Copyright: Help v7.0 ATI DVD  ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Help v7.0 ATI DVD  ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


Last update:  2000 Mar 02
RTF for Help file for:
DVDHLNLD Release 7.0
Windows 95/98/2000

Help file for the DVD component of ATI Multimedia Center 7.0
NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text – ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file – we use it for tracking purposes.]

SHG hotspots are not used in this file.

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and  taskwin1 for How To
procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.


Inleiding

WELKOM bij DVD on line Help

Een DVD bevat meerdere digitale geluidssporen en gezichtshoeken, ondertitels in verschillende talen, menu's en interactieve functies.

HOE

  DVD videodiscs afspelen

  Uw DVD instellen

  Afspelen op een volledig scherm

  Uw pc-uitvoer weergeven op een TV

  De menu’s gebruiken

  De kinderbeveiliging gebruiken

  Audiokanalen selecteren

  Ondertitels instellen

  Regiocodes wijzigen


Videovenster

Het videovenster is het venster waarin uw video wordt weergegeven.  De besturingselementen in de rechterbovenhoek zijn standaard besturingselementen van Windows: Help, Minimaliseren, Maximaliseren en Sluiten.

Wanneer u het videovenster minimaliseert, wordt het geluid uitgeschakeld.

U kunt het formaat van het videovenster wijzigen door een rand van het venster te slepen met de muis.  Bovendien kunt u de CTRL-toets gebruiken om vooraf ingestelde vensterformaten weer te geven.

U kunt toegang krijgen tot de functies van DVD door met de rechtermuisknop in het videoweergavegebied te klikken.  Vervolgens wordt een besturingsmenu weergegeven.

Wanneer u links bovenaan in het venster op het logo klikt, verschijnt een lijst van alle geïnstalleerde multimediacomponenten samen met het bericht “Info …”.


Videovenster: hoe...
Een video afspelen in een volledig scherm

Het formaat van het videovenster wijzigen


Een video afspelen in een volledig scherm

Om een video af te spelen in een volledig scherm

 Klik op de knop Maximaliseren in het videovenster.

Wanneer u een DVD afspeelt in een volledig scherm, worden de besturingselementen onderaan op het scherm weergegeven.


Sneltoetsen Volledig scherm DVD
Wanneer u DVD’s afspeelt in een volledig scherm, kunt u de volgende toetsen gebruiken om terug te keren naar de weergave in een venster en om de besturingselementen op het scherm te verbergen of weer te geven.

Ctrl + F	De modus Volledig scherm afsluiten
F2	De besturingselementen op het scherm verbergen / weergeven


Het formaat van het videovenster wijzigen

U kunt het formaat van het videovenster  wijzigen door een rand van het venster te slepen met de muis.  Bovendien kunt u de CTRL-toets gebruiken om de onderstaande vooraf ingestelde vensterformaten weer te geven.

50% van het oorspronkelijke formaat.	CTRL + 1
75% van het oorspronkelijke formaat.	CTRL + 2
100% van het oorspronkelijke formaat.	CTRL + 3
Volledig scherm.	CTRL + 4 CTRL + F


Besturingsmenu van DVD

U kunt toegang krijgen tot de functies van DVD door met de rechtermuisknop in het videoweergavegebied van het videovenster  te klikken.  Vervolgens wordt het onderstaande besturingsmenu weergegeven.

Setup	Opent het venster Voorkeurinstellingen.
Besturingselementen   verbergen	Verbergt de besturingselementen in de modus Volledig scherm.
Uitwerpen	Verwijdert de DVD uit het station.
Doorgaan	Speelt de DVD verder af na een pauze.
Afspelen/ Pauze	Schakelt over tussen afspelen en pauze.
Stop	Stopt het afspelen.
Specifiek  deel afspelen	Zoeken naar een bepaalde plaats op de DVD.
Programma opnieuw starten	Begint af te spelen vanaf het begin van het bestand.
Menu	Geeft een "menu van menu's" weer.
Ondertitel	Geeft een menu van de beschikbare ondertitelingstalen weer.
Audio	Geeft een menu van geluidsgegevensstromen weer.
Hoek	Geeft een menu van gezichtshoeken weer.
Kinder- beveiliging	Geeft een menu met instellingen voor de kinderbeveiliging weer.
Zoeken	Zoekt een titel of hoofstuk.
Zoom	2x, 4x of 8 x inzoomen / uitzoomen
Info…	Geeft het dialoogvenster Info… weer.
Afsluiten	Sluit DVD af.


DVD's afspelen

DVD afspelen

Wanneer u een besturingselement aanwijst met de muis, wordt de functie van dit besturingselement weergegeven.

U kunt alle DVD's die in overeenstemming zijn met de DVD 1.0-specificatie afspelen, inclusief gecodeerde (tegen kopiëren beveiligde) en interactieve titels.  Op de meeste systemen zal DVD, als hij een DVD video disc detecteert, automatisch het DVD-bedieningspaneel openen en het bestand afspelen in het videovenster.

Wanneer u links bovenaan in het venster op het logo klikt, wordt het bericht “Info …” weergegeven.  Als u meer dan één functie hebt geïnstalleerd [image] TV, CD Audio of Video CD [image] worden de beschikbare en actieve functies weergegeven in een takenlijstmenu.


DVD videodisks afspelen: Hoe...
Een video afspelen in een volledig scherm

Geluidsgegevensstromen selecteren

Ondertitels instellen

De menu's gebruiken

Kinderbeveiliging instellen

De weergave instellen

Uw voorkeuren instellen

DVD's zoeken

Gezichtshoeken selecteren

Het besturingsmenu gebruiken

Functies van Multimedia Center starten via LaunchPad


DVD's afspelen: Probleem...
Wat u niet kunt doen

Geen zichtbare markering


DVD's afspelen: Aanverwante onderwerpen
Bronconflict


DVD-sneltoetsen
U kunt de volgende toetsen gebruiken om DVD te bedienen vanaf uw toetsenbord.

Spatiebalk	Start / Pauze / Verder afspelen
+ / - (numeriek toetsenblok)	Luider / zachter
* (numeriek toetsenblok)	Geluid uitschakelen aan / uit
Alt + S	Het dialoogvenster Instellen openen
Ctrl + Z	Weergave stoppen
Home	Teruggaan naar het vorige programma
Page Up	Achteruit scannen
Page Down	Vooruit scannen
End	Naar het volgende programma springen
Ctrl + P	Titel en hoofdstuk of tijd om af te spelen selecteren
Ctrl + R	Het huidige programma opnieuw starten
Ctrl + U	Programma omhoog selecteren, indien beschikbaar
Ctrl + V	De gezichtshoek selecteren
Ctrl + A	Het geluidsspoor (de taal) selecteren
Ctrl + S	De taal van de ondertitels selecteren
Ctrl + M	Naar een menu op de DVD springen
Ctrl + O	Het dialoogvenster Bestand openen weergeven

Andere DVD-sneltoetsen


Andere DVD-sneltoetsen
Cursortoetsen	Menu's doorlopen
Enter	Het actieve menu-item of de actieve knop selecteren
Backspace	Verder afspelen vanaf het menu
Esc	De modus Volledig scherm afsluiten
Ctrl + 1 — Ctrl + 4	Weergeven op 50%, 75%, 100%, in volledig scherm
Numeriek toetsenblok	Een keuze maken in een numeriek menu


Wat u niet kunt doen

Typisch voor de DVD-indeling is dat bepaalde opdrachten en opties soms wel en dan weer niet actief zijn.  Dit wordt bepaald door de manier waarop de DVD werd gecreëerd, en verschilt dus van DVD tot DVD.  De volgende voorbeelden illustreren enkele van deze situaties.

Audioselectie uitgeschakeld.  Bij sommige DVD's die ondertitels in verschillende talen bevatten kunt u niet van geluidsspoor veranderen tijdens het afspelen.  De knop Audiokanaal is dan uitgeschakeld.  In deze gevallen beschikt u over een taalmenu waarin u het geluidsspoor kunt selecteren.

•	Klik op de menuknop [image] in het DVD-bedieningspaneel.

•	Selecteer het Hoofdmenu (of het menu Taal indien dit beschikbaar is).

•	Selecteer de taal via de optie Talen in het hoofdmenu.

Opmerking

Een soortgelijke situatie kan zich voordoen met Keuze van ondertitels of Keuze van gezichtshoek

Zoeken op tijd uitgeschakeld.    Sommige DVD's schakelen de optie Zoeken op tijd uit [image] willekeurig zoeken op de DVD is dan niet mogelijk en de schuifknoppen Vooruit, Terug en Zoeken zijn uitgeschakeld.  Gewoonlijk blijven de knoppen Volgend programma en Vorig programma werken.  De knoppen Specifieke keuze afspelen werken, maar u kunt enkel de titel en het hoofdstuk selecteren (niet de tijd).

Stop uitgeschakeld.    De "FBI-waarschuwing" schakelt vaak de knop Stop uit tot de waarschuwing volledig is afgespeeld.  De knoppen Vooruit en Volgend programma hebben geen effect tot de waarschuwing volledig is afgespeeld.


Geen zichtbare markeringK markering

Geen zichtbare markering

Op bepaalde DVD's worden actieve knoppen niet gemarkeerd wanneer u de muisaanwijzer over de knop beweegt.  DVD zal de aanwijzer veranderen in een handje wanneer deze zich bevindt op een selecteerbare knop.


Ondertitels instellen

Klik op de knop Ondertitels kiezen in het DVD-bedieningspaneel om een menu van de beschikbare ondertitelingstalen weer te geven.  Klik op de gewenste taal voor de ondertitels.  De geselecteerde taal wordt gemarkeerd met een vinkje.

Alle DVD's ondersteunen tot 32 talen voor de ondertitels.


Audiokanalen selecteren

Wanneer u een standaard DVD met meerdere geluidsgegevensstromen bekijkt, wordt een menu met de beschikbare geluidsgegevensstromen weergegeven wanneer u op de knop Audiokanaal klikt.  Het kanaal dat wordt afgespeeld, wordt gemarkeerd met een vinkje.

Alle DVD's ondersteunen tot 8 audiokanalen.


De menu's gebruiken

Klik op de knop Menu's in het DVD-bedieningspaneel.  Vervolgens wordt een "menu van menu's" geopend, waarin u het menu kunt kiezen dat u wilt openen.

Standaard DVD's beschikken over maximum 6 menu's:

Titel (gewoonlijk een hele film of elpee)

Hoofdmenu

Audio

Ondertiteling

Gezichtshoek

Hoofdstuk


DVD instellen

Klik op de knop Instellingen in het DVD-bedieningspaneel om de Weergave, Voorkeuren, Video,  Taakplanner en Audioin te stellen.


De weergave instellen

Klik op de knop Instellingen van het DVD-bedieningspaneel en vervolgens op het tabblad Weergave.

Weergave- formaat	50% Geeft de video weer op ½ van het oorspronkelijke formaat. 75% Geeft de video weer op ¾ van het oorspronkelijke formaat. 100% Geeft de video weer op ware grootte. Volledig scherm Geeft de video weer in een volledig scherm zonder randen.
Lay-out- voorkeur	DVD's kunnen worden afgespeeld met een breedte-hoogteverhouding van 4:3 (standaard TV-beeld) of 16:9 (breedbeeld) Breedbeeld Geeft het volledige beeld weer met een breedte-hoogteverhouding van 16:9 (voor breedbeeldtelevisies). Brievenbus Geeft het beeld weer met een boven- en onderrand (in 4:3-formaat).  Het beeld is dan minder hoog, maar de volledige breedte wordt weergegeven). Pan Scan Geeft een 16:9-beeld weer dat zodanig is geformatteerd dat het past op een standaard 4:3-scherm; het beeld heeft de ware hoogte en 75% van de volledige breedte. Opmerking  Sommige DVD's ondersteunen niet de lay-out die u selecteert. Wanneer u bijvoorbeeld Breedbeeld selecteert voor een DVD die enkel Pan Sscan-gegevens bevat, wordt de DVD niet in breedbeeld weergegeven.
Opties	Hoogte-breedteverhouding behouden Behoudt de hoogte-breedteverhouding wanneer u het formaat van het venster wijzigt.  Altijd op voorgrond Geeft DVD steeds weer bovenop andere vensters. Automatisch verbergen in volledig scherm   Verbergt automatisch de besturingselementen in de modus Volledig scherm wanneer er gedurende 5 seconden geen interactie van de gebruiker is.  De besturingselementen worden opnieuw weergegeven zodra u de muis beweegt.
Knopinfo	Knopinfo weergeven Geeft nuttige informatie weer voor het gebruik van DVD. Sneltoets weergeven Geeft de respectieve sneltoetsen van de besturingselementen weer.


De weergave instellen: Verwante onderwerpen
Uw voorkeuren instellen

Uw video instellen

TV Out

Het formaat van het videovenster wijzigen


Tv uit

TV Out

Met TV Out kunt u het beeld op de computer weergeven op een TV.

Om TV Out in te schakelen

•	Klik met de rechtermuisknop op het bureaublad.

•	Selecteer Eigenschappen en klik op het tabblad Instellingen.

•	Klik op de knop Geavanceerd... en klik op het tabblad Weergave.

•	Schakel het selectievakje TV in.

•	Klik op OK.

Om TV Out te annuleren, klikt u op het selectievakje TV om het uit te schakelen.

Opmerking

U moet een TV aansluiten op de computer vóór u TV Out inschakelt.


Uw voorkeuren instellen

Klik op de knop Instellingen van het DVD-bedieningspaneel, klik vervolgens op het tabblad Voorkeuren.

Voorkeurtaal	Selecteer een eerste en een tweede keuze voor de gewenste taal. DVD selecteert automatisch de geluidsgegevensstroom en ondertiteling die overeenkomen met uw eerste keuze. Als uw eerste keuze niet beschikbaar is, wordt de tweede keuze gebruikt. Als noch de eerste, noch de tweede keuze beschikbaar is, gebruikt DVD de eerst beschikbare geluidsgegevens- en ondertitelingsstroom.
Energiebeheer	Selecteer één van de volgende niveaus: Altijd   Energiebeheer is steeds ingeschakeld. Uitgeschakeld tijdens afspelen   Energiebeheer wordt ingeschakeld wanneer de dvd niet wordt afgespeeld. Weergave uitschakelen tijdens pauze   Enkel het beeld wordt uitgeschakeld. Uitgeschakeld  Energiebeheer wordt nooit ingeschakeld.
Ondertitels altijd inschakelen	DVD geeft steeds ondertitels weer.
Ondertitels weergeven als geluid is uitgeschakeld	Geeft ondertitels weer telkens wanneer het geluid is uitgeschakeld.


Uw voorkeuren instellen: Verwante onderwerpen
De weergave instellen

Voorkeuren instellen

Video instellen

Gebeurtenissen plannen


Taakplanner

Via de Taakplanner kunt u uw DVD instellen om taken te plannen voor functies van het Multimedia Center die zijn geïnstalleerd op uw systeem [image] CD Audio, TV, TV Magazine, video-opname of Video CD.  Klik hier [image] voor Help over de Taakplanner.


> taskwin1


DVD's zoeken

De inhoud van een DVD bestaat uit “titels” (films of elpees) en “delen van titels” (hoofdstukken of nummers).  Met de functie Zoeken kunt u naar een specifieke plaats op de DVD springen.

Klik op de knop Zoeken in het DVD-bedieningspaneel om het dialoogvenster Zoeken te openen.  U kunt zoeken op:

Titel (gewoonlijk een hele film)

Titel en hoofdstuk (een hoofdstuk is een deel van een titel).

Tijd binnen de huidige titel en het huidige hoofdstuk in de notatie HH:MM:SS:FF: (HH=uur, MM=minuten, SS=seconden, FF=frame).

U kunt ook het DVD-bedieningsmenu gebruiken om titels en hoofdstukken te zoeken.


De gezichtshoek selecteren

Gezichtshoek selecteren

Klik op de knop Gezichtshoek in het DVD-bedieningspaneel om een menu van de beschikbare gezichtshoeken weer te geven.  De geselecteerde gezichtshoek wordt gemarkeerd met een vinkje.

Alle DVD's ondersteunen tot 9 gezichtshoeken.


De regiocodes wijzigen

Regiocodes wijzigen

Er zijn zes regiocodes of “landcodes” die worden gebruikt om te verhinderen dat specifieke DVD's worden afgespeeld in bepaalde geografische gebieden.  DVD zal geen DVD's afspelen die niet zijn toegelaten in de regio

Als u een DVD plaatst met een regiocode verschillend van de ingestelde regio, verschijnt er een dialoogvenster waarin u de regiocode voor uw locatie kunt aanpassen.

Opmerking

 U kunt de regiocode slechts vijfmaal wijzigen. De regio's zijn:

Regio 1	De Verenigde Staten, Amerikaanse gebiedsdelen en Canada.
Regio 2	Europa, Japan, het Midden-Oosten, Egypte, Zuid-Afrika, Groenland.
Regio 3	Taiwan, Korea, de Filippijnen, Indonesië, Hongkong.
Regio 4	Mexico, Zuid-Amerika, Centraal-Amerika, Australië, Nieuw-Zeeland, de eilanden van de Stille Oceaan, het Caraïbisch gebied.
Regio 5	Rusland, Oost-Europa, India, de meeste Afrikaanse landen, Noord-Korea, Mongolië.
Regio 6	China.


LaunchPad

Via LaunchPad kunt u op eenvoudige wijze al uw Multimedia Center-toepassingen starten [image] klik gewoon op de gewenste functie. Klik op [image] voor Help over Launchpad.


Bronconflict

Bepaalde bronnen worden zowel gebruikt door TV, DVD als Video CD.  Als u één van deze programma's tracht te starten terwijl een ander van deze programma's wordt uitgevoerd, wordt een bericht weergegeven om u te informeren over een bronconflict.  U hebt dan vier keuzen:

Voer beide programma's uit.  De programma's zullen dan trager draaien.

Onderbreek het eerste programma terwijl het andere actief is.

Sluit het eerste programma af.

Klik op Annuleren om door te gaan zonder het tweede programma te starten.


Kinderbeveiliging

Met de kinderbeveiliging kunt u de toegang tot bepaalde films beperken via een wachtwoordbeveiliging.

Klik op de knop Kinderbeveiliging in het DVD-bedieningspaneel om een menu van de kinderbeveiligingsniveaus weer te geven.  Het geselecteerde niveau wordt gemarkeerd met een vinkje.

Wanneer u een kinderbeveiligingsniveau selecteert, wordt een wachtwoorddialoogvenster weergegeven.  U moet een wachtwoord invoeren om het kinderbeveiligingsniveau te wijzigen.


Zoomen en panorama (panning)

Inzoomen op een gebied van het scherm
Teken een rechthoek op het scherm met de linkermuisknop.  Als u de muisknop loslaat, wordt er ingezoomd op de rechthoek.

Panarama van het ingezoomde gebied (panning)
Verplaats de muis met het ingezoomde gebied voor panorama.

Inzoomen op het ingezoomde gebied
Houd de Shift-toets ingedrukt, en trek een andere rechthoek in het ingezoomde gebied.

Uitzoomen of voorgedefinieerde zoomniveaus gebruiken
Klik met de rechtermuisknop in het paneel Videoweergave om het besturingsmenu te openen, klik op Zoom [image], en selecteer Uitzoomen, 2x zoomen, 4x zoomen of 8x zoomen.

Of
Klik op de knop 1:1 in het bedieningspaneel om uit te zoomen (terug naar normale weergave), of klik met de rechtermuisknop om een menu te openen waarin u 2x zoomen, 4x zoomen or 8x zoomen kunt selecteren.


Video instellen

Klik op de knop Instellingen in het bedieningspaneel, klik op het tabblad Video en gebruik de schuifbalken om de weergave bij te stellen.

Helderheid	Regelt de lichtintensiteit op uw scherm.
Contrast	Regelt de toongradatie tussen lichte en donkere gebieden op uw scherm.
Gamma	Regelt de kleurhelderheid van uw scherm.  Hoe hoger de gammawaarde, hoe grote de helderheid en het contrast van uw scherm, waarbij de maximumwaarde een platte (niet aangepaste) instelling.
Tint	Regelt de kleur op uw scherm.
Verzadiging	Regelt de kleurrijkheid (bepaalde door de hoeveelheid grijs in een kleur) op uw scherm.
Scherpte	Regelt het contrast aan de rand van lichte en donkere vormen van het beeld.
Opmerking

Afhankelijk van uw hardware en software, is het mogelijk dat bepaalde schuifbalken niet beschikbaar zijn.

ATI Rage 128-kaarten hebben schuifbalken voor Helderheid en Verzadiging.  De ATI Rage 128 PRO hebben ook een Gamma-schuifbalk.


Video instellen: Verwante onderwerpen
Weergave instellen

Voorkeuren instellen

Video instellen

Gebeurtenissen plannen


Audio instellen

 Klik op de knop Instellingen, en klik vervolgens op het tabblad Audio.

S/PDIF is de standaardindeling voor het uitwisselen van digitale audiosignalen tussen audiocomponenten voor eindgebruikers.  Er kunnen zowel coax- als optische verbinden worden gebruikt.

U kunt de ALL-IN-WONDER RADEON audio-output rechtstreeks verbinden met een S/PDIF-versterker of met luidsprekers. Voor meer details verwijzen we naar het installatiehandboek dat bij de ALL-IN-WONDER-kaart werd geleverd.

Kwalitatief hoogstaande audiokabels kunnen worden gebruikt voor korte afstanden; goede 75-ohm kabels  en goede 75-ohm kabels kunnen worden gebruikt voor afstanden tot acht meter.

S/PDIF inschakelen

Controleer S/PDIF-output inschakelen.

U moet beschikken over een Dolby Digital 5.1 kanaalversterker om S/PDIF te kunnen gebruiken. Als u S/PDIF met een analoge versterker gebruikt, krijgt u geen geluid.

Als u gebruikmaakt van gewone luidsprekers op uw computer en geen geluid hoort bij het afspelen van een DVD, controleer dan of het selectievakje S/PDIF-output inschakelen is uitgeschakeld.


Audio instellen: verwante onderwerpen
Weergave instellen

Voorkeuren instellen

Video instellen

Gebeurtenissen plannen


START DEFINITIONS

Verhouding tussen breedte (X-as) en hoogte (Y-as).


MPEG (Moving Pictures Expert Group).  Een groep die onder het toezicht staat van de ISO en die standaarden definieert voor de compressie en decompressie van digitale video en audio.


Pixel (Picture Element).  Het kleinste adresseerbare element van een computerscherm.


Cd-rom (Compact Disc Read-Only Memory).  Net zoals een audio-cd (muziek-cd), maar dan een gegevens-cd.


Subbeelden worden over de video geplaatst en worden gebruikt voor ondertitels, karaoke, menu's, eenvoudige animaties, ....


PAL (Phase Alternate Line).  Europese televisiestandaard (wordt echter niet gebruikt in Frankrijk).


SECAM (Systeme Electronique Couleur A Memoire).  Frans kleuren-tv-systeem (ook overgenomen in Rusland).


De optie Beide velden neemt beide velden van een interlaced beeld op en geeft ze na elkaar weer om de normale vernieuwingsfrequentie van de video te verdubbelen.  De randen van stilstaande beelden (vooral lange, horizontale lijnen) kunnen lichtjes geblokt zijn.


Bij interlaced beelden wordt het scherm gekleurd in twee stappen - eerst de oneven schermregels en vervolgens de even schermregels.


Video-object-bestand; gewoonlijk een groep beelden.


MPEG-2-bestand.


Een opstartbestand van Windows bevat toepassingen die worden uitgevoerd telkens wanneer u Windows opstart.  Voor meer informatie verwijzen wij naar de on line Help van Windows.


END DEFINITIONS


END OF DVD2 TEXT