Copyright: Hjelp for ATI DVD, versjon 7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.
Citation: Hjelp for ATI DVD, versjon 7.0 ©2000 ATI TECHNOLOGIES INC.


Help file for the DVD component of ATI Multimedia Center 7.0
NOTES FOR TRANSLATORS & HELP AUTHOR

[Everything in this box is hidden text – ignored by Help compiler; no translation required.]
[Please keep this header in the file – we use it for tracking purposes.]

SHG hotspots are not used in this file.

•	Numbered lists are implemented using the "BulletText_HLP" style (no autonumbering);
the numbers are dark blue, 11-point, TrueType Wingding font.

•	The Help file uses two windows: main for major topics, and  taskwin1 for How To
procedures.

main is the default window specified in the.CNT file.  Topics are footnoted to force them
into the taskwin1 window, where required.


Innledning

VELKOMMEN til elektronisk Hjelp for DVD

Med DVD kan du få tilgang til flere digitale lydspor og kameravinkler, ulike språk på tekstingen og interaktive funksjoner.

GJØR FØLGENDE FOR Å

Spille DVD-videoplater

Konfigurere DVD

Spille i fullskjerm

Vise PC-utdata på en TV

Bruke menyene

Bruke foreldresperre

Velge lydkanaler

Konfigurere teksting

Endre regionskoder


Videovisningspanel

Videovisningspanelet er skjermbildet der videoen vises.  Kontrollene i øverste høyre hjørne er standard Windows-kontroller: Hjelp, Minimer, Maksimer og Lukk.

Hvis videovisningspanelet minimeres, slås lyden av.

Du kan endre størrelsen på videovisningspanelet ved å dra kantlinjen med musen, og du kan bruke Ctrl-tasten til å vise forhåndsinnstilte skjermbildestørrelser.

Du får tilgang til DVD- funksjonene ved å høyreklikke videovisningsområdet.  En systemmeny åpnes.

Når du klikker logoen øverst til venstre i visningspanelet, åpnes en liste over alle installerte multimedia-komponenter sammen med "Om …"-meldingen.


Videovisningspanel: Gjør følgende for å...
Spille video i fullskjerm

Endre størrelsen på videovisningspanelet


Spille video i fullskjerm

Slik spiller du video i fullskjerm

Klikk maksimeringsknappen i videovisningspanelet.

Når du spiller DVD-plater i fullskjerm, vises kontrollene nederst på skjermen.


Hurtigtaster ved avspilling av DVD i fullskjerm
Når du spiller DVD-plater i fullskjermmodus, kan du bruke følgende taster for å gå tilbake til videovinduet og skjule eller vise kontrollene i skjermbildet.

Ctrl + F	Gå ut av fullskjermmodus
F2	Skjule/vise kontroller på skjermen


Endre størrelsen på videovisningspanelet

Du kan endre størrelsen på videovisningspanelet ved å dra kantlinjen med musen, og du kan bruke Ctrl-tasten til å vise forhåndsinnstilte skjermbildestørrelser.

50 % av opprinnelig størrelse.	CTRL + 1
75 % av opprinnelig størrelse.	CTRL +2
100 % av opprinnelig størrelse.	CTRL +3
Fullskjerm.	CTRL + 4 CTRL + F


DVD-kontrollmenyene

Du får tilgang til DVD-funksjonene ved å høyreklikke videovisningsområdet i videovisningspanelet.  Følgende kontrollmeny åpnes:

Konfigurasjon	Siden Innstillinger åpnes.
Skjul  kontroller	Fullskjerm-kontrollene skjules.
Løs ut	Løser ut DVD-platen fra stasjonen.
Fortsett	Fortsetter å spille etter pause.
Spill / Pause	Veksler mellom avspilling og pause.
Stopp avspilling	Stopper avspillingen.
Spill ved bestemt del	Søker etter et bestemt sted på platen.
Start programmet på nytt	Starter avspillingen ved begynnelsen av filen.
Meny	Viser en "meny over menyer".
Teksting	Viser en meny over tilgjengelige språk for teksting.
Lyd	Viser en meny over lyddatastrømmer.
Vinkel	Viser en meny over kameravinkler.
Foreldre- kontroll	Viser en meny over innstillinger for foreldrekontroll.
Søk	Søk etter en tittel eller et kapittel.
Zoom	Zoom 2 x, 4 x, 8 x, zoom ut.
Om...	Viser Dialogboksen Om….
Avslutt	Lukker DVD.


Spille DVD-videoplater

Når du peker på en kontroll med musen, vises funksjonen til kontrollen.

Du kan spille alle videoplater som oppfyller DVD Video Disc 1.0-spesifikasjonene, også krypterte (kopieringsbeskyttede) og interaktive plater.  På de fleste systemer åpnes DVD-kontrollpanelet automatisk når DVDen oppdager en DVD-videoplate, og filen spilles av i videovisningspanelet.

Når du klikker logoen øverst til venstre i visningspanelet, åpnes "Om …"-meldingen.  Hvis du har mer enn én funksjon installert, f.eks. TV, CD Audio eller Video CD, vises tilgjengelige og aktive funksjoner i en aktivitetsliste.


Spille DVD-videoplater: Gjør følgende for å...
Spille video i fullskjerm

Velge lyddatastrømmer

Konfigurere teksting

Bruke menyene

Angi foreldresperre

Konfigurere visningen

Konfigurere innstillinger

Søke i DVD-plater

Velge visningsvinkler

Bruke systemmenyen

Bruke LaunchPad til å starte Multimedia Center-funksjoner


Spille DVD-videoplater: Problem...
Ting du ikke kan gjøre

Ingen synlig utheving


Spille DVD-videoplater: Beslektede emner
Ressurskonflikt


DVD-hurtigtaster
Du kan bruke følgende taster til å styre DVDen fra tastaturet.

Mellomrom	Starte/pause/fortsette avspilling
+/- (numerisk tastatur)	Volum opp/ned
* (numerisk tastatur)	Lyddemping av/på
Alt + S	Åpne konfigureringsdialogboksen
Ctrl + Z	Stoppe avspilling
Home	Hoppe til forrige program
PgUp	Søke bakover
PgDn	Søke fremover
End	Hoppe til neste program
Ctrl + P	Velge tittel og kapittel, eller avspillingstidspunkt
Ctrl + R	Starte gjeldende program
Ctrl + U	Velge Gå oppover-programmet på nytt, hvis tilgjengelig
Ctrl + V	Velge visningsvinkel
Ctrl + A	Velge lydspor (språk)
Ctrl + S	Velge teksting (språk) som skal vises
Ctrl + M	Hoppe til en meny på platen
Ctrl + O	Vise dialogboksen Åpne fil
Andre DVD-hurtigtaster


Andre DVD-hurtigtaster
Piltaster	Navigere i menyer
Enter	Velge den aktive menykommandoen eller den aktive knappen
Tilbake	Fortsette avspillingen fra menyen
Esc	Avslutte fullskjermmodus
Ctrl + 1 til Ctrl + 4	Visning 50 %, 75 %, 100 %, fullskjerm
Numerisk tastatur	Legge inn et numerisk menyvalg


Ting du ikke kan gjøre

Det er typisk for DVD-formatet at noen kommandoer og alternativer er tillatt i noen tilfeller, men ikke i andre tilfeller.  Dette kan variere fra én plate til en annen fordi det avhenger av hvordan platen er laget.   Eksemplene nedenfor illustrerer noen av disse situasjonene.

Kanalvalg deaktivert.  På noen DVD-plater som inneholder flere språk, er det ikke mulig å endre lydspor under avspilling, og da deaktiveres Lydkanal-knappen.  I slike tilfeller har platen en lydspråk-meny der du kan velge lydspor.

•	Klikk menyknappen [image] i DVD-kontrollpanelet.

•	Velg Rot-menyen (eller språkmenyen, hvis den er tilgjengelig).

•	Velg ønsket språk under alternativet Språk i Rot-menyen.

Obs!

Det kan oppstå lignende situasjoner for Valg av underbilde eller Valg av visningsvinkel

Tidssøk deaktivert.  Enkelte DVD-plater deaktiverer søk etter tid. Tilfeldig søk gjennom platen er forbudt, og knappene for hopp fremover, hopp bakover og skyvekontrollen for søk er deaktivert.  Vanligvis vil knappene for neste program og forrige program fremdeles fungere.  Avspillingsknappene vil fungere, men du kan bare velge tittel og kapittel (ikke tid).

Stopp deaktivert.  Stopp-knappen er ofte deaktivert mens "FBI-advarselen" vises.  Knappene for hopp fremover og neste program vil ikke fungere før advarselen er ferdig.


No visible highlight

Ingen synlig utheving

På enkelte DVD-plater utheves ikke knappene når du holder markøren over dem.  Markøren endrer form til en hånd når den befinner seg over en knapp som kan brukes på skjermen.


Konfigurere teksting

Du kan vise en meny over mulige språk for tekstingen ved å trykke på knappen for valg av teksting i DVD-kontrollpanelet.  Klikk ønsket språk for tekstingen.  Det merkes av for det ønskede språket.

Alle DVD-videoplater støtter opptil 32 språk for teksting.


Velge lydkanaler

Når du viser en standard DVD-videoplate som har flere lyddatastrømmer, vises det en hurtigmeny med tilgjengelige lyddatastrømmer når du trykker Lydkanal-knappen.  Det er merket av for kanalen som er aktivert for øyeblikket.

Alle DVD-videoplater støtter inntil åtte lydkanaler.


Bruke menyene

Trykk menyknappen i DVD-kontrollpanelet.  Det vises en hurtigmeny over menyene, der du kan velge ønsket meny.

Standard DVD-videoplater inneholder inntil seks menyer:

Tittel (vanligvis en hel film eller et helt album)

Rot

Lyd

Underbilde

Vinkel

Kapittel


Konfigurere DVDen

Klikk konfigureringsknappen i DVD-kontrollpanelet for å konfigurere visning, innstillinger, video, planlegging og lyd.


Konfigurere visningen

Klikk konfigureringsknappen i DVD-kontrollpanelet, og velg deretter kategorien Visning.

Visnings- størrelse	50 % Viser video i ½ størrelse. 75 % Viser video i ¾ størrelse. 100 % Viser video i full størrelse. Fullskjerm Viser video i fullskjerm uten kantlinjer.
Innstillinger  for layout	DVD-video kan vises med et sideforhold på 4:3 (standard TV-skjerm) eller 16:9 (bred skjerm). Bred skjerm Viser hele bildet med et sideforhold på 16:9 (for TVer med bred skjerm). Postkasse Viser bildet med kantlinjer øverst og nederst (i 4:3-format, for et smalere bilde med full bredde). Panoreringssøk Viser et 16:9-bilde som er formatert til å passe til en standard 4:3-skjerm. Bildet har full høyde, men bare 75 % bredde. Obs!  Enkelte plater støtter kanskje ikke den layouten du velger. Hvis du for eksempel velger Bred skjerm for en plate som bare støtter Panoreringssøk, vil ikke visning i bred skjerm være mulig.
Alternativer	Behold sideforhold Beholder sideforholdet når du endrer visningsstørrelsen.  Alltid øverst Viser alltid DVDen oppå andre vinduer. Skjul automatisk i fullskjerm  Skjuler kontrollene automatisk i fullskjerm hvis ikke brukeren foretar seg noe innen fem sekunder. Kontrollene kommer frem igjen hvis brukeren beveger på musen.
Verktøytips	Vis verktøytips Viser nyttige tips for bruk av DVDen. Vis snarvei Viser hurtigtaster.


Konfigurere visningen: Beslektede emner
Konfigurere innstillingene

Konfigurere video

TV-Out

Endre størrelsen på videovisningspanelet


TV Out

Ved hjelp av TV Out kan du vise utdataene fra PCen på en TV-skjerm.

Slik aktiverer du TV Out

•	Høyreklikk på skrivebordet.

•	Klikk Egenskaper, og velg deretter kategorien Innstillinger.

•	Klikk Avansert…-knappen, og velg deretter kategorien Visning.

•	Merk av for TV.

•	Velg OK.

Hvis du vil deaktivere TV Out, fjerner du merket ved TV.

Obs!

Du må koble til et TV-apparat før du aktiverer TV Out.


Angi innstillinger

 Klikk konfigureringsknappen i DVD-kontrollpanelet, og velg deretter kategorien Innstillinger.

Ønsket språk	Angi førstevalg og andrevalg for ønsket språk. DVDen velger automatisk lyddatastrømmen og tekstingen som samsvarer med førstevalget. Hvis førstevalget ikke er tilgjengelig, brukes andrevalget. Hvis verken førstevalget eller andrevalget er tilgjengelig, brukes den første tilgjengelige datastrømmen for lyd og underbilde.
Energi- sparings- funksjoner	Velg ett av nivåene nedenfor: Alltid  Energisparingsfunksjonene er alltid aktivert. Deaktivert under avspilling Energisparingsfunksjonene er aktivert når ingen avspilling pågår. La visningen slås av ved pause Bare visningen slår seg av. Deaktivert Energisparingsfunksjonene er aldri aktivert.
Aktiver alltid teksting	Viser alltid teksting.
Vis teksting ved demping	Viser teksting når lyden er dempet.


Angi innstillinger: Beslektede emner
Konfigurere visningen

Konfigurere innstillinger

Konfigurere video

Planlegge hendelser


Planlegging

Med planleggingsfunksjonen kan du konfigurere DVD slik at programmet planlegger hendelser for multimediafunksjonene på systemet: CD Audio, TV, TV Magazine, Videoopptak eller Video CD.  Hvis du trenger Hjelp til planleggeren, klikker du her [image].


> taskwin1


Søke i DVD-plater

Innholdet på DVD-videoplater består av "titler" (filmer eller album), og "deler av titler" (kapitler eller sanger).  Du kan bruke Søk til å gå til et bestemt sted på platen.

Åpne søkedialogboksen ved å klikke Søk-knappen i DVD-kontrollpanelet.  Du kan søke etter følgende i DVD-platene:

Tittel (vanligvis en hel film)

Tittelen og kapitlet (Et kapittel er en del av en tittel)

Tid innenfor gjeldende tittel og kapittel i formatet TT:MM:SS:BB :
(TT=time, MM=minutt, SS=sekund, BB=bilderute).

Du kan også bruke DVD-kontrollmenyen til å søke etter titler og kapitler.


Velge visningsvinkel

Du kan vise en meny over kameravinkler ved å klikke Vinkel-knappen i DVD-kontrollpanelet.  Valgt vinkel angis med et merke.

Alle DVD-videoplater støtter inntil ni visningsvinkler.


Endre regionskoder

Det finnes seks regionskoder eller "landskoder". Disse brukes til å hindre avspilling av bestemte plater i enkelte geografiske områder.  DVDen spiller ikke plater som ikke er tillatt i regionen.

Hvis du setter inn en DVD-plate med en regionskode som er forskjellig fra den gjeldende angitte verdien, vises en dialogboks der du kan endre regionskoden.

Obs!

Du kan bare endre regionskoder fem ganger.

Region 1	USA, USAs territorier og Canada.
Region 2	Europa, Japan, Midtøsten, Egypt, Sør-Afrika, Grønland.
Region 3	Taiwan, Korea, Filippinene, Indonesia, Hong Kong.
Region 4	Mexico, Sør-Amerika, Mellom-Amerika, Australia, New Zealand, Stillehavsøyene, Karibia.
Region 5	Russland, Øst-Europa, India, størstedelen av Afrika, Nord-Korea, Mongolia.
Region 6	Kina.


LaunchPad

Ved hjelp av LaunchPad er det enkelt å starte alle Multimedia Center-programmene [image] bare klikk funksjonen du vil bruke. Hvis du trenger Hjelp til LaunchPad, klikker du her


Ressurskonflikt

TV, DVD og Video CD bruker en del felles ressurser.  Hvis du prøver å starte en av disse funksjonene mens en annen funksjon er i gang, vises en melding som varsler en ressurskonflikt.  Du har fire muligheter:

Du kan kjøre begge funksjonene med redusert ytelse.

Du kan stoppe den første funksjonen midlertidig, mens den andre funksjonen er aktiv.

Du kan lukke den første funksjonen.

Du kan trykke Avbryt for å fortsette uten å starte den andre funksjonen.


Foreldrekontroll

Med foreldrekontroll kan du begrense tilgangen til bestemt materiale ved å kreve passord.

Du kan vise en meny over valg for foreldrenivå ved å klikke Foreldrekontroll-knappen i DVD-kontrollpanelet.  Valgt nivå angis med et merke.

Når du har valgt et foreldrenivå, vises det en dialogboks der du blir bedt om å angi passord.  Du må oppgi passord før du kan endre foreldrenivå.


Zoome og panorere

Slik zoomer du inn på et område av skjermen
Tegn et firkantet område på skjermen ved hjelp av venstre museknapp.  Når du slipper museknappen, zoomer du inn på det firkantede området.

Slik panorerer du området som er zoomet inn
Flytt musen inne i området som er zoomet for å panorere.

Slik zoomer du inn på området som er zoomet inn
Hold nede Shift-tasten, og tegn et nytt firkantet område i området som er zoomet inn.

Slik zoomer du ut eller bruker forhåndsdefinerte zoom-nivåer
Høyreklikk i videovisningspanelet for å åpne kontrollmenyen, klikk deretter Zoom [image] og velg Zoom ut, Zoom 2 x, Zoom 4 x eller Zoom 8 x.

Eller
Klikk 1:1-knappen i kontrollpanelet for å zoome ut (tilbake til normalvisning), eller høyreklikk knappen for å åpne en meny der du kan velge Zoom 2 x, Zoom 4 x eller Zoom 8 x.


Konfigurere video

Klikk konfigureringsknappen i kontrollpanelet, og velg deretter kategorien Video. Bruk skyvekontrollene for å justere visningen.

Lysstyrke	Justerer lysstyrken på skjermen.
Kontrast	Justerer tonegraderingen mellom lyse og mørke områder på skjermbildet.
Gamma	Justerer lysstyrken på fargene på skjermbildet.  Jo høyere gamma, jo høyere lysstyrke og kontrast på skjermbildet , og maksimumsinnstillingen er flat innstilling (uendret).
Nyanse	Justerer fargene på skjermbildet.
Metning	Justerer fargeklarheten (bestemmes av mengden gråtone i en farge) på skjermbildet.
Skarphet	Justerer kontrasten i kantene mellom lyse og mørke former på skjermbildet.
Obs!

Det er ikke alle skyvekontroller som er tilgjengelige. Dette er avhengig av maskinvaren og programvaren.

ATI Rage 128-kort har skyvekontroller for Lysstyrke og Metning.  ATI Rage 128 PRO har i tillegg skyvekontroll for Gamma.


Konfigurere video: beslektede emner
Konfigurere visningen

Konfigurere innstillinger

Konfigurere video

Planlegge hendelser


Konfigurere lyden

Klikk konfigureringsknappen, og klikk deretter kategorien Lyd.

S/PDIF er standardformatet for utveksling av digitale lydsignaler mellom ulike lydkomponenter for sluttbrukere.  Tilkoblingene kan være koaksiale eller optiske.

Du kan koble lydutgangen fra ALL-IN-WONDER RADEON-kortet direkte til en S/PDIF-forsterker eller et høyttalersett. Hvis du vil ha mer informasjon om dette, kan du se i installerings- og konfigureringsveiledningen som fulgte med ALL-IN-WONDER-kortet.

Du kan bruke høykvalitetslydkabler for korte lengder. Med en god 75-ohms kabel og gode 75-ohms plugger kan du ha lengder på opptil 7,5 meter (25 fot).

Slik aktiverer du S/PDIF

Merk av for Aktiver S/PDIF-utdata.

Du må ha en Dolby Digital 5.1-kanalforsterker for å kunne bruke S/PDIF. Hvis du aktiverer S/PDIF med en analog forsterker, vil det ikke komme lyd.

Hvis du bruker vanlige høyttalere på datamaskinen din, men hører ikke lyd når du spiller av en DVD-plate, må du kontrollere at det ikke er merket av for Aktiver S/PDIF-utdata.


Konfigurere lyden: Beslektede emner
Konfigurere visningen

Konfigurere innstillingene

Konfigurere video

Planlegge hendelser


START DEFINITIONS

Forhold mellom bredde (x-aksen) og høyde (y-aksen).


Moving Pictures Expert Group.  En ISO-gruppe som definerer standarder for komprimering/dekomprimering av digital video og lyd.


Bildeelement.  Det minste adresserbare området på en dataskjerm.


CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory).  Kan beskrives som datamotstykket til en musikk-CD.


Underbilder som ligger oppå videobildet og som brukes til teksting, karaoke, menyer, enkel animasjon osv.


PAL (Phase Alternate Line).  Europeisk TV-standard (unntatt i Frankrike).


SECAM (Systeme Electronique Couleur A Memoire).  Fransk farge-TV-system (brukes også i Russland).


Alternativet Begge felt fanger opp begge feltene i et sammenflettet bilde og viser dem i rekkefølge, og produserer på den måten video med en oppdateringsfrekvens som er dobbelt så høy som vanlig.  Kantene på stillestående bilder (spesielt lange, horisontale linjer) kan være noe kantete.


På sammenflettede skjermer genereres skjermbildet i to omganger: først genereres de oddetallsnummererte skjermlinjene og deretter de partallsnummererte linjene.


Video-objekt-fil. Vanligvis en gruppe bilder.


MPEG-2-fil.


En oppstartsfil i Windows inneholder programmer som starter når du starter Windows.  Se elektronisk Hjelp i Windows hvis du trenger mer informasjon.


END DEFINITIONS