Copyright: Nápoveda pro ATI DVD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Nápoveda pro ATI DVD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


Help file for the DVD component of ATI Multimedia Center 7.0
NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text – ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file – we use it for tracking purposes.]

SHG hotspots are not used in this file.

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and  taskwin1 for How To
procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.


Úvod

VÍTEJTE v elektronické nápovědě pro DVD

DVD poskytuje několik digitálních zvukových stop a úhlů kamery, volitelné jazyky titulků, nabídky a interaktivní funkce.

JAK

  Přehrávat video disky DVD

  Nastavit DVD

  Přehrávat na celé obrazovce

  Zobrazit výstup z PC na televizi

  Používat nabídky

  Používat rodičovský zámek

  Volit zvukové kanály

  Nastavit titulky

  Měnit oblastní kódy


Panel pro zobrazení videa

Panel pro zobrazení videa je displej, na němž se zobrazuje video.  Ovládací prvky v pravém horním rohu jsou standardní ovládací prvky Windows: Nápověda, Minimalizovat, Maximalizovat a Ukončit.

Minimalizací panelu pro zobrazení videa se vypne zvuk.

Můžete měnit velikost panelu pro zobrazení videa přetažením rohu pomocí myši, nebo zobrazením přednastavených velikostí displeje pomocí klávesy CTRL.

Funkce DVD můžete používat tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na oblast zobrazení videa.  Objeví se nabídka ovládání.

Pokud kliknete na logo v levém horním rohu panelu zobrazení, zobrazí se seznam všech nainstalovaných multimediálních součástí a zpráva “O aplikaci …”.


Panel pro zobrazení videa: Jak...
Přehrávat video na celé obrazovce

Změnit velikost panelu pro zobrazení videa


Přehrávání videa na celé obrazovce

Chcete-li přehrávat video na celé obrazovce

Klikněte na tlačítko maximalizace Panelu zobrazení videa.

Pokud přehráváte disky DVD na celé obrazovce, objeví se ovládací prvky ve spodní části obrazovky.


Klávesové zkratky DVD při celé obrazovce
Pokud přehráváte disky DVD v režimu celé obrazovky, můžete se pomocí následujících kláves vrátit k přehrávání videa v okně, nebo skrýt a znovu zobrazit ovládací prvky.

Ctrl + F	Ukončit režim celé obrazovky
F2	Skrýt / Zobrazit ovládací prvky


Změna velikosti Panelu zobrazení videa

Změna velikosti panelu pro zobrazení videa

Změnit velikost Panelu pro zobrazení videa můžete tím, že myší přetáhnete roh do požadované velikosti, nebo pomocí klávesy CTRL zobrazíte tyto přednastavené velikosti obrazu.

50% původní velikosti.	CTRL + 1
75% původní velikosti.	CTRL + 2
100% původní velikosti.	CTRL + 3
Celá obrazovka.	CTRL + 4 CTRL + F


Nabídka ovládání DVD

S funkcemi DVD můžete pracovat tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na oblast pro zobrazení videa na Panelu pro zobrazení videa.  Objeví se následující nabídka ovládání.

Nastavení	Otevře stránku Předvolby
Skrýt ovládací prvky	Skryje ovládací prvky pro celou obrazovku.
Vyhoditt	Vysune disk DVD z mechaniky.
Pokračovat	Po pozastavení pokračuje v přehrávání.
Přehrávat/ Pozastavit	Přepíná mezi přehráváním a pozastavením.
Ukončení přehrávání	Zastaví přehrávání.
Přehrát určitou část	Hledat určité místo na disku.
Znovu spustit program	Začne přehrávat od začátku souboru.
Nabídka	Zobrazí "nabídku nabídek ".
Titulek	Zobrazí nabídku jazyků titulků choices.
Zvuk	Zobrazí nabídku zvukových toků.
Úhel	Zobrazí nabídku úhlů pohledu kamery.
Rodičovské ovládání	Zobrazí nabídku nastavení rodičovských úrovní.
Prohledat	Hledat jakýkoliv název nebo kapitolu.
Zvětšení	Zvětšit 2x, 4x, 8x, obnovit původní zvětšení.
O aplikaci…	Zobrazí dialog O aplikaci...
Konec	Ukončí DVD.


přehrávání video disku DVD

Přehrávání video disků DVD

U každého ovládacího prvku se zobrazí jeho funkce, jakmile na něj ukážete myší.

Můžete přehrávat všechny video disky, které odpovídají normě pro video disky DVD 1.0, včetně šifrovaných (chráněných proti kopírování) a interaktivních titulů.  U většiny systémů platí, že jakmile DVD zjistí video disk DVD, automaticky otevře ovládací panel DVD a přehraje soubor na Panelu pro zobrazení videa.

 Pokud kliknete na logo v levém horním rohu panelu zobrazení, zobrazí se zpráva “O aplikaci …”.  Pokud máte instalovánu více než jednu funkci [image] TV, CD Audio nebo Video CD [image] zobrazí se nabídka Seznam úloh s dostupnými a aktivními funkcemi.


přehrávání video disku DVD: Jak...
Přehrávání videa na celé obrazovce

Výběr zvukových toků

Nastavení titulků

Použití nabídek

Nastavení dětského zámku

Nastavení displeje

Nastavení předvoleb

Prohledávání disků DVD

Výběr úhlů pohledu

Použití nabídky ovládání

Použití programu LaunchPad ke spouštění funkcí Multimedia Center


přehrávání video disku DVD: Problémy...
Co nemůžete udělat

Zvýraznění není viditelné


přehrávání video disku DVD: Související témata
Konflikt ve využití zdrojů


Klávesové zkratky pro DVD
Následující klávesy lze použít k ovládání DVD z klávesnice.

Mezerník	Zahájit / pozastavit / pokračovat v přehrávání
+ / - (numerická klávesnice)	Zvýšit / snížit hlasitost
* (numerická klávesnice)	Vypnutí / zapnutí zvuku
Alt + S	Otevření dialogu Nastavení
Ctrl + Z	Zastavení přehrávání
Home	Návrat k předchozímu programu
Page Up	Prohlížení vzad
Page Down	Prohlížení vpřed
End	Přechod na další program
Ctrl + P	Volba titulu a kapitoly, nebo času přehrávání
Ctrl + R	Znovu spustit aktuální program
Ctrl + U	Volba programu Nahoru, pokud je dostupný
Ctrl + V	Volba úhlu pohledu
Ctrl + A	Volba zvukové stopy (jazyk)
Ctrl + S	Volba titulků (jazyk) k zobrazení
Ctrl + M	Přechod k nabídce na disku
Ctrl + O	Zobrazení dialogu Otevřít soubor
 Další klávesové zkratky DVD


Další klávesové zkratky pro DVD
Kurzorové šipky	Navigace v nabídkách
Enter	Výběr aktivní volby z nabídky nebo tlačítka
Mazání vzad	Pokračovat v přehrávání z nabídky
Esc	Konec režimu celé obrazovky
Ctrl + 1 — Ctrl + 4	Zobrazit s velikostí 50%, 75%, 100%, nebo na celé obrazovce
Numerická klávesnice	Zadejte číselnou volbu z nabídky


Co nemůžete dělat

Samotnou povahou formátu DVD je dáno, že některé příkazy a možnosti jsou v jednu chvíli dostupné a jindy ne.  To je dáno způsobem sestavení disku, a proto se tyto situace mohou pro jednotlivé disky měnit.  Následuje několik příkladů takových situací.

Vypnutá volba zvuku.  Některé disky DVD s více jazyky nedovolují změnu zvukové stopy během přehrávání, což znamená vypnutí tlačítka Zvukový kanál.  V takových případech nabízí disk nabídku jazyků, v níž si můžete vybrat zvukovou stopu.

•	Klikněte na tlačítko Nabídka [image]. na ovládacím panelu DVD.

•	Zvolte Kmenovou nabídku (nebo jazykovou nabídku, pokud je k dispozici).

•	Z volby Kmenové nabídky Jazyky vyberte jazyk.

Poznámka

Podobné situace mohou nastat při Volbě dílčího obrazu nebo Volbě úhlu pohledu

Vypnuté hledání podle času.  Některé disky DVD zakazují hledání podle času náhodné prohledávání disku není umožněno a tlačítka pro přeskakování vpřed i vzad jsou společně s jezdcem pro vyhledávání vypnuta.  Obvykle v takovém případě fungují tlačítka následujícího a předchozího programu.  Konkrétní tlačítka pro přehrávání obvykle fungují, ale můžete volit jen titul a kapitolu (nikoli čas).

Vypnuté zastavení. "Upozornění FBI" často blokuje tlačítko Stop, dokud se nepřehraje celé upozornění.  Dokud upozornění neskončí, nemají tlačítka Přeskočit vpřed a Další program žádný účinek.


Neviditelné zvýraznění

U některých disků DVD se platné tlačítko po ukázání kurzorem nezvýrazní.  DVD změní kurzor do podoby ruky, jakmile se kurzor ocitne nad tlačítkem na displeji, které se dá vybrat.


Nastavení titulků

Po stisku tlačítka Volba titulků na ovládacím panelu DVD se zobrazí nabídka pro výběr jazyka titulků.  Klikněte na požadovaný jazyk titulků.  Vybraný jazyk se zaškrtne.

Všechny video disky DVD podporují až třicet dva jazyků titulků.


Výběr zvukových kanálů

Při prohlížení standardního video disku DVD s několika zvukovými stopami se po stisku tlačítka Zvukový kanál zobrazí nabídka dostupných zvukových stop.  Právě hrající stopa je zatržena.

Všechny video disky DVD podporují až osm zvukových kanálů.


Použití nabídek

Stiskněte tlačítko Nabídky na ovládacím panelu DVD.  Otevře se okénko s "nabídkou nabídek", kde si můžete vybrat požadovanou nabídku.

Standardní video disky DVD nabízejí až šest nabídek:

Titul (obvykle celý film nebo album)

Kmen

Zvuk

Dílčí obraz

Úhel

Kapitola


Nastavení DVD

Po kliknutí na tlačítko Nastavit na ovládacím panelu DVD můžete nastavit displej, předvolby, video, plánovánía zvuk.


Nastavení displeje

Na ovládacím panelu DVD klikněte na tlačítko Nastavit a potom klikněte na kartu Displej.

Velikost  zobrazení	50% Zobrazuje video v poloviční velikosti. 75% Zobrazí video ve tříčtvrteční velikosti. 100% Zobrazí video v plné velikosti. Celá obrazovka Zobrazí video na celé obrazovce bez orámování.
Zvolené  rozvržení	Video DVD lze zobrazovat při poměru šířky a výšky 4:3 (standardní tvar televizoru) nebo 16:9 (širokoúhlá obrazovka). Široká obrazovka Zobrazí celý obraz při stranovém poměru 16:9 (pro širokoúhlé televizory). Poštovní schránka Zobrazí obraz s rámováním nahoře a dole (ve formátu 4:3, kratší obraz s plnou šířkou). Panorámování Zobrazí obraz 16:9 naformátovaný tak, aby se vešel na standardní obrazovku 4:3; obraz má plnou výšku a 75% z plné šířky. Poznámka  Některé disky nemusí vámi zvolené rozvržení podporovat; např. volba Široká obrazovka u disku, který obsahuje jen data panorámování, nezajistí širokoúhlé přehrávání.
Možnosti	Zachovat poměr stran Při změně velikosti zachová poměr stran displeje.  Vždy navrchu Vždy zobrazuje DVD nad ostatními okny. Automaticky skrýt při celé obrazovce  Při přehrávání aktualizovat polohu jezdce, pokud během 5 sekund nedojde k žádné činnosti ze strany uživatele.  Ovládací prvky se znovu objeví, jakmile pohnete myší.
Tipy na nástroje	Ukazovat tipy na nástroje Zobrazuje užitečné rady pro používání DVD. Ukázat klávesovou zkratku Zobrazuje klávesové zkratky.


Nastavení displeje: Související témata
Nastavení předvoleb

Nastavení videa

TV Out

Změna velikosti panelu pro zobrazení videa


TV Out

TV Out vám umožňuje zobrazovat výstup z PC na televizoru.

Povolení funkce TV Out

•	Klikněte pravým tlačítkem na pracovní plochu.

•	Klikněte na Vlastnosti a potom na kartu Nastavení.

•	Klikněte na tlačítko Pro pokročilé… a potom na kartu Obrazovky.

•	Zaškrtněte políčko TV.

•	Klikněte na OK.

Chcete-li funkci TV Out zrušit, znovu klikněte na políčko TV a zrušte zaškrtnutí.

Poznámka

Před povolením funkce TV Out musíte televizor připojit k počítači.


Nastavení možností

Nastavení preferencí

Na ovládacím panelu DVD klikněte na tlačítko Nastavit a potom klikněte na kartu Předvolby.

Zvolený jazyk	Vyberte svůj první a druhý zvolený jazyk. DVD automaticky volí zvukovou stopu a titulky tak, aby odpovídaly vaší první volbě. Pokud není první volba dostupná, použije se druhá volba. Pokud není dostupná ani první, ani druhá volba, DVD použije první dostupné titulky a zvukovou stopu.
Šetření energií	Zvolte jednu z následujících úrovní: Vždy  Šetření energií je vždy zapnuto. Zablokováno při přehrávání  Šetření energií zapnuto, pokud se právě nepřehrává. Povolit vypnutí displeje při pozastavení  Vypíná se jen displej. Zablokováno  Šetření energií je trvale vypnuto.
Vždy povolovat titulky	Vždy zobrazuje titulky .
Ukazovat titulky při vypnutí zvuku	Zobrazuje titulky, kdykoli je vypnutý zvuk.


Nastavení možností: Související témata
Nastavení displeje

Nastavení předvoleb

Nastavení videa

Plánování událostí


Plánování

Funkce Plánování vám umožňuje nastavit DVD tak, aby plánoval události pro funkce Multimedia Center instalované ve vašem systému [image] CD Audio, TV, TV Magazine, Nahrávání videa nebo Video CD.  Potřebujete-li nápovědu pro Plánování, klikněte sem [image].


> taskwin1


Prohledávání disků DVD

Obsah video disku DVD se skládá z “titulů” (filmy nebo alba), a “částí titulů” (kapitoly nebo skladby).  Pomocí Hledání můžete přejít na určité místo na disku.

Kliknutím na tlačítko Hledání na ovládacím panelu DVD otevřete dialog pro hledání.  Na discích DVD můžete hledat:

Titul (obvykle celý film)

Titul a kapitolu (kapitola je částí titulu)

Čas v rámci aktuálního Titulu a Kapitoly ve formátu HH:MM:SS:FF:
(HH=hodiny, MM=minuty, SS=sekundy, FF=snímek).

K hledání titulů a kapitol můžete použít také nabídku Ovládání DVD.


Volba úhlu pohledu

Kliknutím na tlačítko Úhel na ovládacím panelu DVD zobrazíte nabídku úhlů pohledu kamery.  Zvolený úhel je zatržený.

Všechny video disky DVD podporují až devět úhlů pohledu kamery.


 Změna kódů oblastí

Existuje šest kódů oblastí neboli “kódů zemí”, jejichž cílem je zabránit přehrávání některých disků v určitých zeměpisných oblastech.  DVD nebude přehrávat disky, které nejsou v dané oblasti povoleny.

Jestliže vložíte disk DVD, jehož kód oblasti se liší od aktuálně nastavené hodnoty, objeví se dialogové okno, v němž můžete změnit kód oblasti pro místo, kde se nacházíte.

Poznámka

Kódy oblastí můžete změnit pouze pětkrát.

Oblast 1	Spojené státy, území Spojených států a Kanada.
Oblast 2	Evropa, Japonsko, Střední Východ, Egypt, Jižní Afrika, Grónsko.
Oblast 3	Tchaj-wan, Korea, Filipíny, Indonésie, Hongkong.
Oblast 4	Mexiko, Jižní Amerika, Střední Amerika, Austrálie, Nový Zéland, Tichomořské ostrovy, Karibik.
Oblast 5	Rusko, Východní Evropa, Indie, většina Afriky, Severní Korea, Mongolsko.
Oblast 6	Čína.


LaunchPad

LaunchPad představuje pohodlný způsob spouštění aplikací vašeho Multimedia Center [image] jednoduše klikněte na požadovanou funkci. Chcete-li nápovědu k programu LaunchPad, klikněte sem [image].


Konflikt ve využití prostoedků

Konflikt ve využití prostředků

TV, DVD a Video CD používají některé shodné prostředky. Pokud se pokusíte spustit jednu z těchto funkcí za běhu jiné, objeví se hlášení upozorňující na konflikt ve využití prostředků.  Máte čtyři možnosti:

Spustit obě funkce se sníženým výkonem.

Pozastavit první funkci a druhou nechat aktivní.

Ukončit první funkci.

Pokračovat stiskem tlačítka Storno bez spuštění druhé funkce.


Rodičovská kontrola

Rodičovská kontrola vám umožňuje omezit přístup k vybraným materiálům pomocí hesla.

Kliknutím na tlačítko Rodičovská kontrola na ovládacím panelu DVD zobrazíte nabídku rodičovských úrovní.  Vybraná úroveň je zaškrtnuta.

Při volbě rodičovské úrovně se objeví dialog pro zadání hesla. Ke změně rodičovské úrovně je třeba zadat heslo.


Zvětšení a panorámování

Pro zvětšení určité oblasti obrazovky
Pomocí levého tlačítka myši nakreslete na obrazovce obdélníkový obrys. Když tlačítko myši uvolníte, daný obdélník se zvětší.

Panorámování zvětšené oblasti
Panorámování můžete provádět pohybem myši v rámci zvětšené oblasti.

Zvětšení již zvětšené oblasti
Podržte klávesu Shift a ve zvětšené oblasti nakreslete další obdélníkový obrys.

Obnovení původní velikosti nebo použití předdefinovaných úrovní zvětšení
Kliknutím pravým tlačítkem myši na panel Video displej otevřete ovládací nabídku; potom klikněte na Zvětšit [image] a zvolte Obnovit původní velikost, Zvětšit 2x, Zvětšit 4x nebo Zvětšit 8x.

Nebo
Kliknutím na tlačítko 1:1 na ovládacím panelu obnovíte původní velikost (vrátíte se do běžného zobrazení). Když na toto tlačítko kliknete pravým tlačítkem myši, otevře se nabídka, v níž můžete zvolit Zvětšit 2x, Zvětšit 4x nebo Zvětšit 8x.


Nastavení videa

Na ovládacím panelu klikněte na tlačítko Nastavit, potom klikněte na kartu Video a pomocí posuvníků upravte nastavení displeje.

Jas	Slouží k nastavení intenzity světla na displeji.
Kontrast	Slouží k nastavení gradace tónů mezi světlými a tmavými oblastmi displeje.
Gama	Slouží k nastavení barevného jasu displeje. Čím vyšší gama, tím vyšší jas a kontrast displeje, přičemž výchozím (nezměněným) nastavením je maximum.
Zabarvení	Slouží k nastavení barvy displeje.
Sytost	Slouží k nastavení bohatosti barev (určované mírou šedi v barvě) na displeji.
Ostrost	Slouží k nastavení kontrastu v okrajích světlých a tmavých tvarů na displeji.
Poznámka

V závislosti na vašem hardwaru a softwaru nemusejí být některé posuvníky dostupné.

Karty ATI Rage 128 poskytují posuvníky Jas a Sytost. ATI Rage 128 PRO přidává posuvník Gama.


Nastavení videa: Příbuzná témata
Nastavení displeje

Nastavení předvoleb

Nastavení videa

Plánování událostí


Nastavení zvuku

Klikněte na tlačítko Nastavit a potom na kartu Zvuk.

S/PDIF je standardní formát pro předávání digitálních zvukových signálů mezi spotřebními zvukovými komponenty. Propojení mohou být koaxiální nebo optická.

Zvukový výstup karty ALL-IN-WONDER RADEON můžete připojit přímo k zesilovači S/PDIF nebo sadě reproduktorů; podrobnosti najdete v uživatelské příručce popisující instalaci a nastavení, která vám byla dodána spolu s kartou ALL-IN-WONDER.

Na krátkou vzdálenost lze použít vysoce kvalitní kabely pro zvukový signál; dobrý kabel s impedancí 75 ohmů a dobré konektory se stejnou impedancí umožňují propojení až na vzdálenost 7,5 metru.

Aktivace S/PDIF

Zaškrtněte Aktivovat výstup S/PDIF.

Abyste mohli používat S/PDIF, musíte mít kanálový zesilovač Dolby Digital 5.1; při aktivaci S/PDIF s analogovým zesilovačem nebude slyšet zvuk.

Jestliže používáte u počítače běžné reproduktory a při přehrávání DVD neslyšíte zvuk, přesvědčte se, jestli není zaškrtnuté políčko Aktivovat výstup S/PDIF.


Nastavení zvuku : Příbuzná témata
Nastavení displeje

Nastavení předvoleb

Nastavení videa

Plánování událostí


ZAČÁTEK DEFINIC

Poměr šířky (osa x) k výšce (osa y).


Moving Pictures Expert Group (Expertní skupina pro pohyblivé obrázky).  Skupina pod záštitou ISO, která definuje normy pro komprimaci / dekomprimaci digitálního videa a zvuku.


Obrazový prvek.  Nejmenší adresovatelná část počítačové obrazovky.


Compact Disc Read-Only Memory (Kompaktní disk – paměť jen pro čtení).  V zásadě jde o datový ekvivalent hudebního CD.


Dílčí obrazy překrývají video a používají se pro titulky, karaoke, nabídky, jednoduché animace apod.


PAL (Phase Alternate Line).  Evropská televizní norma (kromě Francie).


SECAM (Systeme Electronique Couleur A Memoire).  Francouzský barevný televizní systém (používaný i v Rusku).


Volba Obě pole zachycuje obě pole prokládaného obrazu a zobrazuje je jedno po druhém, což znamená zobrazení videa při dvojnásobku běžného obnovovacího kmitočtu.  Okraje stacionárních obrázků (zvláště dlouhé vodorovné čáry) mohou být trochu hranaté.


Při prokládaném zobrazení se obrazovka vykresluje ve dvou fázích – v první se vykreslují liché řádky, ve druhé fázi pak sudé.


Soubor s objekty videa; obvykle skupina obrázků.


MPEG-2 soubor.


Soubor Windows Po spuštění obsahuje aplikace, které se spustí okamžitě po spuštění Windows.  Další informace najdete v elektronické nápovědě Windows.


KONEC DEFINIC