Copyright: Guida in linea di ATI DVD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Guida in linea di ATI DVD v7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


Help file for the DVD component of ATI Multimedia Center 7.0
NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text – ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file – we use it for tracking purposes.]

SHG hotspots are not used in this file.

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and  taskwin1 for How To
procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.


Introduzione

BENVENUTI nella Guida in linea del DVD

La riproduzione DVD fornisce più tracce audio digitali e angoli di ripresa, oltre a lingue selezionabili per sottotitoli, menu e funzioni interattive.

COME

Riprodurre dischi DVD video

Impostare i DVD

Riprodurre a schermo intero

Visualizzare l'output del PC su uno schermo televisivo

Utilizzare i menu

Utilizzare la Protezione minori

Selezionare canali audio

Impostare i sottotitoli

Modificare i codici di area geografica


Pannello del display

Il pannello del display è lo schermo in cui viene riprodotto il video.  I pulsanti situati nell'angolo superiore destro sono comandi standard di Windows: Guida in linea (?), Riduci a icona, Ingrandisci ed Esci.

Riducendo a icona il pannello del display, l'audio viene escluso.

È possibile ridimensionare il pannello del display trascinandone un bordo con il mouse o utilizzando il tasto CTRL per impostare uno dei formati standard.

Per accedere alle funzioni del DVD, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'area di visualizzazione del display.  Verrà visualizzato un menu di controllo.

Facendo clic sul logo nell'angolo superiore sinistro del pannello del display, vengono visualizzati un elenco di tutti i componenti multimediali installati e il messaggio “Informazioni su…”.


Pannello del display: come...
Riprodurre video a schermo intero

Ridimensionare il pannello del display


Riproduzione a schermo intero

Per riprodurre un video a schermo intero

Fare clic sul pulsante Ingrandisci nel pannello del display.

Quando si riproducono dischi DVD in modalità a schermo intero, i comandi del riproduttore vengono visualizzati lungo il bordo inferiore dello schermo.


Tasti di scelta rapida DVD a schermo intero
Quando si riproducono dischi DVD in modalità a schermo intero, per tornare alla finestra video e nascondere o visualizzare i comandi è possibile utilizzare i tasti indicati di seguito.

Ctrl + F	Esce dalla modalità a schermo intero
F2	Nasconde o visualizza i comandi sullo schermo


Ridimensionamento del pannello del display

È possibile ridimensionare il pannello del display trascinandone un bordo con il mouse oppure utilizzando il tasto CTRL per attivare alternativamente uno dei formati standard indicati di seguito.

50% dimensioni originali.	CTRL + 1
75% dimensioni originali.	CTRL + 2
100% dimensioni originali.	CTRL + 3
Schermo intero.	CTRL + 4 CTRL + F


Menu di controllo DVD

È possibile accedere alle funzioni del DVD facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'area di visualizzazione del pannello del display.  Verrà visualizzato il seguente menu di controllo.

Proprietà	Apre la finestra Preferenze
Nascondi  comandi	Nasconde i comandi in modalità a schermo intero.
Espulsione	Espelle il disco DVD dall'unità.
Riprendi	Riprende la riproduzione dopo una pausa.
Riproduci/ Pausa	Passa alternativamente dalla riproduzione alla pausa.
Termina  esecuzione	Interrompe la riproduzione.
Riproduci parte specifica	Ricerca una posizione specifica sul disco.
Riavvia programma	Avvia la riproduzione dall'inizio del file.
Menu	Visualizza un "menu di menu".
Sottotitolo	Visualizza un menu per la scelta della lingua dei sottotitoli.
Audio	Visualizza un menu di canali audio.
Angolo	Visualizza un menu per la selezione dell'angolo vista.
Protezione minori	Visualizza un menu per l'impostazione del livello genitori.
Ricerca	Ricerca titoli o capitoli.
Zoom	Zoom 2x, 4x, 8x, annulla zoom.
Informazioni su...	Visualizza la finestra di dialogo Informazioni su.
Esci	Chiude il DVD.


Riproduzione di dischi DVD video

Puntare il mouse su un comando per visualizzare la relativa funzione.

È possibile riprodurre tutti i dischi video conformi alla specifica DVD Video Disc 1.0, inclusi titoli cifrati (protetti da copia) e interattivi.  Nella maggior parte dei sistemi, quando viene rilevato un disco DVD video, apre automaticamente il pannello di controllo DVD e riproduce il file nel pannello del display.

Facendo clic sul logo nell'angolo superiore sinistro del pannello del display, viene visualizzato il messaggio “Informazioni su…”.  Se sono installate più funzioni [image] TV, CD audio o Video CD [image] nel menu Elenco attività verranno visualizzate le funzioni disponibili e attive.


Riproduzione di dischi DVD video: Come...
Riprodurre video a schermo intero

Selezionare canali audio

Impostare sottotitoli

Utilizzare i menu

Impostare la protezione dei minori

Impostare il display

Impostare le preferenze

Eseguire ricerche nei dischi DVD

Selezionare angoli vista

Utilizzare il menu di controllo

Utilizzare LaunchPad per avviare le funzioni di Multimedia Center


Riproduzione di dischi DVD video: Problema...
Opzioni disattivate

Nessuna evidenziazione


Riproduzione di dischi DVD video: Argomenti correlati
Conflitto di risorse


Tasti di scelta rapida DVD
Per controllare il DVD dalla tastiera, è possibile utilizzare i tasti di scelta rapida indicati di seguito.

Spazio	Avvia/mette in pausa/riprende la  riproduzione
+ / - (tastierino numerico)	Aumenta/diminuisce il volume
* (tastierino numerico)	Esclude/riattiva l’audio
Alt + S	Apre la finestra di dialogo di impostazione
Ctrl + Z	Interrompe la riproduzione
Home	Va al programma precedente
PgSu	Scorre indietro
PgGiù	Scorre avanti
Fine	Va al programma successivo
Ctrl + P	Seleziona il titolo, il capitolo o la posizione temporale da riprodurre
Ctrl + R	Riavvia il programma corrente
Ctrl + U	Seleziona il programma Su, se  disponibile
Ctrl + V	Seleziona l’angolo vista
Ctrl + A	Seleziona la traccia audio (lingua)
Ctrl + S	Seleziona il sottotitolo (lingua) da visualizzare
Ctrl + M	Salta a un menu sul disco
Ctrl + O	Visualizza la finestra di dialogo Apri file
Altri tasti di scelta rapida DVD


Altri tasti di scelta rapida DVD
Tasti di direzione	Consente di spostarsi nei menu
Invio	Seleziona il pulsante o l'opzione di menu attiva
Backspace	Riprende la riproduzione dal menu
Esc	Esce dalla modalità a schermo intero
Ctrl + 1 — Ctrl + 4	Visualizza nel formato 50%, 75%, 100%, schermo intero
Tastierino numerico	Consente di immettere una selezione di menu numerica


Opzioni disattivate

È proprio del formato DVD consentire l'accesso a certi comandi e opzioni in alcuni casi e in altri no.  Poiché questa caratteristica dipende dal modo in cui il disco è stato creato, tale peculiarità varia da un disco all'altro.  Negli esempi che seguono sono illustrate alcune possibili situazioni.

Selezione audio disattivata.  In dischi DVD che includono più lingue non è possibile cambiare traccia audio durante la riproduzione, di conseguenza il pulsante Canale audio risulta disattivato.  In questi casi, il disco fornisce un menu per la scelta della lingua audio, tramite il quale è possibile selezionare la traccia audio desiderata.

•	Premere il pulsante di menu [image]. nel pannello di controllo DVD.

•	Selezionare il menu Principale (o il menu Lingua, se disponibile).

•	Dall'opzione Lingue del menu Principale, selezionare la lingua desiderata.

Nota

Situazioni analoghe possono verificarsi per la selezione di immagini secondarie o di angoli vista

Ricerca temporale disattivata.  In alcuni dischi DVD è disattivata la ricerca temporale [image] non è possibile eseguire ricerche casuali sul disco e sono disattivati i pulsanti Avanti, Indietro e i pulsanti degli indicatori di posizione.  Di solito, sono sempre attivi invece i pulsanti Programma precedente e Programma successivo.  Altre volte il pulsante Riproduci specifico, ma è possibile selezionare solo il titolo e il capitolo (non il tempo).

Stop disattivato.  L'"avviso FBI" spesso disattiva il pulsante Stop fino al termine della riproduzione dell'avviso.  I pulsanti Avanti e Programma successivo sono disattivati fino al termine della riproduzione dell'avviso.


Nessuna evidenziazione

In alcuni dischi DVD, è possibile che i pulsanti validi non vengano evidenziati quando vi si passa sopra il cursore.  Il DVD trasformerà il cursore in una mano ogni volta che questo verrà spostato sopra un pulsante selezionabile nel display.


Impostazione dei sottotitoli

Premere il pulsante di selezione dei sottotitoli nel pannello di controllo DVD per accedere a un menu con la scelta delle lingue disponibili.  Fare clic sulla lingua desiderata per i sottotitoli.  La lingua selezionata è quella contrassegnata.

Tutti i dischi DVD video supportano fino a trentadue lingue per sottotitoli.


Selezione dei canali audio

Quando viene riprodotto un disco DVD video standard comprendente più flussi audio, premendo il pulsante Canale audio viene visualizzato un menu con i flussi audio disponibili.  Il canale in corso di riproduzione appare contrassegnato.

Tutti i dischi DVD video supportano un massimo di otto canali audio.


Utilizzo dei menu

Premere il pulsante Menu nel pannello di controllo DVD.  Verrà visualizzato un “menu di menu” da cui selezionare il menu desiderato.

I dischi DVD video standard forniscono fino a sei menu:

Titolo (solitamente, un album o un film completo)

Principale

Audio

Immagini secondarie

Angolo

Capitolo


Impostazione del riproduttore DVD

Impostazione del DVD

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo DVD per configurare il display, le preferenze, il Video e la programmazionee audio.


Impostazione del display

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo DVD, quindi fare clic sulla scheda Display.

Dimensioni  display	50% Visualizza il video in un formato pari a metà delle dimensioni originali. 75% Visualizza il video in un formato pari a ¾ delle dimensioni originali. 100% Visualizza il video nelle dimensioni originali. Schermo intero Visualizza il video a schermo intero, senza bordi.
Preferenza  formato	Il video DVD può essere visualizzato con un rapporto base/altezza di 4:3 (formato TV standard) o 16:9 (widescreen). Widescreen Visualizza l'immagine intera con un rapporto base/altezza di 16:9 (per televisori di tipo widescreen). Letterbox Visualizza l'immagine con un bordo superiore e uno inferiore (in formato 4:3, in modo da riprodurre l'intera immagine anche se compressa). Pan Scan Visualizza l'immagine in formato 16:9 adattandola a uno schermo 4:3 standard; l'immagine avrà altezza 100% e larghezza 75%. Nota  È possibile che alcuni dischi non supportino il formato selezionato; ad esempio, selezionando Widescreen per un disco che contiene solo dati di tipo Pan Scan, non sarà possibile riprodurre il formato widescreen.
Opzioni	Mantieni proporzioni Mantiene inalterate le proporzioni durante il ridimensionamento del display.  Sempre in primo piano Visualizza il DVD sempre in primo piano rispetto alle altre finestre. Nascondi automaticamente con schermo intero Nasconde automaticamente i comandi in modalità a schermo intero, in mancanza di un'interazione utente per un intervallo di almeno 5 secondi.  Se si muove il mouse, la visualizzazione dei comandi viene riattivata.
Descrizione comandi	Mostra descrizione comandi Visualizza informazioni utili per l'uso del DVD. Mostra tasti di scelta rapida Visualizza i tasti di scelta rapida.


Impostazione del display: Argomenti correlati
Impostazione delle preferenze

Impostazione del video

TV Out

Ridimensionamento del pannello del display


 TV Out

La funzione TV Out consente di visualizzare l'output del PC su uno schermo televisivo.

Per attivare TV Out

•	Fare clic con il pulsante destro del mouse sul desktop.

•	Fare clic su Proprietà e poi sulla scheda Impostazioni.

•	Fare clic sul pulsante Avanzate…, quindi scegliere la scheda Visualizzazione.

•	Selezionare la casella di controllo TV.

•	Fare clic su OK.

Per annullare la funzione TV Out, fare di nuovo clic sulla casella di controllo TV per deselezionarla.

Nota

Prima di attivare la funzione TV Out, è necessario collegare un televisore.


Impostazione delle preferenze

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo DVD, quindi fare clic sulla scheda Preferenze.

Lingua preferita	Selezionare una prima e una seconda lingua in ordine di preferenza. Il DVD selezionerà automaticamente il canale audio e i sottotitoli in base alla prima lingua scelta. Se la prima lingua non è disponibile, verrà utilizzata la seconda. Se nessuna delle due scelte è disponibile, il DVD userà il primo canale audio e il primo flusso di immagini secondarie disponibili.
Risparmio energia	Selezionare uno dei seguenti livelli: Sempre  Risparmio energia sempre attivo. Disattiva quando è in corso la riproduzione Risparmio energia attivo solo quando non è in corso la riproduzione. Consenti spegnimento schermo in pausa  Si spegne solo il display. Disattiva  Risparmio energia sempre disattivato.
Attiva sottotitoli sempre	Visualizza sempre i sottotitoli .
Mostra  sottotitoli  quando  l'audio è  escluso	Visualizza i sottotitoli ogni volta che l'audio è escluso.


Impostazione delle preferenze: Argomenti correlati
Impostazione del display

Impostazione preferenze

Impostazione degli eventi di programmazione video

Programmazione degli eventi


Programmazione

La funzione Programmazione consente di impostare il DVD per pianificare degli eventi per le funzioni di Multimedia Center installate sul sistema: CD audio, TV, Video CD, TV Magazine o la cattura video.  Per informazioni su Programmazione, fare clic qui [image].


> taskwin1


Ricerca in dischi DVD

I dischi DVD video contengono "titoli" (filmati o album) e "sezioni di titoli" (capitoli o canzoni).  Utilizzare la funzione di ricerca per andare a una posizione specifica del disco.

Fare clic sul pulsante Cerca nel pannello di controllo DVD per aprire la relativa finestra di dialogo.  È possibile eseguire ricerche nei dischi DVD in base a:

Titolo (in genere un intero film o filmato)

Titolo e capitolo (un Capitolo fa parte di un Titolo)

Tempo all'interno del Titolo e del Capitolo correnti, in formato HH:MM:SS:FF:
(HH=ore, MM=minuti, SS=secondi, FF=fotogrammi).

È possibile utilizzare il Menu di controllo del DVD per cercare titoli e capitoli.


Selezione di angoli vista

Fare clic sul pulsante Angolo nel pannello di controllo DVD per visualizzare un menu con la scelta dei vari angoli di ripresa, detti angoli vista.  L'angolo selezionato è quello contrassegnato.

Tutti i dischi DVD video supportano fino a nove angoli vista.


Modifica dei codici di area geografica

Esistono sei codici di area geografica o “codici di regione” per impedire la riproduzione di determinati dischi in precise aree geografiche.  Se la visione di un disco è proibita per l'area geografica in questione, il DVD non consentirà la riproduzione del disco.

Se si inserisce un disco DVD il cui codice di area è diverso da quello al momento impostato, viene visualizzata una finestra di dialogo in cui è possibile modificare il codice di area per la propria località.

Nota

Il codice di area può essere cambiato solo cinque volte.

Area 1	U.S.A, dipendenze U.S.A. e Canada.
Area 2	Europa, Giappone, Medio Oriente, Egitto, Sud Africa, Groenlandia.
Area 3	Taiwan, Corea, Filippine, Indonesia, Hong Kong.
Area 4	Messico, America del Sud, America Centrale, Australia, Nuova Zelanda, Isole del Pacifico, Caraibi.
Area 5	Unione Sovietica, Europa Orientale, India, resto dell'Africa, Corea del Nord, Mongolia.
Area 6	Cina.


LaunchPad

LaunchPad fornisce un sistema semplice per avviare tutte le applicazioni di Multimedia Center: è sufficiente fare clic sulla funzione desiderata. .  Per informazioni su LaunchPad, fare clic qui [image].


Conflitto di risorse

TV, DVD, e Video CD utilizzano in parte le stesse risorse.  Se si tenta di avviare una di queste funzioni mentre ne è in esecuzione un'altra, viene visualizzato un messaggio per segnalare un conflitto a livello di risorse.  Le soluzioni sono quattro:

Eseguire entrambe le funzioni a prestazioni ridotte.

Sospendere la prima funzione mentre è attiva l'altra.

Chiudere la prima funzione.

Premere Annulla per continuare senza avviare la seconda funzione.


Protezione minori

La funzione di Protezione minori consente di limitare la visione del materiale selezionato richiedendo una password di accesso.

Premere il pulsante Protezione minori nel pannello di controllo DVD per accedere a un menu con la scelta del livello genitori.  Il livello selezionato appare contrassegnato.

Quando si seleziona un livello genitori, viene visualizzata una finestra di dialogo per l'immissione della password.  Per modificare il livello genitori, è necessario immettere la password corretta.


Zoom e panoramica

Per eseguire lo zoom in un’area dello schermo
Usando il pulsante sinistro del mouse, tracciare una cornice rettangolare sullo schermo.  Quando si rilascia il pulsnate del mouse, il rettangolo viene ingrandito.

Per eseguire la panoramica dell’area ingrandita
Spostare il mouse all’interno dell’area ingrandita per una panoramica.

Per eseguire lo zoom nell’area ingrandita
Tenere premuto il tasto Maiusc e tracciare un’altra cornice rettangolare nell’area ingrandita.

Per annullare lo zoom o usare i livelli di zoom predefiniti
Fare clic con il tasto destro nel pannello Video Display per aprire il menu di controllo, quindi fare clic su Zoom [image] e selezionare Zoom indietro, Zoom 2x, Zoom 4x, or Zoom 8x.

Oppure
Fare clic sul pulsante 1:1 nel pannello di controllo, per annullare lo zoom (ritornare alla vista normale) oppure fare clic con il pulsante destro per aprire un menu in cui è possibile selezionare, Zoom 2x, Zoom 4x oppure Zoom 8x.


Impostazione video

Impostazione del video

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo, quindi fare clic sulla scheda Video ed utilizzare i cursori per regolare il display.

Luminosità	Regola l’intensità della luce sul display.
Contrasto	Regola la gradazione dei toni tra le zone chiare e scure del display.
Gamma	Regola la luminosità del colore del display. Quanto più alta è la gamma, tanto più alte la luminosità ed il contrasto del display, con il valore massimo pari ad un’impostazione semplice (non modificata).
Colore	Regola il colore del display.
Saturazione	Regola la ricchezza di colore (determinata dalla quantità di grigio in un colore) nel display.
Contrasto	Regola il contrasto ai bordi di forme chiare e scure nel display.
Nota

In base all’hardware ed al software, alcuni comandi possono non essere disponibili.

Le schede ATI Rage 128 forniscono i comandi per la luminosità e la saturazione. La scheda ATI Rage 128 PRO aggiunge il comando per la gamma.


Impostazione del video: Argomenti correlati
Impostazione del display

Impostazione delle preferenze

Impostazione del video

Programmazione degli eventi


Impostazione dell'audio

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo, quindi sulla scheda Audio.

S/PDIF identifica il formato standard utilizzato dai componenti audio commerciali per lo scambio di segnali audio digitali. Il collegamento può essere effettuato tramite cavo coassiale o ottico.

L'uscita audio di ALL-IN-WONDER RADEON può essere collegata ad un amplificatore S/PDIF o ad un set di altoparlanti. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale di installazione e configurazione fornito con la scheda ALL-IN-WONDER.

Per le distanze ridotte, è possibile usare cavi audio di alta qualità. I cavi ed i connettori da 75 Ohm di alta qualità possono coprire distanze fino a 25 piedi.

Attivazione dell'uscita S/PDIF

Selezionare la casella di controllo Attiva uscita S/PDIF.

Per poter utilizzare S/PDIF è necessario disporre di un amplificatore di canali Dolby Digital 5.1. L'attivazione dell'uscita S/PDIF con un amplificatore analogico non avrà alcun effetto.

Se il computer è munito di altoparlanti standard e non si sente l'audio durante l'esecuzione di un DVD, accertarsi che sia deselezionata la casella Attiva uscita S/PDIF.


Impostazione dell'audio: Argomenti correlati
Impostazione del display

Impostazione delle preferenze

Impostazione del video

Programmazione degli eventi


INIZIO DEFINIZIONI

Rapporto tra base (asse x) e altezza (asse y).


Moving Pictures Expert Group.  Gruppo certificato ISO che definisce gli standard per la compressione/decompressione di audio e video digitali.


Picture element.  La più piccola area che è possibile rappresentare sullo schermo del computer.


Compact Disc Read-Only Memory.  Equivalente di un CD musicale, ma utilizzato per le informazioni digitali.


Le immagini secondarie possono essere visualizzate in sovrimpressione e vengono utilizzate per sottotitoli, karaoke, menu, semplice animazione e così via.


Phase Alternate Line.  Standard televisivo europeo (esclusa la Francia).


Systeme Electronique Couleur A Memoire.  Sistema TV a colori francese (adottato anche in Unione Sovietica).


L’opzione Entrambi i quadri consente di acquisire entrambi i quadri di un’immagine interlacciata e di visualizzarli in successione per riprodurre video con una frequenza di aggiornamento doppia rispetto al normale..  I bordi delle immagini fisse (specialmente nel caso di linee lunghe e orizzontali) possono apparire più pesanti.


Nei monitor interlacciati lo schermo viene tracciato in due tempi: prima le linee dispari dello schermo, quindi quelle pari.


Video Object. Tipo di file in genere costituito da un gruppo di immagini.


File MPEG-2.


File di Windows contenente le applicazioni da eseguire all’avvio di Windows.  Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea di Windows.