo Reprodução de áudio em estéreo. Ambos os canais Ambos os canais de áudio ativos.  Canal esquerdo  Áudio apenas no canal esquerdo.  Canal direito Áudio apenas no canal direito.
Escala do filme	Mostrar tempo Exibe escala no tempo. Mostrar quadros Exibe  a escala nos quadros.  Tempo restante Mostra o tempo restante no CD atual. Tempo total Exibe o tempo total do CD atual.
Zoom	Retirar zoom Volta ao modo normal de exibição  Ampliar duas vezes Duplica o tamanho.  Ampliar quatro vezes Quadruplica o tamanho. Ampliar oito vezes  Aumenta o tamanho em oito vezes.
Sobre...	Exibe o diálogo "Sobre..."
Sair	Fecha o programa Video CD.


Reproduzindo, pausando e parando CDs de Vídeo

Reproduzindo, pausando e parando Video CD

Da esquerda para a direita, os controles são Parar, Reproduzir e Pausar.


Mudando de trilhas

Para ir para a trilha anterior, clique no botão extremo esquerdo.  Para ir para a trilha seguinte, clique no botão extremo direito.


Reprodução contínua de vídeo

Clique no botão Reprodução contínua para reproduzir um arquivo continuamente.


Selecionando trilhas de áudio em CDs MPEG de modo duplo

Clique este botão para selecionar trilhas de áudio para CDs MPEG de modo duplo (Karaoke).  Quando você clica com o botão direito do mouse, aparece um menu de áudio, onde você pode selecionar Estéreo, Ambos os canais, Canal esquerdo, Canal direito.


Navegando

Navegação

Use o controle deslizante inferior para navegar pelo vídeo.  Quando você reproduz vídeos, o controle deslizante indica sua posição no vídeo.  O mostrador numérico indica a posição nos quadros ou no tempo; você pode selecionar quadros ou tempo na página Preferências page.

Quando você clica a barra deslizante com o botão direito do mouse, aparece um menu, onde é possível selecionar exibição de Tempo ou Quadros.


Colocando no início ou no final e avançando/retrocedendo

Da esquerda para a direita, os botões são: Saltar para o primeiro quadro, Retroceder dez segundos, Avançar dez segundos, Saltar para o último quadro.

Nota

Com alguns drivers de vídeo, avançar/retroceder dez segundos é um valor aproximado.


Capturando instantâneos

Para capturar a imagem atual de um Video CD, clique no botão Capturar. A imagem é capturada na Galeria de instantâneos.

Da esquerda para a direita, os controles da janela de captura são: Salvar imagem, Remover imagem, Exibir ou ocultar imagem, Salvar como papel de parede, Imprimir imagem e Configuração.

Clique duas vezes na janela de captura para redimensioná-la ao tamanho atual da imagem capturada.

Se você tentar fechar o Video CD enquanto houver um instantâneo não salvo, receberá uma mensagem, avisando-o para salvar a imagem ou pressionar Excluir.  Se houver múltiplas imagens não salvas, o botão Excluir tudo as exclui sem exibir diálogos.


Galeria de instantâneos

A galeria de instantâneos permite a captura de instantâneos de diversas maneiras.

Clique no botão Configuração no painel de controle do Video CD, e a seguir clique na guia Galeria de instantâneos.

Para obter ajuda sobre a galeria de instantâneos, clique aqui [image].


Painel de exibição

O painel de exibição é uma tela semelhante à da TV, e que você pode redimensionar e sobrepor às outras janelas.  Os controles no lado superior direito são Minimizar, Maximizar e Sair.

Quando você clica o painel de controle do Video CD ou o painel de exibição com o botão direito do mouse, aparece um menu de Controle appears , onde é possível definir o tamanho da tela e os canais de áudio,  mostrar o andamento com base no tempo ou no número de quadros, exibir ou ocultar os controles e controlar a navegação.

Ao clicar no logotipo no canto superior esquerdo do painel de reprodução, a nota "Sobre ..." aparece.  Se você tiver mais de uma função instalada [image] TV, CD Audio ou DVD [image] um menu Lista de tarefas mostra as funções disponíveis e ativas.


Dimensionamento do painel de exibição

Zoom e Pan

Configuração da exibição


Dimensionando o painel de exibição

Você pode redimensionar o painel de exibição usando seu mouse, o botão maximizar, a tecla CTRL ou clicando no painel de exibição.

Reproduzir em tela interia	CTRL + F
Você também pode usar a tecla CTRL para exibir esses tamanho pré-configurados:

50%	CTRL + 1
75%	CTRL + 2
100%	CTRL + 3
200%	CTRL + 4
Ao se clicar com o botão direito do mouse, surge um menu de controle.   Aponte para Tamanho da exibição [image], e a seguir clique no tamanho que você deseja.


Aplicando zoom e panning

No painel de exibição você pode aplicar zoom para ampliar uma porção selecionada da tela e retornar sua tela ao modo de exibição normal.  Você pode continuar a ampliar a imagem ampliada quantas vezes desejar, como também pode deslocar-se pela área ampliada, trazendo para o vídeo partes da imagem fora do alcance da tela (panning).

Para aplicar zoom:  Usando o botão esquerdo do mouse, desenhe uma área retangular na tela.  Quando soltar o botão do mouse, a área será ampliada.

Para deslocar-se pela área ampliada (panning):  Mova seu mouse pela área ampliada.

Para aplicar zoom na área ampliada:  Pressione a tecla Shift e desenhe um outro contorno retangular na área ampliada.

Para retirar o zoom  ou usar níveis de ampliação pré-definidos:  Clique com o botão direito do mouse no painel de exibição para abrir o menu de controle, em seguida clique em Modo de zoom [image] e selecione Retirar zoom, Ampliar duas vezes, Ampliar quatro vezes ou Ampliar oito vezes.

Ou
Para retirar zoom, clique no botão 1:1 no painel de controle, ou clique o botão direito do mouse para abrir um menu onde você pode selecionar Ampliar duas vezes, Ampliar quatro vezes ou Ampliar oito vezes.


Controlando e desativando o volume de áudio

O painel de controle do Video CD tem uma barra deslizante para o controle de volume e um botão de desativação de áudio

Para controlar o volume de áudio, use o mouse para mover a barra deslizante para o controle do volume

Para desativar o áudio, clique no botão Desativar áudio.


START DIALOGS


Configurando o Video CD

As configurações padrão do Video CD deve funcionar bem para a maior parte das situações.  Você também pode usar as páginas de Configuração para ajustar com precisão as configurações para seus propósitos particulares

Quando você clica no botão Configurar no painel de controle do Video CD, você pode escolher um diálogo para configurar o seguinte:

Exibição

Preferências

Agenda

Galeria de instantâneos


Display settings

Definições da exibição

Use a página Definições de exibição para configurar a aparência e o comportamento geral da exibição.

Para abrir a página de configuração do Video CD da ATI, clique no botão Configurar no painel de controle do Video CD e a seguir, na guia Tela.

Tamanho do vídeo	Indica o tamanho disponível para o painel atual 50%, 75%, 100%, 200%, tela inteira Se o painel atual não suportar redimensionamento, os valores são mostrados em cinza esmaecido.
Dicas de ferramentas	Mostrar Dicas de ferramentas.  Mostrar Atalho.
Manter proporção	Clique para preservar a proporção quando redimensionar ou aplicar zoom à exibição.
Sempre visível	Sempre exibe o Video CD sobre as outras janelas
Ocultar automaticamente os controles em tela inteira	Oculta automaticamente os controles do Video CD ao reproduzir no modo de tela inteira.


Preferências

Use as definições de Preferências para exibir quadros ou tempo, atualizar a barra deslizante da posição durante a reprodução, reproduzir automaticamente os CDs carregados e configurar o driver.

Para abrir a página Preferências do Video CD da ATI, clique no botão Configurar no painel de controle do Video CD e a seguir, na guia Preferências.

Escala do filme	Mostrar quadros Mostra a escala com base em quadros. Mostrar tempo Mostra a escala com base no tempo.  Mostrar tempo total Mostra o tempo total do CD atual. Mostrar tempo restante Mostra o tempo restante no CD atual.
Definições gerais	Executar automaticamente o CD, se presente Reproduz automaticamente um CD carregado.
Gerenciamento de energia	Selecione um dos níveis seguintes: Sempre Gerenciamento de energia sempre ativo. Desativado durante a  reprodução O gerenciamento de energia está ativado enquanto está em pausa. Permitir a exibição para desativar quando em pausa Somente é desativada a exibição. Desativado  O gerenciamento de energia nunca está ativo.


START TROUBLESHOOTING


No audio

Sem áudio

Certifique-se de que nenhum outro programa de áudio do Windows esteja desativando o som.


END TROUBLESHOOTING


Agenda

Use a página Agenda para agendar eventos nos horários que você especificar.  O Assistente de agenda o auxilia na seleção de um evento, na definição da data da sua ocorrência e de que modo ocorrerá.

Clique no botão Configurar no painel do Video CD e em seguida clique na guia Agenda.

Para obter ajuda sobre a Agenda, clique aqui [image].


TV Out

O recurso TV Out permite que você exiba a sua saída de PC em um aparelho de televisão.

Para ativar TV out:

•	Clique o botão direito do mouse na área de trabalho.

•	Clique em Propriedades, a seguir clique na guia Definições

•	Clique no botão Avançadas... e a seguir, em Exibição

•	Marque a caixa de verificação TV

•	Clique em OK.

Para cancelar TV Out, clique na caixa de verificação TV de modo a desmarcar essa opção.

Nota

Antes de usar TV Out, você deve conectar um aparelho de TV.


LaunchPad

O LaunchPad fornece uma maneira conveniente de iniciar todos os seus aplicativos Multimedia Center [image] basta clicar o recurso que deseja.

Para obter ajuda sobre o LaunchPad, clique aqui [image].


Conflito de recursos

TV, DVD e CD de video usam os mesmos recursos.  Se você tentar usar qualquer desses recursos enquanto outro estiver em execução, aparecerá uma mensagem, informando-o sobre o conflito de recursos.  Você tem quatro opções:

Execute ambos os recursos com desempenho reduzido.

Suspenda o primeiro recurso enquanto o segundo estiver ativo

Desative o primeiro recurso

Pressione Cancelar para prosseguir sem iniciar o segundo recurso.


START GLOSSARY DEFINITIONS


Proporção
Relação entre largura (eixo dos x) e altura (eixo dos y).


.AVI
Áudio-Vídeo entrelaçados.  Especificação da Microsoft para a integração de vídeo de filme digital sob o Windows.


Bitmap
Representação de caracteres ou gráficos através de pixels arranjados individualmente em ordem de fila e coluna.


Vídeo composto
Formato de sinal de vídeo que inclui a forma de onda visível completa, incluindo informação cromática (cor), de luminescência (brilho) da imagem, como também os sinais de controle.


Compressão
O processo de redução do tamanho dos arquivos de dados para diminuir o espaço de armazenamento e as exigências de processamento computacional.


Quadro
Uma imagem única e completa em televisão ou vídeo


Taxa de quadros
Número de imagens de vídeo exibidos por segundo.


Hangul
Um dialeto simplificado do coreano, presente nos CDs de vídeo 2.0


Arquivos INI
Arquivos de inicialização que fornecem ao Windows as informações sobre a configuração do sistema.


Vídeo entrelaçado
Nas varreduras entrelaçadas a tela é renovada em duas fases – na primeira, as linhas de tela de número ímpar, e em seguida as linhas de tela de número par.


MPEG
Moving Pictures Expert Group.  Grupo que trabalha sob os auspícios da ISO e que define padrões de compressão/decompressão de vídeo e áudio digital.


NTSC
National Television Systems Committee.  Organização norte-americana e japonesa de padrões técnicos para a televisão.  A Taxa de quadros é de 30 por segundo.


Overscan
A área entre a imagem exibida e a borda da tela de exibição.  Normalmente, essa área é escura.


PAL
Linha de fase alternativa.  Padrão de televisão europeu (exceto a França)


Pixel
Elemento de imagem.  A menor área endereçável na tela do computador.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire.  Sistema de TV em cores francês (adotado também na Rússia).


S-Video
Tipo de sinal de vídeo usado em formatos de videotape Hi8 e S-VHS.  Ele transmite porções de luminescência (brilho) e crominância (cor) separadamente, através de cabos múltiplos, evitando o processo de codificação NTSC e a resultante perda de qualidade da imagem.  Também conhecido como vídeo Y-C.


Tecla de atalho
Uma tecla ou combinação de teclas que garante acesso direto através de um só toque  a um comando ou caixa de diálogo.  Também chamada de "tecla aceleradora" ou "hot key".


Arquivo de abertura
Um arquivo de abertura do Windows contém aplicativos que iniciam sempre que você iniciar o Windows.  Para obter mais informações, consulte a ajuda on-line do Windows.


Dicas de ferramenta
Dicas úteis para a utilização de programas que aparecem quando você aponta para um controle com seu mouse.


Panning
Tradicionalmente, girar a câmara em torno de seu eixo vertical.  No vídeo digital, você pode também girar verticalmente.


END GLOSSARY DEFINITIONS