Copyright: Nápověda k programu Video In v.7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.
Citation: Nápověda k programu Video In v.7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.


Úvod

VÍTEJTE v nápovědě k Video In

Můžete sledovat video na celé obrazovce nebo v okně. Můžete zachytávat a ukládat video obrázky, a zobrazovat a zaznamenávat text skrytých titulků.

Použití programu Video In

Nastavení programu Video In

Zachytávání videa a statických obrázků

Zobrazení textu skrytých titulků

Použití HotWords

JAK ...

Zobrazovat klávesové zkratky anebo tipy na nástroje

Přimět počítač, aby sledoval video za vás

Přepisovat vysílání se skrytými titulky včetně obrázků


Video In

Ovládací panel programu Video In poskytuje ovládací prvky pro zachytávání videa z externích zdrojů video signálu.

 U každého ovládacího prvku se zobrazí jeho funkce a případné klávesové zkratky, když na něj ukážete myší. U většiny ovládacích prvků se při kliknutí pravým tlačítkem myši také zobrazí nabídka možností.

Můžete zobrazit plynulé, plně pohyblivé video na celé obrazovce nebo v okně. Pomocí Video In můžete:

Sledovat na počítači video nebo film na CD.

Zachytávat, ukládat a tisknout video obrázky.

Zobrazovat a zaznamenávat text skrytých titulků.

Program Video In akceptuje širokou řadu vstupů videosignálu z prakticky jakýchkoliv zařízení, která mají konektor VIDEO OUT: videorekordér, videokamera, laserový disk a videohry. Video je zobrazováno na zobrazovacím panelu.


Video In

Pokud kliknete na logo v levém horním rohu zobrazovacího panelu, zobrazí se zpráva “O aplikaci …“. Pokud máte nainstalováno více funkcí [image] CD Audio, DVD, Video CD [image] zobrazí se nabídka Seznam úloh s dostupnými a aktivními funkcemi.


TV Magazine

Digitální videorekordér

HotWords

Video na pracovní ploše

Plánování

Seřízení obrazu na obrazovce

Sekundární zvukový program (SAP)

TV Out

Konflikt ve využití prostředků


Nahrávat video

Nastavit hlasitost a vypnout zvuk

Nastavit Video In

Vypínat a zapínat skryté titulky

Provádět zvětšení/zmenšení a panorámování

Yachytávat statické obrázky

Používat program LaunchPad ke spouštění funkcí programu Multimedia Center


Nastavení hlasitosti a vypnutí zvuku

Hlasitost zvuku zvýšíte nebo snížíte pohybem jezdce ovládajícího hlasitost.

Kliknutím na tlačítko Vypnout zvuk vypnete a znovu zapnete zvuk.

Po kliknutí pravým tlačítkem myši na tlačítko Vypnout zvuk můžete změnit nastavení sekundárního zvukového programu (je-li dostupný), specifikovat stereo nebo mono zvuk a ovládat skryté titulky při vypnutém zvuku.

Poznámka

Pokud neslyšíte zvuk ze zdroje videosignálu, vyzkoušejte rady v oddílu Odstraňování problémů.


Nastavení programu Video In

Kliknutím na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video In otevřete stránky s uživatelským nastavením, kde můžete zadávat parametry pro displej, video, skryté titulky, HotWords, TV Magazine, digitální videorekordér, Galerii snímků a plánování.

Při prvním spuštění programu Video In musíte spustit Průvodce inicializací, který vám pomůže s nastavením obrazovky, zvuku a zachytávání videa.


Zobrazovací panel

U každého ovládacího prvku se zobrazí jeho funkce a případné klávesové zkratky, když na něj ukážete myší.

Zobrazovací panel je důvěrně známá obrazovka podobná televizní obrazovce, jejíž velikost lze měnit a lze ji umísťovat nad ostatní okna.

Ovládací prvky v pravém horním rohu jsou standardní ovládací prvky systému Windows: nápověda,  minimalizovat, maximalizovat a zavřít.

Pokud kliknete na logo v levém horním rohu zobrazovacího panelu, objeví se zpráva “O aplikaci …“ a zobrazí se nabídka s dostupnými a aktivními funkcemi.


Nastavení zobrazení

Změna velikosti zobrazovacího panelu

Zachytávání statických snímků

Zvětšení/zmenšení a panorámování

Nastavení obrazu na obrazovce


Změna velikosti zobrazovacího panelu

Velikost zobrazovacího panelu můžete změnit pomocí:

myši, přetažením okraje,

tlačítko Maximalizovat na zobrazovacím panelu, nebo

stisknutím klávesy CTRL a zobrazením předem nastavených velikostí:

160 x 120  pixelů	CTRL + 1
240 x 180  pixelů	CTRL + 2
320 x 240  pixelů	CTRL + 3
640 x 480  pixelů	CTRL + 4
Přepnutí  mezi celou obrazovkou a aktuální velikostí.	CTRL + F ALT + F


Zvětšení/zmenšení a panorámování

Video na zobrazovacím panelu si můžete přiblížit a zvětšit tak vybranou část obrazovky a poté se vrátit k normálnímu zobrazení. Ve zvětšené oblasti můžete také panorámovat.

Zvětšení
Stiskněte tlačítko myši a nakreslete na zobrazovacím panelu obdélník. Vámi vybraná část obrazovky bude zvětšena.

nebo
Kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko Zvětšit otevřete nabídku, v níž můžete nastavit úroveň zvětšení [image] Zvětšit x2, Zvětšit x4 nebo Zvětšit x8.

Panorámování ve zvětšené oblasti

Pohybem myši ve zvětšené oblasti můžete provádět horizontální nebo vertikální panorámování.

Obnovení původní velikosti nebo použití předdefinovaných úrovní zvětšení

Otevřete ovládací nabídku kliknutím pravým tlačítkem myši na zobrazovací panel, potom klikněte na Obnovit původní velikost.

nebo
Obnovte původní velikost kliknutím na tlačítko 1:1 na ovládacím panelu.


Zobrazení textu skrytých titulků

Funkce pro Severní Ameriku

Text skrytých titulků můžete zobrazit kliknutím na tlačítko Skryté titulky na ovládacím panelu programu Video In.

Text skrytých titulků se zobrazuje na popředí videa na zobrazovacím panelu anebo ve vlastním okně. Tyto možnosti můžete nastavit v Nastavení skrytých titulků v dialogovém okně Nastavení.

Použití okna se skrytými titulky

Pokud umístíte jezdec rolovacího posuvníku tak, aby se objevil “živý“ text, zobrazení bude stránkovat, aby byl stále vidět aktuální text.

Pokud se v textu vrátíte a “živý“ text nebude vidět, stránkování se zastaví, abyste si mohli text pohodlně přečíst.

Obrazovka má maximální kapacitu 500 řádků textu; pokud se obrazovka zaplní a vy dojdete na konec, text na začátku okna zmizí.


Zobrazení textu skrytých titulků

Funkce pro Severní Ameriku

Zavření okna se skrytými titulky

Klikněte na tlačítko Konec v pravém horním rohu.

Kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko Skryté titulky se otevře nabídka, v níž můžete nastavit typ titulkování: přes video, v okně, zobrazení alternativního textu, TV Magazine, HotWords a titulky při vypnutém zvuku.


Přepis textu skrytých titulků

Návrat ve skrytých titulcích

HotWords


Zachytávání videa a statických snímků

Statické obrázky. Můžete zachytávat plně barevné (24 bitů na obr. bod) statické obrázky ze zdrojů videosignálu, ukládat je na pevný disk počítače a tisknout je. Obrázky jsou umísťovány do Galerii snímků.

Zachycené obrázky můžete uložit v následujících velikostech:

Výchozí velikost

Speciální velikost

240x180

320x240

800x600

1024x768

Velikost pracovní plochy

640x480

Program Video In ukládá statické obrázky jako standardní bitové mapy (.bmp) systému Windows.  Zároveň podporuje většinu standardních formátů grafických souborů, takže můžete obrázky vkládat do výkazů, prezentací, dopisů a dalších dokumentů, čímž dodáte školicím dokumentům a prezentacím na důrazu.

Zachytávání statických obrázků


Zachytávání videa a statických snímků

Plně pohyblivé video.  Pomocí digitálního videorekordéru můžete zachytávat ze zdroje video signálu klipy plně pohyblivého videa plus zvuk a ukládat je na pevný disk počítače jako soubory MPEG nebo .AVI. Soubory s plně pohyblivým videem lze přehrávat v programu File Player.

 Zaznamenání klipu obrazu a zvuku.

Pomocí možnosti Vlastní nastavení digitálního videorekordéru můžete zachycené video komprimovat a uložit ho v několika standardních formátech.


Nastavení digitálního videorekordéru

Vlastní nastavení digitálního videorekordéru

Průvodce zachytáváním

Zachycení obrazového a zvukového klipu

Dosažení nejlepších výsledků při zachytávání videa ve formátu MPEG

Zachytávání statických snímků

Předběžná alokace místa na disku

Uložení a komprese zachycených souborů

Galerie snímků


Digitální videorekordér

Digitální videorekordér poskytuje jednoduché ovládací prvky a výkonné možnosti zachytávání obrazu a zvuku.

Plně pohyblivé video  Pomocí digitálního videorekordéru můžete zachytávat ze zdroje video signálu klipy plně pohyblivého obrazu se zvukem a ukládat je jako soubory MPEG nebo .AVI na pevný disk počítače. Zachycené soubory můžete přehrávat v programu File Player.

Statické obrázky Můžete zachytávat plně barevné (24 bitů na obr. bod) statické obrázky ze zdrojů videosignálu, ukládat je na pevný disk počítače a tisknout je. Obrázky jsou umísťovány do Galerii snímků.

Změna nastavení digitálního videorekordéru

Klikněte na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video In a potom otevřete stránku Nastavení digitálního videorekordéru kliknutím na kartu Digitální videorekordér.

Záznam plně pohyblivého videa

Klikněte na tlačítko Záznam na ovládacím panelu programu Video In.  Spustí se digitální videorekordér a zahájí se nahrávání.

Při nahrávání se na indikátoru stavu nahrávání zobrazuje počet zachycených snímků a zbývající čas na vašem pevném disku.


Vlastní nastavení digitálního videorekordéru

Nastavení digitálního videorekordéru

Průvodce zachytáváním


Nastavení digitálního videorekordéru

Na stránce Nastavení digitálního videorekordéru můžete nastavit pro digitální videorekordér kvalitu záznamu a jeho délku. Stavový rámeček zobrazuje možnou dobu nahrávání a vámi zadanou volbu kvality.

 Stránku Nastavení digitálního videorekordéru otevřete kliknutím na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video In a následným kliknutím na kartu Digitální videorekordér.

Kvalita nahrávky	Nejlepší kvalita Dobrá kvalita Nejdelší čas Vlastní Pro mimořádně jemné doladění otevřete kliknutím na tlačítko Nastavit vlastní… seznam Vlastní nastavení, v němž můžete vytvářet a upravovat přednastavené formáty zachytávání. Kliknutím na tlačítko Vytvořit nový vytvoříte nový přednastavený formát zachytávání. Tímto procesem vás provede Průvodce zachytáváním. Po kliknutí na tlačítko Upravit můžete upravit existující přednastavený formát zachytávání. Tímto procesem vás provede Průvodce zachytáváním.
Nastavení místa na disku	Slouží k přidělení místa na disku pro zachytávání. Nahrát na jednotku Vyberte jednotku, na kterou se má uložit zachycené video. Prostor na disku, který má zůstat volný Pomocí posuvníku nastavte velikost místa na pevném disku, které má zůstat volné. Tím zabráníte tomu, aby se při nahrávání zcela zaplnil disk.
Stávající nastavení	Zobrazuje formát, velikost a snímkový kmitočet obrazu a formát zvuku zachyceného videa.
Zachycovat snímky při 640 x 480	Zachytávat statické snímky při skutečném rozlišení 640x480.
Dotaz před záznamem	Provést veškeré nastavení zachytávání, potom zobrazit dialogové okno, kterým se zachytávání zahájí.
Záznam pro	Zaškrtněte toto políčko, potom zadejte kolik hodin a minut chcete nahrávat.


Dosažení nejlepších výsledků při zachytávání ve formátu MPEG


Průvodce zachytáváním

Průvodce zachytáváním vás provede úpravami existujících formátů zachytávání a vytvářením nových. Zachytávat můžete ve formátu AVI nebo MPEG.

Spuštění Průvodce zachytáváním

Klikněte na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video In, potom klikněte na kartu Digitální videorekordér a nakonec na tlačítko Nastavit vlastní ….

Vytvoření nového formátu zachytávání AVI

Doporučení: upravte existující předvolbu, která se podobá té, kterou chcete a potom jí přiřaďte nový název.

Klikněte na tlačítko Vytvořit nový…. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 1).

Zadejte název a popis (pokud chcete) předvolby a zvolte typ zachytávání (AVI).

Klikněte na Další >. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 2), v němž můžete upřesnit vlastnosti zachytávání obrazu a zvuku a kompresi AVI.

Zvolte standard videa, velikost, snímkový kmitočet, formát zvuku a kodek videa.

Klikněte na Dokončit. Vaše nová předvolba pro zachytávání ve formátu AVI se objeví v dialogovém okně Vlastní nastavení.


Průvodce zachytáváním

Úprava formátu zachytávání AVI

V dialogovém okně Vlastní nastavení zvolte Zachytávání ve formátu AVI a potom klikněte na tlačítko Upravit…. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 1).

Zadejte název a popis (pokud chcete) předvolby, potom klikněte na tlačítko Další.>.  Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 2), v němž můžete upřesnit vlastnosti zachytávání obrazu a zvuku a kompresi.

Zvolte standard videa (NTSC nebo PAL), snímkový kmitočet a velikost.

Zvolte formát zvuku a kodek videa. Pokud zvolíte kodér DV videa, můžete po kliknutí na tlačítko Nakonfigurovat upravit jeho nastavení.

Klikněte na Dokončit. Vaše upravená předvolba pro zachytávání ve formátu AVI se objeví v dialogovém okně Vlastní nastavení.


Průvodce zachytáváním

Vytvoření nového formátu zachytávání MPEG

Doporučení: upravte existující předvolbu, která se podobá té, kterou chcete a potom jí přiřaďte nový název.

Klikněte na tlačítko Vytvořit nový…. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 1).

Zadejte název a popis (pokud chcete) předvolby a zvolte typ zachytávání (MPEG).

Klikněte na Další. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 2), v němž můžete nastavit vlastnosti proudu zvukových dat a typ MPEG.

Zvolte počet řádků a velikost standardu videa. Pokud chcete při zachytávání zachovat zobrazení s vysokým rozlišením, zaškrtněte příslušné políčko.

Zvolte Formát zvuku.

Zvolte MPEG-1 nebo MPEG-2.

Pokud chcete zrušit prokládání zachyceného videa, zaškrtněte příslušné políčko. Chcete-li použít vizuální masku, zaškrtněte příslušné políčko.

Klikněte na Další >. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 3), v němž můžete upřesnit posloupnost snímků výstupního proudu dat MPEG. Informace o posloupnostech snímků najdete v oddílu Dosažení nejlepších výsledků při zachytávání videa ve formátu MPEG.

Zvolte Počet snímků P ve skupině a Počet snímků B v podskupině.


Průvodce zachytáváním

Klikněte na Další >. Objeví se Průvodce zachytáváním (krok 4), v němž můžete nakonfigurovat parametry kódování MPEG. Více informací najdete v oddílu technické poznámky k MPEG.

Pomocí horního posuvníku nastavte Bitovou rychlost videa. Pomocí dolního posuvníku nastavte Kvalitu odhadování pohybu.

Zvolte horizontální a vertikální rozsah vyhledávání při odhadování pohybu.

Klikněte na Dokončit.  Vaše nová předvolba pro zachytávání ve formátu MPEG se objeví v dialogovém okně Vlastní nastavení.


Dosažení nejlepších výsledků při zachytávání ve formátu MPEG


Dosažení nejlepších výsledků při zachytávání videa ve formátu MPEG

Přístup k vlastnostem MPEG

•	Klikněte na tlačítko Nastavit [image] na ovládacím panelu programu Video In a potom klikněte na kartu Digitální videorekordér.

•	V sekci Kvalita záznamu klikněte na tlačítko Nastavit vlastní….

•	Klikněte na volbu Nejlepší kvalita a potom na tlačítko Upravit…. Spustí se Průvodce zachytáváním (krok 1).

•	Zadejte název a popis (pokud chcete) předvolby.

•	Klikněte na Další >. Spustí se Průvodce zachytáváním (krok 2).

•	Zvolte MPEG-1 nebo MPEG-2 a potom klikněte na Další >. Spustí se Průvodce zachytáváním (krok 3).

Volba zachytávání pouze snímků I ve formátu MPEG

Toto nastavení méně využívá procesor, ale vyžaduje dvojnásobnou až trojnásobnou bitovou rychlost, což produkuje větší soubory.

Klikněte na tlačítko Pouze snímky I. Klikněte na Další > a potom na Dokončit.

Volba zachytávání snímků I, B, P ve formátu MPEG

Toto nastavení více využívá procesor, ale značně snižuje bitovou rychlost potřebnou k dosažení videa v dobré kvalitě. V Průvodci zachytáváním (krok 3)

nastavte Počet snímků P ve skupině na 12.

nastavte Počet snímků B v podskupině na 3.

Pro dosažení plného výkonu při zachytávání, tj. 29,97 snímků za sekundu, ve formátu MPEG-1 nebo MPEG-2 doporučujeme následující nastavení (rozsahy jsou dány, neboť u některých video snímků lze provést kompresi lépe než u jiných, v závislosti na míře rychlého pohybu a počtu složitých scén).

Formát videa	Snímky IBP (Mb/s)	Minimální požad. procesor	Pouze snímek I (Mb/s)	Minimální požad. procesor
176x144 QCIF	0,8 – 1,2	P200 – MMX	1,2 – 2,0	P166 – MMX
352x240 CIF	1,2 – 2,0	PII - 300	3,2 – 4,0	P200 -  MMX
352x480 Polo-D1	2,0 – 3,2	PII – 400	3,0 – 6,0	PII - 350
640x480	3,2 – 4,0	PIII – 450	4,0 – 8,0	PII - 350
720x480 D1	3,2 – 5,0	PIII – 500	5,0 – 8,0	PII - 400

Mb/s = Megabity (milióny bitů) za sekundu.  1 Mb/s se přibližně rovná 125 kilobajtům za sekundu.

Pomocí posuvníku pro nastavení odhadování pohybu lze ovládat kvalitu videa – nastavení vysoké hodnoty (15 nebo více) více využívá procesor, ale poskytuje kvalitnější video.  Nastavení nízké hodnoty (5 nebo méně) zrychlí kódování, ale při dané bitové rychlosti produkuje méně kvalitní video.

Výše uvedená nastavení bitové rychlosti vycházejí z nastavení odhadování pohybu na hodnotu 10.

Jestliže váš systém nedokáže dosáhnout plynule vypadajícího videa při 29,97, zkuste následující:

  Zachytávejte pouze snímky I.
  Zachytávejte při nastavení 24 snímků za sekundu.
  Při zachytávání používejte menší velikost snímku.
  Zachytávejte pouze video bez zvuku.

Formát MPEG-2 se nejlépe hodí pro digitální videorekordér.

Formát MPEG-1 se hodí pro editaci videa pomocí MGI VideoWave II.

V Průvodci zachytáváním (krok 2),

pro monofonní zvuk standardní kvality použijte 80kb/s.

pro stereofonní zvuk standardní kvality použijte 160kb/s.

pro monofonní zvuk vysoké kvality použijte 128kb/s.

pro stereofonní zvuk vysoké kvality použijte  212kb/s.


Technické poznámky k formátu MPEG

Kódování MPEG v reálném čase


Galerie snímků

Když zachytíte statický obrázek, otevře se Galerie snímků (pokud již není otevřena) a zachycený obrázek se v ní přidá k ostatním zachyceným obrázkům.

Obrázky můžete ukládat v různých grafických formátech a velikostech; jestliže však zavřete Galerii snímků bez jejich uložení, budou vymazány. Ovládací prvky Galerie snímků vám umožňují ukládat obrázky, mazat je, skrývat je, ukládat je jako tapetu a tisknout.

Dvojím kliknutím na zmenšeninu obrázku změníte její velikost na skutečnou velikost zachyceného obrazu.

Potřebujete-li nápovědu ke Galerii snímků, klikněte sem [image].


Ukládání a komprimace zachycených souborů

Pomocí karty Vlastní nastavení digitálního videorekordéru můžete komprimovat zachycené video a ukládat ho v několika standardních formátech. Při komprimaci souboru se zobrazuje průběh zpracování.

Poznámky

Při komprimaci souboru se původní soubor vymaže.  Pokud chcete původní soubor zachovat, uložte ho pod jiným názvem.

Komprese YUV9 a YUV12 zachovává velmi dobře kvalitu obrazu, ale přináší velké množství dat, které se na všech počítačích nemusí uspokojivě přehrávat.  YUV12 vyžaduje více prostoru než YUV9.

Pokud je váš počítač vybaven procesorem Pentium® III nebo Pentium® s technologií MMX, můžete zachytávat video a ukládat je ve formátu MPEG v reálném čase.


Zachytávání statických snímků

Kliknutím na tlačítko kamery na ovládacím panelu programu Video In zachytíte aktuální snímek a umístíte jej do Galerie snímků.


Galerie snímků


Zachytávání videa a zvuku

Můžete nahrávat klipy plně pohyblivého videa se zvukem.

Nahrání klipu videa a zvuku

Klikněte pravým tlačítkem myši na tlačítko Nahrávat na ovládacím panelu programu Video In a zvolte Zachycení toku.

Spustí se digitální videorekordér a začne nahrávat video a zvuk na pevný disk počítače.

Chcete-li nahrávání ukončit, klikněte na tlačítko Stop digitálního videorekordéru.  Otevře se dialogové okno Uložit jako, kde můžete zachycené video pojmenovat a uložit.

Pomocí Vlastních nastavení digitálního videorekordéru... můžete komprimovat zachycené video v reálném čase a uložit ho v několika standardních formátech.


Přehrávání zachyceného videa

Když na soubory .AVI dvojitě kliknete, otevřou se v Přehrávači multimédií ve Windows. Pokud máte program ATI File Player, můžete ho používat k přehrávání souborů AVI a MPEG.


Nastavení zobrazení

Na stránce Nastavení zobrazení můžete nastavit obecný vzhled a funkce displeje.

Stránku Nastavení zobrazení otevřete kliknutím na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video In a následným kliknutím na kartu Displej.

Velikost obrazovky	Ukazuje dostupné velikosti pro aktuální panel.  Pokud aktuální panel neumožňuje změnu velikosti, jsou hodnoty zobrazeny šedě.
Tipy na nástroje	Zobrazit tipy na nástroje. Zobrazit zkratku.
Zobrazovací funkce	Video na pracovní ploše  Pevný stranový poměr  Kliknutím zachováte stranový poměr při změně velikosti nebo přibližování displeje.  Oříznout okraje Oříznout okraje obrazu. Vždy navrchu Program Video In se zobrazí nad ostatními aplikacemi. Automaticky skrýt ovládací prvky v režimu celé obrazovky Skrýt ovládací prvky programu Video In při zobrazení Video In na celé obrazovce.
Klávesa pro skrytí přehrávače	Zadejte klávesovou zkratku, která skryje / zobrazí program Video In.
Průvodce inicializací	Znovu spustí Průvodce inicializací.


Nastavení videa

Na stránce Nastavení videa můžete zvolit vstupní konektor videa a nastavit barvu displeje.

Stránku Nastavení videa otevřete kliknutím na tlačítko Nastavení na ovládacím panelu programu Video In a následným kliknutím na kartu Video.

Konektor	Slouží k výběru vstupního konektoru videa: Pokud vyberete volbu Kompozitní nebo S-Video, musíte specifikovat Vysílací normu. Kompozitní Volí vstup kompozitního videa. S-Video Volí vstup S-Video.
Vysílací norma	Volí normu TV vysílání (NTSC, PAL nebo SECAM).
O ovladači	Zobrazí dialogové okno s aktuální konfigurací.
Vlastnosti videa	Barva Slouží k nastavení barevnosti obrazu. Jas Slouží k nastavení množství bílé barvy v obraze. Kontrast Slouží k nastavení gradace tónů mezi světlými a tmavými místy. Odstín Slouží k nastavení vyvážení červené a modré barvy v obraze. Odstín nelze nastavit pro PAL nebo SECAM.


Nastavení skrytých titulků

Funkce pro Severní Ameriku

Stránka nastavení skrytých titulků je dostupná jen pro video normu NTSC v režimu TV.  S její pomocí můžete zadat, jak se bude zobrazovat text skrytých titulků a nastavit funkci HotWords.

Otevření stránky Nastavení skrytých titulků

•	Klikněte na tlačítko Nastavení [image] na ovládacím panelu programu Video In.

•	Klikněte na kartu Skryté titulky.

Umístění	Externí okno Zobrazí text skrytých titulků v samostatném okně.  Klikněte na Písmo… a vyberte typ písma titulku. Okno videa Text skrytých titulků překrývá video.  Klikněte na Písmo… a vyberte typ písma titulků. Jednolité pozadí Zobrazuje text skrytých titulků na jednolitém pozadí. Stínované pozadí Zobrazuje text skrytých titulků na stínovaném pozadí.
Hot Words	Aktivovat Kliknutím na toto políčko aktivujete HotWords při zapnutých skrytých titulcích. Nastavení HotWords Otevře dialogové okno s HotWords.
TV Magazine	Aktivovat  Aktivuje funkci TV Magazine. Nastavení TV Magazine  Otevře Průvodce nastavením TV Magazine.
Skryté titulky při vypnutí zvuku	Při vypnutí zvuku se zobrazí text skrytých titulků.
Zobrazit  alternativní text, je-li  přítomen	Pokud jsou v toku titulků přítomna data skrytých titulků režimu T1, po zaškrtnutí tohoto políčka se zobrazí celá stránka rolovatelného textu skrytých titulků v režimu T1.  Pokud vypnete skryté titulky nebo změníte kanál, bude tato stránka nepřístupná.


HotWords

Návrat ve skrytých titulcích


HotWords

Funkce pro Severní Ameriku

Pomocí Průvodce nastavením HotWords můžete zadat slova a fráze, která bude program Video In hledat v textu skrytých titulků.  Pokud je najde, můžete:

Zobrazit nalezený text

Znovu zavést program video

Přehrát zvuk

Aktivovat TV Magazine

Můžete aktivovat HotWords a minimalizovat program Video In; jakmile se objeví zadaná slova, program Video In se znovu otevře. Také můžete specifikovat, aby program Video In automaticky přepisoval text, v němž se objevují zadaná slova.

Nastavení HotWords

•	Klikněte na tlačítko Nastavení [image] na ovládacím panelu programu Video In.

•	Klikněte na kartu Skryté titulky.

•	Klikněte na tlačítko Nastavení HotWords.

HotWords aktivujete zaškrtnutím políčka Aktivovat.

Průvodce nastavením HotWords, složený ze dvou kroků, vás provede nastavením HotWords.

První slovo	Zadejte slovo, kterým se otevře program Video In.
Druh porovnávání	Vyberte požadovaný druh porovnání: Samočinně Otevřít program Video In, jakmile se objeví dané klíčové slovo (HotWord). Následuje Otevřít program Video In, jakmile se objeví dané klíčové slovo (HotWord), po němž bezprostředně následuje vámi zadané doplňkové slovo. Nenásleduje Otevřít program Video In, jakmile se objeví dané klíčové slovo (HotWord), po němž bezprostředně nenásleduje vámi zadané doplňkové slovo. Ve větě společně s Otevřít program Video In, jakmile se objeví dané klíčové slovo (HotWord), pokud je ve stejné větě s vámi zadaným doplňkovým slovem.
Doplňkové  slovo	Zapište slovo, které chcete přiřadit k danému klíčovému slovu (HotWord).  (Pokud zadáte doplňkové slovo, systém hledá pouze kombinaci HotWord+Volitelné slovo.)
Část	Po zaškrtnutí tohoto políčka se program TV spustí i při nalezení části daného klíčového slova (Hot Word).
Pomocí tlačítek Přidat a Odebrat můžete přidávat a odebírat slova ze seznamu.

Akce v případě nalezení HotWords	Zobrazit nalezený text Zobrazí text, který odpovídá vámi zadaným klíčovým slovům (HotWords). Obnovit přehrávač Otevře program Video In v aktuálním stavu. Pípnout Při nalezení klíčového slova (Hot Word) pípne.
Nahrávání	Aktivovat TV Magazine Aktivuje TV Magazine . Aktivovat digitální videorekordér Aktivuje digitální videorekordér .


Zobrazení textu skrytých titulků

Nastavení skrytých titulků

Návrat ve skrytých titulcích


End of "Hot Words"


START TROUBLESHOOTING


Obraz je nestabilní

Zkontrolujte, jestli používáte správný formát vysílací normy.

Zkontrolujte kvalitu vstupního video signálu na jiném přijímači; příčinou může být špatný příjem.

Další informace najdete na stránce Nastavení videa.


Obraz je jen černobílý

Zkontrolujte, jestli používáte správný formát vysílací normy.

Zkontrolujte kvalitu vstupního video signálu na jiném přijímači; příčinou může být špatný příjem.

Další informace najdete na stránce Nastavení videa.


Žádný obraz ani zvuk

Přesvědčte se, jestli je připojen kabel nebo anténa.

Přesvědčte se, že je konektor pro vstup video signálu připojen ke správnému zdroji signálu.

Zkontrolujte, jestli jsou konektory pro zvukový a obrazový signál pevně zasunuty do příslušných zdířek.

Zkontrolujte, jestli je vaše grafická karta správně zasazena v příslušném slotu.  Správné umístění karty si vyhledejte v uživatelské příručce.


END TROUBLESHOOTING


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel (Multimediální kanál ATI). AMC je 40-kolíkový konektor umístěný na grafické desce a periferních zařízeních AMC, který umožňuje rozšiřování multimediálních možností a zpětnou kompatibilitu grafické desky s funkčním konektorem VESA (VFC).  AMC připojuje ATI-TV ke grafické kartě prostřednictvím plochého kabelu AMC.


Poměr stran
Poměr šířky (osa x) k výšce (osa y).


.AVI
Audio-Video Interleaved (Prokládané video a audio).  Norma Microsoftu pro integraci digitálního videa pod Windows.


Bitová mapa
Znázornění znaků nebo grafiky jednotlivými pixely uspořádanými do řádků a sloupců.


Kompozitní video
Formát videosignálu, který obsahuje úplnou vizuální informaci včetně údajů o barevnosti a jasu společně s řídícími signály.


Komprese
Postup snižování velikosti datových souborů s cílem zmenšit nároky na jejich ukládání a počítačové zpracování.


Snímek
Samostatný, úplný obraz v televizi a na videu.


Snímkový kmitočet
Počet obrazových snímků zobrazených za sekundu.


INI files
Inicializační soubory, které poskytují Windows informace o konfiguraci vašeho systému.


Prokládané video
Prokládané zobrazení vykresluje obrazovku ve dvou fázích – napřed liché řádky, potom sudé.


MPEG
Moving Pictures Experts Group (Skupina odborníků na pohyblivé obrázky).  Skupina pod záštitou ISO, která definuje normy pro kompresi/dekompresi digitálního videa a zvuku.  Norma MPEG-1 byla optimalizována pro CD-ROM nebo pro použití při rychlosti přibližně 1,5Mb/s.  Koncept MPEG-2 se podobá MPEG-1, ale zahrnuje rozšíření, aby pokryl širší rozsah použití.  Nejvýznamnějším vylepšením oproti MPEG-1 je přidání syntaxe pro efektivní kódování prokládaného videa.


NTSC
National Television Systems Committee (Národní komise pro televizní systémy).  Severoamerická a japonská organizace pro technické normy v oblasti televize.  Obnovovací frekvence je 30 snímků za sekundu.


Přeběh
Oblast mezi zobrazeným obrazem a okrajem obrazovky.  Tato oblast je obvykle černá.


PAL
Phase Alternate Line (Linka se střídavou fází).  Evropská televizní norma (kromě Francie).


Obrazový bod
Obrazový prvek.  Nejmenší adresovatelná část počítačové obrazovky.


RGB24
True color: Také známa jako RGB barva nebo 24-bitová barva. Grafické systémy True Color jsou obvykle vybaveny nejméně 24 bity na pixel.  Ve 24-bitovém systému mají kupříkladu tři základní barvy barevného grafického systému – červená, zelená a modrá – přiděleny každá osm bitů, což vede k paletě složené ze 16,7 miliónu barev.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire.  Francouzský barevný televizní systém (používaný i v Rusku).


S-Video
Typ videosignálu používaný ve formátech videokazet Hi8 a S-VHS.  Informace o jasu a chrominanci (barvě) předává zvlášť pomocí několika vodičů, čímž se vyhýbá kódování NTSC a výsledné ztrátě kvality obrazu.  Také bývá označován jako Y-C video.


Soubor Po spuštění
Soubor Windows Po spuštění obsahuje aplikace, které se spustí okamžitě po spuštění Windows.  Další informace najdete v elektronické nápovědě Windows.


Klávesová zkratka
Klávesa nebo kombinace kláves, která jedním stisknutím zajišťuje přístup k příkazu nebo dialogovému oknu.  Také se jí říká “Urychlovací klávesa“ nebo “horká” klávesa.


Tipy na nástroje
Rady pro používání programů, které se objevují, jakmile ukážete na ovládací prvek myší.


D1
Formát digitálního záznamu a přehrávání, který používá komponentní video (S-Video).


Panorámování
Tradičně se jedná o otáčení kamery kolem svislé osy.  U digitálního videa můžete provádět také vertikální panorámování.


END GLOSSARY DEFINITIONS


Video na pracovní ploše

Při volbě Video na pracovní ploše na stránce Nastavení zobrazení se při minimalizaci programu Video In nahradí výplň pracovní plochy video obrazovkou. Informace skrytých titulků se nezobrazují.

Na hlavním panelu se objeví ikona programu TV.  Kliknutím na tuto ikonu zobrazíte malý ovládací panel, který můžete použít k přepínání kanálů a ovládání hlasitosti.

Obnovení původní pracovní plochy a programu TV

Klikněte na tlačítko video na liště úloh Windows.


Nastavení zobrazení

TV zásobník


Nastavení obrazu na obrazovce

Pomocí nastavení obrazu na obrazovce můžete doladit kvalitu obrazu na obrazovce.

•	Chcete-li provést nastavení, stiskněte klávesu TAB.

Při každém stisknutí klávesy TAB se zpřístupní pro nastavení jedna z osmi hodnot.

•	Pomocí kláves ·  příslušnou hodnotu upravte.

Barva Odstín Jas Kontrast	Stiskem ·  snížíte/zvýšíte od 0% do 100%  (snížení/zvýšení o 45 stupňů pro Odstín). Poznámka  Odstín není dostupný v normě PAL ani SECAM.
Obnovit	Stiskem klávesy ·  obnovíte původní nastavení videa.


Nastavení videa


Plánování

Plánovač vám umožňuje nastavit program Video In tak, aby přehrál určité soubory nebo umožnil sledování vybraných TV kanálů, spustil TV Magazine a nahrávat video ve vámi zadanou dobu.  Pokud máte instalované tyto funkce, můžete plánovat události i pro programy CD Audio a Video CD.  Potřebujete-li nápovědu pro plánování, klikněte sem [image].


Návrat ve skrytých titulcích

Funkce pro Severní Ameriku

Návrat ve skrytých titulcích se používá ve spojení s funkcí HotWords proto, aby vám umožnil přečíst si položku textu skrytých titulků, která spustila funkci HotWords.

Takto můžete prohlížet až pět minut dat skrytých titulků a pozdržet zobrazení dat skrytých titulků.  K zadání časových hodnot použijte jednoduše šipky nahoru a dolů.

Pokud je text skrytých titulků zobrazen v samostatném okně, objeví se rolovací posuvník, který můžete použít k nastavení zpoždění. Přetažením jezdce rolovacího posuvníku úplně doprava se zpoždění nastaví na nulu.

Pokud je text skrytých titulků zobrazen přes video, ovládá se zpoždění nastavením na stránce Nastavení skrytých titulků.


TV Magazine

HotWords


TV zásobník

Pokud minimalizujete program Video In v režimu video na pracovní ploše, objeví se ikona programu video v “zásobníku“ [image] umístěném v pravém dolním rohu obrazovky [image] kde se nachází ovládání hlasitosti, ikona ATI a systémové hodiny. Kliknutím na ikonu zobrazíte ovládací panel programu Video In.

K dispozici je tento ovládací panel, který obsahuje ovládací prvky pro nastavení hlasitosti a vypnutí zvuku.


TV Magazine

Funkce pro Severní Ameriku

Pomocí programu TV Magazine můžete přepisovat vysílání skrytých titulků včetně obrázků a textu.  Soubory můžete ukládat ve formátu RTF (Rich Text Format), kdy se zachová formátování a dá se použít v mnoha textových procesorech, jako prostý text (TXT) nebo HTML.

Když je program TV Magazine aktivován, přepisuje text skrytých titulků i tehdy, když je tlačítko Skryté titulkování v poloze vypnuto.

Spuštění programu TV Magazine

•	Klikněte na tlačítko Nastavení [image] na ovládacím panelu programu Video In.

•	Klikněte na kartu Skryté titulky.

•	Klikněte na tlačítko Nastavení TV Magazine.

Chcete-li aktivovat program TV Magazine, zaškrtněte políčko Aktivovat.

Při prvním použití programu TV Magazine vás Průvodce nastavením TV Magazine provede ve dvou krocích procesem nastavení.

Název souboru	Zadejte název souboru.
Formát souboru	Vyberte formát souboru.
Možnosti	Přepsat soubory Při zaškrtnutí se budou existující soubory přepisovat.  Pokud není zaškrtnuto, existující soubory zůstanou nedotčeny. Odstranit reklamy Při zobrazování a přepisování textu skrytých titulků se přeskočí reklamy. Tato funkce pracuje nejlépe s programy, které k záznamu textu skrytých titulků používají rolující záznamy, a nikoliv “textové bubliny“.  Např.: Diskusní pořady Zpravodajství Sport Seriály (V závislosti na formátu skrytých titulků se může stát, že se reklamy přece jen nahrají. Při troše experimentování sami zjistíte, jak dosáhnout nejlepších výsledků.) Převod velikosti písma Všechny znaky se převedou na malá nebo velká písmena.
Ukončit výpis po uplynutí	Zadejte počet minut, během nichž se bude přepisovat.
Vyberte rozvržení	Bez obrázků Obrázky se nebudou ukládat. Obrázky vlevo Obrázky budou vlevo, text vpravo. Obrázky vpravo Obrázky budou vpravo, text vlevo. Alternativní obrázky Obrázky a text se střídají vpravo i vlevo. Používat černobílé obrázky Aby se šetřilo místem, obrázky se ukládají jako černobílé. Obrazová hustota Zadejte počet obrázků na jednu stránku.


Sekundární zvukový program (SAP)

Sekundární zvukový program (SAP) se dá využít třeba k vysílání simultánního překladu, čtení pro slabozraké, předpovědí počasí nebo informací o pořadu.

Chcete-li poslouchat sekundární zvukový program, přepněte ze sterea na mono a zobrazte skryté titulky při vypnutí zvuku

Kliknutím pravým tlačítkem myši na tlačítko Vypnutí zvuku na ovládacím panelu programu Video In zobrazíte nabídku, kde můžete změnit nastavení zvuku.

Poznámky

Ne všechny televizní stanice vysílají stereo nebo SAP.

SAP není dostupný pro evropské a japonské verze programu Video In.


TV Out

Funkce TV Out vám umožňuje zobrazovat výstup z počítače na TV.

Aktivace funkce TV Out

•	Klikněte pravým tlačítkem myši na pracovní plochu a potom klikněte na Vlastnosti.

•	Na stránce Vlastnosti zobrazení klikněte na Nastavení a poté na Upřesnit.

•	Klikněte na Obrazovky.

•	Klikněte na zaškrtávací políčko TV.

•	Klikněte na OK.

Chcete-li funkci TV Out ukončit, zrušte dalším kliknutím zaškrtnutí políčka TV.

Poznámka

Před aktivací funkce TV Out musíte připojit televizor.


LaunchPad

Program LaunchPad představuje pohodlný způsob spouštění aplikací programu Multimedia Center pouhým kliknutím na požadovanou funkci. Chcete-li nápovědu k programu LaunchPad, klikněte sem [image].


Konflikt ve využití prostředků

Programy Video In, DVD a Video CD používají některé shodné prostředky.  Pokud se pokusíte spustit některou z těchto funkcí v době, kdy je již spuštěna jiná, objeví se hlášení upozorňující na konflikt ve využití prostředků.  Máte čtyři možnosti:

Spustit obě funkce se sníženým výkonem.

Pozastavit první funkci a druhou nechat aktivní.

Ukončit první funkci.

Pokračovat stiskem tlačítka Storno bez spuštění druhé funkce.


Kódování MPEG v reálném čase

Pokud má váš počítač procesor Pentium® III nebo Pentium® s technologií MMX, můžete nahrávat video a ukládat je ve formátu MPEG v reálném čase.

Vlastní nastavení digitálního videorekordéru poskytují čtyři předvolená nastavení nahrávání ve formátu MPEG, přičemž nastavení obrazu a zvuku si můžete upravovat sami podle vlastních potřeb.

Přizpůsobení nastavení nahrávání ve formátu MPEG

Poznámka

Před změnou těchto nastavení byste měli mít dobrou znalost MPEG.  Samozřejmě, experimentováním se můžete hodně naučit a pokud nebudete s výsledky spokojeni, můžete se prostým kliknutím na tlačítko Storno vrátit k přednastaveným hodnotám.

•	Klikněte na tlačítko Nastavení [image] na ovládacím panelu programu Video In, potom klikněte na kartu Digitální videorekordér.

•	Klikněte na tlačítko Nastavit vlastní…. Otevře se stránka Vlastní nastavení.

•	Vyberte formát MPEG, který chcete používat.
Chcete-li změnit přednastavené hodnoty, klikněte na tlačítko Upravit…. Spustí se Průvodce zachytáváním, který vás provede prováděním změn.
Chcete-li vytvořit novou předvolbu pro zachytávání, klikněte na tlačítko Vytvořit nový…. Spustí se Průvodce zachytáváním, který vás provede prováděním změn.

Komplexní technické pojednání o MPEG leží mimo rámec tohoto souboru Nápovědy, ale stručný přehled najdete v technických poznámkách k MPEG.

Existuje mnoho zdrojů informací, které můžete prozkoumat; dobrým počátečním bodem je webovská stránka skupiny Moving Picture Experts Group (MPEG).


Dosažení nejlepších výsledků při zachytávání videa ve formátu MPEG


Technické poznámky k MPEG

Průvodce zachytáváním (krok 3) vám umožňuje nastavit Sekvenci snímků—směs snímků typu I (vnitřních), snímků typu P (předpokládaných) a snímků typu B (dvousměrných) v jedné skupině obrázků.  Nejdéle trvá zakódování snímků typu B, po nich následují snímky typu P a nakonec snímky typu I.

Snímky typu I spotřebovávají nejvíce místa, což produkuje nejvyšší bitovou rychlost.  Při přehrávání trvá dekódování snímků typu I nejdéle; na tom však nezáleží, pokud se pro zachycování a přehrávání používá stejný počítač, neboť při kódování probíhají mnohem intenzivnější výpočty než při dekódování.  Je to záležitost vyváženosti rychlosti zachycování a místa na disku.  Ve většině případů je také možné nastavení, které využívá pouze snímky typu I.

Průvodce zachytáváním (krok 4) se používá k nastavení bitové rychlosti videa a kvality odhadování pohybu.  Při zachycování velkých obrazů bitovou rychlost videa zvyšte.  Pro obrázky typu SIF (Source Input Format) je její hodnota přibližně 1,6 Mb.  Abyste dosáhli rychlosti vyžadované pro kódování v reálném čase, obvykle musíte obětovat určitou kvalitu.  Pro zachycování MPEG-2 to může být až 8 Mb/s.  Výchozí hodnota je 0,8 Mb/s.

Technika dočasného předpovídání MPEG videa je založena na odhadování pohybu—ve většině případů si budou po sobě jdoucí video snímky podobné, až na změny vyvolané objekty, které se ve snímcích pohybují.  Rozsah tohoto nastavení je 1 (nejrychlejší) až 20 (nejpomalejší); v závislosti na rychlosti počítače můžete zvýšením této hodnoty dosáhnout zlepšení kvality.

Průvodce zachytáváním (krok 2) se používá k nastavení formátu zvuku.

Mono slučuje levý a pravý kanál a používá nižší bitovou rychlost a nižší rychlost procesoru.

Stereo provádí oddělenou kompresi levého a pravého kanálu a vyžaduje vysokou bitovou rychlost a střední rychlost procesoru.

Duální kanál ukládá monofonní signál do dvou kanálů.

Společné stereo vyhledává redundance mezi levým a pravým kanálem a dosahuje vyššího kompresního poměru.  Pracuje se střední bitovou rychlostí a vyšší rychlostí procesoru (např. Pentium III).


Průvodce inicializací zvuku

Průvodce inicializací zvuku vám pomůže s nastavením propojení zvuku. Pokud neslyšíte zvuk, přesvědčte se, že je zdroj vyladěn na vysílací kanál a že jste správně propojili zvukový signál. Více informací najdete v oddílu Odstraňování problémů.


Průvodce inicializací

Při prvním spuštění programu Video In musíte absolvovat Průvodce inicializací. Potom se již tento Průvodce spouštět nebude, pokud ho nebudete chtít sami spustit. Průvodce inicializací vás provede nastavením zvuku.

Pokud budete chtít nastavení později změnit, můžete Průvodce inicializací kdykoliv znovu spustit.

Opětovné spuštění Průvodce inicializací

•	Klikněte na tlačítko Nastavení [image] na ovládacím panelu programu Video In.

•	Klikněte na kartu Displej, potom na tlačítko Průvodce inicializací… a postupujte podle pokynů Průvodce.


WebTV pro Windows

Funkce pro Severní Ameriku

WebTV pro Windows přidává do vašeho počítače televizor. S Windows 98 (druhá verze) a kartou s TV tunerem nainstalovanou v počítači můžete sledovat televizi a současně pracovat na počítači, využívat výhod interaktivní televize a stahovat si informace z Internetu.

Pokud nemáte připojení k Internetu, můžete si stáhnout stejné informace o programech přes připojení ke kabelové televizi! Program TV v ATI Multimedia Center budete chtít určitě používat pro technicky vyspělé funkce, jako je např a zachytávání videa a WebTV zase pro přístup k interaktivním průvodcům programy a interaktivnímu obsahu WWW.

Spuštění WebTV pro Windows. Klikněte na ikonu TV na hlavním panelu Windows.


Odstraňování problémů

Pokud máte se softwarem Video In problémy, vyzkoušejte tyto rady.

Problémy se zvukem …

Neslyším zvuk

Pokud máte externí reproduktory, přesvědčte se, že jsou připojeny ke zvukové kartě.

Kliknutím sem můžete otestovat reproduktory. Spustí se tím Přehrávač multimédií systému Windows a přehraje se zvuk.

Jestliže pořád neslyšíte žádný zvuk, otevřete Ovládání hlasitosti [image] (otevřete ho kliknutím sem) a přesvědčte se, jestli není vypnutý zvuk kanálu WAVE nebo jestli nemá nastavenou příliš nízkou hlasitost. Přesvědčte se také, jestli není vypnutý zvuk kanálu MIDI (nebo syntezátoru).

Ovládání hlasitosti můžete také spustit kliknutím na Start [image]  Programy [image]  Příslušenství [image]  Zábava [image]  Ovládání hlasitosti.  Nebo klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu reproduktoru [image] (obvykle je umístěna v pravém dolním rohu obrazovky) a potom klikněte na Otevřít ovladače hlasitosti.


Odstraňování problémů

Zachycené video je bez zvuku

Spusťte Ovládání hlasitosti (klikněte sem), klikněte na Možnosti, potom na Vlastnosti a nakonec na Záznam v sekci Nastavit hlasitost pro. Přesvědčte se, že je zaškrtnuto políčko Linka (nebo Zvukový vstup, který jste zvolili v Průvodci inicializací zvuku), potom klikněte na OK.

Otevře se Ovládání záznamu. Přesvědčte se, že je zaškrtnuté políčko Vybrat v sekci Linka a nastavte jezdec posuvníku Hlasitost doprostřed.

Problémy s obrazem …

Obraz není stabilní

Žádný obraz ani zvuk

Obraz je jen černobílý