Copyright: Ayuda de Video In v7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.
Citation: Ayuda de Video In v7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.


Introducción

BIENVENIDO a la ayuda de Video In

Mire vídeo a pantalla completa o en una ventana. Capture y guarde imágenes de vídeo, vea y grabe subtítulos.

Uso de Video In

Configuración de Video In

Captura de vídeo e instantáneas

Visualización del texto de subtítulos cerrados

Uso de HotWords

CÓMO...

Mostrar las teclas de método abreviado y la información de herramientas

Hacer que su computadora mire vídeo por usted

Transcribir transmisiones de subtítulos cerrados incluyendo dibujos


Video In

El panel de control del Video In suministra los controles para capturar el vídeo de fuentes de vídeo externas.

Cuando se apunta a un control con el ratón, aparece su función y el método abreviado del teclado. La mayoría de los controles también muestran un menú de opciones al hacer clic sobre ellos con el botón derecho del ratón.

Muestre vídeo suave, de movimiento total, en pantalla completa o en una ventana. Use Video In para:

Mirar una cinta de vídeo o una película en disco láser en su computadora.

Capturar, guardar e imprimir imágenes de vídeo.

Mostrar y grabar texto de subtítulos cerrados.

Video In acepta una amplia gama de entradas de vídeo, desde prácticamente cualquier dispositivo que tenga un conector VIDEO OUT (salida de vídeo): VCR, cámara de vídeo, disco láser y juegos de vídeo. El vídeo aparece en el panel de visualización.


Video In

Al hacer clic en el logotipo en la esquina superior izquierda del panel de visualización, aparece la nota “Acerca de …”. Si tiene más de una función instalada [image] CD Audio, DVD, Video CD [image] el menú Lista de tareas muestra las funciones activas y disponibles.


TV Magazine

VCR Digital

HotWords

Escritorio de vídeo

Planificación

Ajuste de la imagen en la pantalla

Programa secundario de audio (SAP)

TV Out

Conflictos de recursos


Grabar vídeo

Ajustar y silenciar el volumen de audio

Configurar de Video In

Activar o desactivar los subtítulos cerrados

Zoom y panoramizar

Capturar instantáneas

Uso de LaunchPad para iniciar las funciones de Multimedia Center


Ajuste y silenciamiento del volumen de audio

Mueva la guía deslizante de control del volumen para aumentar o disminuir el volumen de audio.

Haga clic en el botón Silenciar para silenciar o activar el audio.

Haga clic con el botón derecho en el botón Silenciar para cambiar los valores del programa secundario de audio (si está disponible), especificar audio estéreo o monoaural y controlar los subtítulos cerrados cuando el audio está silenciado.

Nota

Si no escucha audio desde la fuente de vídeo, intente las sugerencias de localización de fallas.


Configuración de Video In

Haga clic en el botón Configurar del panel de control de la Video In  para abrir las páginas de configuración del usuario, donde puede especificar los valores para visualizador, vídeo, subtítulos cerrados, HotWords, TV Magazine, VCR digital, galería de instantáneas y planificación.

La primera vez que inicia Video In, debe ejecutar el asistente de inicialización, que le ayudará a configurar su pantalla, audio y captura de vídeo.


Panel de visualización

 Cuando se apunta a un control con el ratón, aparece su función y método abreviado del teclado.

El panel de visualización es una visualización familiar estilo TV, a la que puede cambiarse el tamaño y colocar sobre las otras ventanas.

Los controles en la esquina superior derecha son controles estándar de Windows: Ayuda, Minimizar, Maximizar y Salir.

Cuando hace clic en el logotipo en la esquina superior izquierda del panel de visualización, aparecen la nota “Acerca de …” y un menú que muestra las funciones activas y disponibles.


Configuración de visualización

Cambio de tamaño del panel de visualización

Captura de instantáneas

Zoom y panoramizar

Ajuste de la imagen en la pantalla


Cambio de tamaño del panel de visualización

El tamaño del panel de visualización se puede cambiar utilizando:

El ratón, para arrastrar un borde,

 el botón Maximizar en el panel del visualizador, o

la tecla CTRL para mostrar los siguientes tamaños preestablecidos:

160 x 120 píxeles	CTRL + 1
240 x 180 píxeles	CTRL + 2
320 x 240 píxeles	CTRL + 3
640 x 480 píxeles	CTRL + 4
Alternar entre pantalla completa y el tamaño actual.	CTRL + F ALT + F


Zoom y panoramizar

Usted puede acercarse a la entrada de vídeo del panel de visualización para agrandar una porción seleccionada de la pantalla y volver a la visualización normal. Puede también panoramizar en el área acercada.

Para acercarse

Utilice el ratón para hacer clic y dibujar un rectángulo sobre el panel de visualización. Se agranda la porción seleccionada de la pantalla.

O
Haga clic derecho en el botón Zoom para abrir un menú en el que puede determinar el nivel de zoom [image] Zoom x2, Zoom x4 o Zoom x8.

Para panoramizar en el área agrandada

Mueva su ratón en el área acercada para panoramizar horizontal o verticalmente.

Para alejarse o usar niveles de zoom predefinidos

Haga clic derecho en el panel del visualizador para abrir el menú de control, y luego haga clic en Alejarse.

O
haga clic en el botón 1:1 en el panel de control para alejarse.


Visualización del texto de subtítulos cerrados

Función para Norteamérica

Haga clic en el botón Subtítulos cerrados del panel de control de Video In.

El texto de los subtítulos aparece sobre el vídeo en el Panel de visualización y/o en su propia ventanaen el diálogo de configuración Opciones de subtítulos cerrados.

Uso de la ventana Subtítulos cerrados

Si coloca la guía de desplazamiento de forma tal que el texto aparezca "en vivo", la pantalla se desplazará para mantener visible el texto más reciente.

Si se desplaza hacia atrás de forma que el texto "en vivo" no esté visible, el desplazamiento se detendrá para permitirle leer el texto con facilidad.

La visualización tiene una capacidad máxima de 500 líneas de texto. Si la visualización está completa y se desplaza hasta el final, el texto desaparecerá en la parte superior de la ventana.


Visualización del texto de subtítulos cerrados

Función para Norteamérica

Para cerrar la ventana Subtítulos cerrados

 Haga clic en el botón Salir en la esquina superior derecha.

Al hacer clic con el botón derecho del ratón en el botón Subtítulos cerrados, se abre un menú donde puede controlarse el tipo de subtítulos: sobre vídeo, en una ventana, mostrar texto alternativo, TV Magazine, HotWords, subtítulos cuando el audio está en silencio.


Transcripción del texto de subtítulos cerrados

Visualización de subtítulos cerrados anteriores

HotWords


Captura de vídeo e instantáneas

Imágenes instantáneas  Usted puede capturar instantáneas a todo color, de 24 bits por pixel desde fuentes de vídeo, guardarlas en el disco rígido de su computadora e imprimirlas. Las imágenes son colocadas en la Galería de instantáneas.

Se pueden guardar las imágenes capturadas en los siguientes tamaños:

Tamaño predeterminado

Tamaño personalizado

240x180

320x240

800x600

1024x768

Tamaño de escritorio

640x480

La Video In guarda las instantáneas como mapas de bits estándar de Windows (.bmp). También admite la mayoría de los formatos de archivos gráficos estándar en la industria, para que las imágenes puedan insertarse en informes, presentaciones, cartas y otros documentos, a fin de añadir impacto a las presentaciones y aplicaciones de capacitación.

Para capturar instantáneas


Captura de vídeo e instantáneas

Vídeo de movimiento total. El VCR digital se puede utilizar para capturar un clip de vídeo de movimiento total con audio desde la fuente de vídeo y guardarlo como un archivo MPEG o como un archivo AVI en el disco duro de la computadora. Los archivos de vídeo de movimiento total se reproducen en el File Player.

 Para grabar un clip de vídeo y audio.

Las opciones personalizadas de VCR digital se pueden utilizar para comprimir el vídeo capturado y guardarlo en varios formatos.


Opciones de VCR digital

Opciones personalizadas de VCR digital

Asistente de captura

Captura de un clip de audio y vídeo

Obtención de los mejores resultados con captura de vídeo MPEG

Captura de instantáneas

Asignación previa de espacio para archivos

Guardar y comprimir los archivos capturados

Galería de instantáneas


VCR Digital

El VCR digital proporciona controles sencillos y poderosas opciones para la captura de vídeo y audio.

Vídeo de movimiento total: puede utilizar el VCR digital para capturar un clip de vídeo de movimiento total con audio desde la fuente de vídeo y guardarlo como un archivo MPEG file o un archivo AVI en el disco duro de la computadora. Los archivos capturados pueden ser reproducidos en File Player.

Imágenes instantáneas  Usted puede capturar instantáneas a todo color, de 24 bits por pixel desde fuentes de vídeo, guardarlas en el disco rígido de su computadora e imprimirlas. Las imágenes son colocadas en la Galería de instantáneas.

Para cambiar la configuración del VCR digital

Haga clic en el botón Configuración del panel de control de Video In, y luego haga clic en la ficha VCR digital para abrir la página Opciones del VCR digital.

Para grabar vídeo de movimiento total

Haga clic en el botón Grabar del panel de control de la Video In. Se abrirá el VCR digital, y comienza a grabar.

Mientras graba, la visualización del estado de la grabación muestra el número de cuadros capturados y el tiempo restante en el disco duro.


Opciones personalizadas de VCR digital

Opciones de VCR digital

Asistente de captura


Opciones de VCR digital

Utilice la página Opciones del VCR digital para establecer la duración y la calidad de grabación del VCR digital. El cuadro de estado muestra la cantidad de tiempo disponible para grabación, con la calidad seleccionada.

Para abrir la página de Configuración del VCR Digital, haga clic en el botón Configurar en el panel de control de Video In, y luego haga clic en la ficha VCR Digital.

Calidad de grabación	Mejor calidad Buena calidad Tiempo más largo Personalizar Para un control extremadamente fino, haga clic en el botón Establecer personalizada... para abrir la lista Configuración personalizada, donde puede crear y modificar formatos de captura predeterminados. Haga clic en el botón Crear nuevo para crear un nuevo formato de captura predeterminado. El Asistente de captura lo guiará durante el proceso. Haga clic en el botón Edición para modificar un formato de captura predeterminado existente
Ajuste del espacio del disco	Asigna la cantidad de disco para captura. Grabar en unidad Selecciona la unidad que almacenará el vídeo capturado Espacio de disco a conservar libre Use el desplazador para determinar la cantidad de espacio a conservar libre en su disco rígido. Use esta función para evitar que la grabación llene por completo su disco rígido.
Opciones actuales	Muestra el formato, tamaño y frecuencia en cuadros del vídeo capturado.
Capturar instantáneas a 640 x 480	Capturar instantáneas en captura verdadera de 640x480.
Avisar antes de grabar	Efectúa toda la configuración de la captura, y luego muestra un diálogo que inicia la captura.
Grabar durante	Ponga la marca en la casilla, y luego ingrese el número de horas y minutos que desea grabar


Obtención de los mejores resultados con captura MPEG


Asistente de captura

El Asistente de captura lo guía a través de la edición de los formatos de captura existentes y de la creación de formatos nuevos. Puede capturar en formato AVI o en formato MPEG.

Para iniciar el Asistente de captura

Haga clic en el botón de configuración en el Panel de control de Video In, haga clic en la ficha VCR Digital y luego haga clic en el botón Establecer personalizada...

Para crear un nuevo formato de captura AVI

Sugerencia: edite un formato predeterminado que sea similar al deseado, y póngale un nombre nuevo.

Haga clic en el botón Crear nuevo.... Aparece el Asistente de captura (Paso 1).

Ingrese un nombre y descripción (si lo desea) para el formato predeterminado, y seleccione el tipo de captura (AVI).

Haga clic en Siguiente >.  Aparece el Asistente de captura (Paso 2), donde usted especifica las propiedades de captura de vídeo y la compresión del AVI.

Seleccione el estándar de vídeo, el tamaño, la frecuencia en cuadros, el formato de audio y el codec de vídeo.

Haga clic en Terminar.  Su nuevo formato de captura predeterminado aparece en el diálogo Configuración personalizada.


Asistente de captura

Para editar un formato de captura AVI

Seleccione Captura AVI en el diálogo Configuración personalizada, y luego haga clic en el botón Edición... Aparece el Asistente de captura (Paso 1).

Ingrese el nombre y descripción (si lo desea) para el formato predeterminado, y luego haga clic Siguiente >. Aparece el Asistente de captura (Paso 2), donde usted especifica las propiedades de captura de vídeo y audio y la compresión.

Seleccione el estándar de vídeo (NTSC o PAL), la frecuencia en cuadros y el tamaño.

Seleccione el formato de audio y el codec de vídeo. Si usted selecciona el codificador de vídeo DV, puede hacer clic en el botón Configurar para personalizar sus ajustes.

Haga clic en Terminar. Su formato editado de captura predeterminado de AVI aparece en el diálogo Configuración personalizada.


Asistente de captura

Para crear un nuevo formato de captura MPEG

Sugerencia: edite un formato predeterminado que sea similar al deseado, y póngale un nombre nuevo.

Haga clic en el botón Crear nuevo.... Aparece el Asistente de captura (Paso 1).

Ingrese un nombre y descripción (si lo desea) para el formato predeterminado, y seleccione el tipo de captura (MPEG).

Haga clic en Siguiente.  Aparece el Asistente de captura (Paso 2), donde usted especifica las propiedades del flujo de audio y el tipo de MPEG.

Seleccione las líneas y el tamaño del estándar de vídeo. Para conservar la alta resolución del visualizador durante la captura, ponga la marca en la casilla.

Seleccione el formato de audio.

Seleccione MPEG-1 o MPEG-2.

Para desentrelazar el vídeo capturado, marque la casilla. Para usar el enmascaramiento visual, marque la casilla.

Haga clic en Siguiente >. Aparece el Asistente de captura (Paso 3), donde usted puede especificar la secuencia de cuadro en el flujo de salida de MPEG. Por información en secuencias de cuadro, vea Obtención de los mejores resultados con la captura de vídeo MPEG.

Seleccione el número de cuadros P en el grupo y el número de cuadros B en el subgrupo.


Asistente de captura

Haga clic en Siguiente >. Aparece el Asistente de captura (Paso 4), donde usted puede configurar los parámetros de codificación MPEG. Por más información, ver las Notas técnicas MPEG.

Use el deslizador superior para establecer la velocidad de bitios de vídeo. Use el deslizador inferior para establecer la Calidad de estimación del movimiento.

Seleccione las escalas de búsqueda de estimación de movimiento horizontal y vertical.

Haga clic en Terminar. Su formato editado de captura predeterminado de MPEG aparece en el diálogo Configuración personalizada.


Obtención de los mejores resultados con captura de vídeo MPEG


Obteniendo los mejores resultados
con la captura de vídeo MPEG

Para acceder a las propiedades del MPEG

•	Haga clic en el botón Configuración [image] en el panel de control de Video In, y luego haga clic en la ficha VCR Digital.

•	En Calidad de grabación, haga clic en Personalizar...

•	Haga clic en Mejor calidad, y luego haga clic en el botón Edición... Se abre el Asistente de captura (Paso 1).

•	Ingrese un nombre y descripción (si lo desea) para el formato predeterminado.

•	Haga clic en Siguiente >. Se abre el Asistente de captura (Paso 2).

•	Seleccione MPEG-1 o MPEG-2, y luego haga clic en Siguiente >. Se abre el Asistente de captura (Paso 3).

Para seleccionar captura MPEG de cuadro I solamente

Esto utiliza menos la CPU, pero requiere una velocidad de bitios de 2 a 3 veces mayor, lo que produce archivos más grandes.

Haga clic en el botón Cuadros I solamente. Haga clic en Siguiente >.y luego haga clic en Terminar.

Para seleccionar captura MPEG de cuadros I, B o P

Esto utiliza más la CPU, pero reduce mucho la velocidad de bitios para lograr vídeo de buena calidad. En el Asistente de captura (Paso 3):

Poner Número de cuadros P en el grupo en 12.

Poner Número de cuadros B en el subgrupo en 3.

Para lograr el desempeño completo de 29,97 cuadros/segundo de captura en formato MPEG-1 o MPEG-2, recomendamos las siguientes configuraciones (se dan gamas, dado que algunos videos comprimen mejor que otros, dependiendo del monto de movimiento rápido y el número de escenas complejas).

Formato de vídeo	Cuadros IBP (Mbps)	Mínima CPU requerida	Cuadro I solamente (Mbps)	Mínimo CPU requerida
176x144 QCIF	0.8 – 1.2	P200 - MMX	1.2 – 2.0	P166 - MMX
352x240 CIF	1.2 – 2.0	PII - 300	3.2 – 4.0	P200 -  MMX
352x480 Medio-D1	2.0 – 3.2	PII – 400	3.0 – 6.0	PII - 350
640x480	3.2 – 4.0	PIII – 450	4.0 – 8.0	PII - 350
720x480 D1	3.2 – 5.0	PIII – 500	5.0 – 8.0	PII - 400

Mbps = Megabitios (millones de bitios) por segundo.  1 Mbps es aproximadamente igual a 125 Kbytes por segundo.

El desplazador de estimación de movimiento puede ser usado para controlar la calidad del vídeo – un ajuste alto (15 o más) utiliza más CPU, pero proporciona un vídeo de mejor calidad.  Un ajuste bajo (5 o menos) acelera la codificación, pero produce un vídeo de menor calidad para una velocidad de bitios dada.

Los ajustes de velocidad de bitios arriba mencionados están basados en un valor de estimación del movimiento de 10.

Si su sistema no es capaz de lograr un vídeo que se vea suave a 29.97, intente lo siguiente:

  Captura de cuadros I solamente.
  Captura a 24 cps.
  Captura usando un menor tamaño de cuadro.
  Captura de vídeo solo, sin audio.

MPEG-2 se adapta mejor para el uso con el VCR digital.

MPEG-1 es apto para edición de vídeo, usando MGI VideoWave II.

En el Asistente de captura (Paso 2):

Para calidad de audio estándar en monoaural, use 80 kbps.

Para calidad de audio estándar en estéreo, use 160 kbps.

Para calidad de audio alta en monoaural, use 128 kbps.

Para calidad de audio alta en estéreo, use 212 kbps.


Notas técnicas MPEG

Codificación MPEG en tiempo real


Galería de instantáneas

Cuando captura instantáneas, se abre la galería de instantáneas (si no está ya abierta), y la imagen capturada es añadida a las otras imágenes capturadas en la galería de instantáneas.

Puede guardar las imágenes en una variedad de tamaños y formatos gráficos, sin embargo, si cierra la galería de instantáneas sin guardarlas, las imágenes son borradas. Los controles de la galería de instantáneas permiten guardar imágenes, borrarlas, ocultarlas, guardarlas como papel tapiz e imprimirlas.

Haga doble clic en una imagen miniatura para cambiar su tamaño al actual de la imagen capturada.

Para obtener ayuda sobre la galería de instantáneas, haga clic aquí [image].


Guardar y comprimir los archivos capturados

Puede utilizar la página Opciones personalizadas de la ficha VCR digital para comprimir el vídeo capturado y guardarlo en varios formatos estándar en la industria. Cuando comprime un archivo, un indicador de progreso muestra la cantidad procesada del archivo.

Notas

Cuando comprime un archivo, el archivo original es eliminado. Si desea conservar el archivo original, guárdelo con un nombre diferente.

Las compresiones YUV9 y YUV12 conservan muy bien la calidad de la imagen, pero dan como resultado una elevada frecuencia de datos, que podría no reproducirse aceptablemente en muchos equipos. YUV12 necesita más espacio que YUV9.

Si la computadora utiliza un procesador Pentium® III o Pentium ® con tecnología MMX, puede capturar vídeo y guardarlo en formato MPEG en tiempo real.


Captura de instantáneas

Haga clic en el botón de la cámara del panel de control de Video In para capturar el cuadro actual y colocarlo en la galería de instantáneas.


Galería de instantáneas


Captura de audio y vídeo

Captura de vídeo y audio

Puede grabar un clip de movimiento completo de vídeo con audio.

Para grabar un clip de audio y vídeo

Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el botón Grabar del panel de control de Video In y elija Captura de flujo.

Se abrirá el VCR digital y comenzará la grabación de vídeo y audio en el disco duro de la computadora.

Para detener la grabación, haga clic en el botón Parar del VCR digital. Se abrirá el diálogo Guardar como, donde puede asignar un nombre y guardar el vídeo capturado.

Puede utilizar las Opciones personalizadas de VCR digital …para comprimir el vídeo capturado en tiempo real y guardarlo en varios formatos que son estándar en la industria.


Reproducción de vídeo capturado

Haga doble clic en un archivo .AVI para abrirlo en el Reproductor multimedia de Windows Si dispone del Reproductor de archivos de ATI, puede utilizarlo para reproducir archivos MPEG file y AVI.


Opciones de visualización

Utilice la página Opciones de visualización para configurar las funciones y apariencia general de la visualización.

Para abrir la página Opciones de visualización, haga clic en el botón Configurardel panel de control de Video In, y luego haga clic en la ficha Visualización.

Tamaño de la pantalla	Indica los tamaños disponibles para el panel actual. Si el panel actual no admite cambios de tamaño, los valores están atenuados.
Información de herramientas	Mostrar Información de herramientas. Mostrar Método abreviado.
Función de visualización	Escritorio de vídeo Relación fija de aspecto Haga clic para conservar la relación altura/ancho cuando se acerca o cambia el tamaño de la visualización.  Recortar bordes Recorta los bordes de la imagen. Siempre visible Muestra la Video In sobre todas las otras aplicaciones. Oculta automáticamente los controles en pantalla completa Oculta los controles de la Video In cuando muestra la Video In en pantalla completa.
Hotkey para ocultar el reproductor	Ingrese una tecla del teclado que oculta o muestra la TV.
Asistente de inicialización	Vuelve a ejecutar el asistente de inicialización.


Opciones de vídeo

Utilice la página Opciones de Vídeo para seleccionar el conector de entrada de vídeo y ajustar el color de su pantalla.

Para abrir la página Opciones de vídeo, haga clic en el botón Configurar del panel de control de Video In, y haga clic en la ficha Vídeo.

Conector	Selecciona el conector de entrada de vídeo:  Si usted selecciona Composite o S-Video, debe especificar el Estándar de transmisión. Compuesto Selecciona entrada de vídeo compuesto. S-Video Selecciona entrada de S-Video.
Estándar de transmisión	Selecciona el estándar de transmisión de TV: (NTSC, PAL o SECAM).
Acerca del controlador	Muestra un cuadro de diálogo con la configuración actual.
Propiedades de vídeo	Color  Ajusta la cantidad de color en la imagen. Brillo  Ajusta la cantidad de blanco en la imagen.  Contraste  Ajusta la graduación de tonos entre áreas claras y oscuras.  Tinte  Ajusta el balance de rojo y azul en la imagen. Note que el Tinte no es ajustable para PAL o SECAM.


Opciones de subtítulos cerrados

Función para Norteamérica

La página de opciones Subtítulos cerrados está disponible solamente para vídeo NTSC en el modo TV. Utilícela para especificar cómo se muestra el texto de subtítulos cerrados y para establecer la función HotWords.

Para abrir la página Opciones de subtítulos cerrados

•	Haga clic en el botón Configurar [image] del panel de control de Video In.

•	Haga clic en la ficha Subtítulos cerrados.

Ubicación	Ventana exterior Muestra el texto de los subtítulos cerrados en su propia ventana. Haga clic en Fuente… para seleccionar la fuente de visualización. Ventana de vídeo Muestra el texto de los subtítulos cerrados superpuesto en el vídeo. Haga clic en Fuente… para seleccionar la fuente de visualización. Fondo sólido Muestra el texto de los subtítulos cerrados sobre un fondo sólido. Fondo sombreado Muestra el texto de los subtítulos cerrados sobre un fondo sombreado.
Hot Words	Activar Haga clic en esta casilla para activar las HotWords cuando están activos los subtítulos cerrados. Instalar HotWords Abre el diálogo HotWords.
TV Magazine	Activar Activa la función TV Magazine. Instalar TV Magazine Abre el Asistente de instalación de TV Magazine.
Subtítulos cerrados cuando en silencio	Muestra el texto de los subtítulos cerrados cuando el audio está silenciado.
Mostrar texto alternativo si lo hay	Si en el flujo de subtítulos hay datos de subtítulos cerrados modo T1, seleccionando esta casilla se muestra una página completa de texto de subtítulos cerrados desplazable en modo T1. Si desactiva los subtítulos cerrados o cambia de canal, la página se oculta.


HotWords

Visualización de subtítulos cerrados anteriores


HotWords

Función para Norteamérica

Utilice el asistente de instalación de HotWords para especificar palabras y frases que Video In detectará en el texto de subtítulos cerrados. Cuando éstas aparezcan, puede:

Mostrar el texto encontrado

Restaurar de video

Reproducir un sonido

Activar TV Magazine

Puede activar HotWords y luego minimizar Video In. Cuando las palabras específicas ocurren, se abre Video In. También puede hacer que la TV transcriba automáticamente el texto cuando ocurren las palabras específicas.

Para instalar HotWords

•	Haga clic en el botón Configurar [image] del panel de control de Video In.

•	Haga clic en la ficha Subtítulos cerrados.

•	Haga clic en el botón Instalar HotWords.

Para activar HotWords, seleccione la casilla Activar.

El asistente de instalación de HotWords de dos pasos lo guía a través de la instalación de HotWords.

Primera palabra	Ingrese la palabra que abrirá Video In.
Tipo de comparación	Elija el tipo de comparación que desea: Por sí misma: abre la Video In cuando ocurre la HotWord. Seguida de: abre la Video In cuando ocurre la HotWord y es seguida inmediatamente por la palabra opcional especificada. No seguida de: abre la Video In cuando ocurre la HotWord si no es seguida inmediatamente por la palabra opcional especificada. En una frase con: abre la Video In cuando ocurre la HotWord si está en una frase con la palabra opcional especificada.
Palabra opcional	Escriba la palabra que desea relacionar con la HotWord. (Cuando especifica una palabra opcional, el sistema sólo busca la combinación de la HotWord + la palabra opcional.)
Parcial	Seleccione esta casilla para iniciar la Video In cuando ocurre una parte de la HotWord.
Utilice los botones Añadir y Eliminar para añadir y quitar palabras de la lista.

Acciones a tomar cuando ocurre la HotWord	Mostrar el texto comparado Muestra el texto que coincide con la HotWord. Restaurar reproductor Abre la Video In en su estado actual. Tono audible Emitir un tono audible cuando ocurre la HotWord.
Grabación	Activar TV Magazine Activa la TV Magazine. Activar VCR digital Activa el VCR digital.


Visualización del texto de subtítulos cerrados

Opciones de subtítulos cerrados

Visualización de subtítulos cerrados anteriores


End of ”Hot Words”


START TROUBLESHOOTING


Vídeo es inestable

Verifique que esté utilizando el formato estándar de transmisión adecuado.

Verifique la calidad de la señal de Video de entrada en otro receptor. La causa puede ser mala recepción.

Para obtener más información, consulte la página Opciones de vídeo.


El vídeo aparece solamente en blanco y negro

Verifique que esté utilizando el formato estándar de transmisión adecuado.

Verifique la calidad de la señal de Video de entrada en otro receptor. La causa puede ser mala recepción.

Para obtener más información, consulte la página Opciones de vídeo.


Sin vídeo ni audio

Asegúrese que su cable o antena esté conectado.

Asegúrese que el conector de vídeo esté conectado a la fuente correcta .

Controle que los conectores de vídeo y audio estén correctamente enchufados en las fichas correctas.

Verifique que la tarjeta de vídeo esté correctamente insertada en su ranura. Consulte la guía del usuario para obtener la ubicación de la tarjeta.


END TROUBLESHOOTING


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
Canal multimedia ATI. El AMC es un conector de 40 patillas, ubicado en la placa de gráficos y en los dispositivos periféricos AMI, que proporciona expansión de multimedia y compatibilidad retroactiva del conector de funciones VESA (VFC) para la placa de gráficos. AMC conecta ATI-TV a la placa de gráficos mediante un cable plano AMC.


Relación de aspecto
Relación entre el ancho (eje x) y la altura (eje y).


.AVI
Audio-video Interleaved. La especificación de Microsoft para la integración en Windows de películas digitales de vídeo.


Mapa de bits
Representación de caracteres o gráficos mediante píxeles individuales ordenados en filas y columnas.


Vídeo compuesto
El formato de la señal de vídeo que incluye la forma completa de la onda visual, incluyendo la información cromática (color) y de luminancia (brillo) de la imagen, junto con las señales de control.


Compresión
El proceso de reducción del tamaño de los archivos de datos para disminuir los requisitos de almacenamiento y procesamiento de la computadora.


Cuadro
Una sola imagen completa en TV y vídeo.


Frecuencia de cuadros
El número de cuadros de vídeo que se muestran por segundo.


Archivos INI
Los archivos de inicialización que suministran a Windows la información acerca de la configuración del sistema.


Vídeo entrelazado
Las visualizaciones entrelazadas pintan la pantalla en dos pasadas. La primera pinta las líneas impares de la pantalla y la segunda las líneas pares.


MPEG
Moving Pictures Experts Group.  Grupo bajo los auspicios de ISO que define las normas para compresión/descompresión de vídeo y audio digital. MPEG-1 fue optimizado para CD-ROM o aplicaciones de unos 1.5 Mbit/seg. El concepto MPEG-2 es similar al MPEG-1, pero incluye extensiones para cubrir una amplia gama de aplicaciones. La mejora más significativa sobre MPEG-1 es el añadido de sintaxis para la codificación eficiente del intercalado video.


NTSC
National Television Systems Committee.  Organización japonesa y norteamericana de normas técnicas para TV.  La frecuencia de cuadros es 30 por segundo.


Sobrebarrido
El área entre la imagen visualizada y el borde de la pantalla. Normalmente, esta área es negra.


PAL
Phase Alternate líne  La norma europea (excluyendo Francia) para TV.


Píxel
Elemento de la imagen.  El área direccionable más pequeña en la pantalla de la computadora.


RGB24
Color verdadero: También conocido como color RGB o color de 24 bits. Los sistemas de gráficos con color verdadero normalmente están equipados con por lo menos 24 bits por píxel. Por ejemplo, en el sistema de 24 bits cada uno de los tres colores primarios del sistema gráfico de colores, rojo, verde y azul, tienen asignados ocho bits, proporcionando una paleta de 16,7 millones de colores.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Memoire.  Sistema francés de TV color (también adoptado en Rusia).


S-Video
Tipo de señal de vídeo utilizado en los formatos de cinta de vídeo S-VHS y Hi8. Transmite separadamente las porciones de luminancia (brillo) y crominancia (color) utilizando varios cables, evitando el proceso de codificación de NTSC y la resultante pérdida de calidad de la imagen. También se lo conoce como vídeo Y-C.


Archivo de inicio
Un archivo de inicio de Windows que contiene la aplicaciones que se inician cada vez que se inicia Windows. Para obtener más información consulte la ayuda en línea de Windows.


Tecla de método abreviado
Una tecla o combinación de teclas que proporcionan acceso directo a un comando o cuadro de diálogo. Llamada también “tecla de aceleración” o “tecla de acceso directo” (“hotkey”).


Información de herramientas
Ayuda útil en el uso de programas que aparece cuando apunta a un control con el ratón.


D1
A formato digital de grabación y reproducción que usa componente de vídeo (S-Video).


Panoramizar
Tradicionalmente, girar una cámara alrededor de su eje vertical. Con el vídeo digital también puede panoramizar verticalmente.


END GLOSSARY DEFINITIONS


Escritorio de vídeo

Cuando selecciona el escritorio de vídeo en la página Opciones de visualización, minimizando Video In reemplaza el escritorio con una pantalla de vídeo. No se muestra la información de subtítulos cerrados.

En la barra de tareas aparece el icono de un TV. Haga clic en el icono para mostrar un pequeño panel de control que puede utilizarse para cambiar los canales y controlar el volumen.

Para restaurar el diseño del escritorio y de la TV

Haga clic en el botón Video en la barra de tareas de Windows.


Opciones de vídeo

Bandeja de TV


Ajuste de la imagen en la pantalla

Utilice el ajuste de la imagen en la pantalla para sintonizar delicadamente la calidad de la imagen en la pantalla.

•	Para iniciar el ajuste, pulse la tecla TAB.

Cada vez que pulsa la tecla TAB, está disponible uno de los ocho valores para su ajuste.

•	Utilice las teclas ·  para ajustar el valor.

Color Tinte Brillo Contraste	Pulse las teclas ·  para aumentar o disminuir entre 0% y 100% (para tinte aumenta o disminuye de a 45 grados). Nota  tenga presente que el tinte no se puede ajustar para PAL ni para SECAM.
Restablecer	Pulse las teclas ·  èpara restablecer el vídeo a los valores predeterminados.


Opciones de vídeo


Planificación

El planificador permite configurar Video In para reproducir archivos en particular o para mirar canales de TV seleccionados, iniciar la TV Magazine y capturar video en los momentos especificados. Si las funciones están instaladas, también puede planificar eventos para el reproductor de CD Audio y el Video CD. Para obtener ayuda acerca del planificador, haga clic aquí [image].


Visualización de subtítulos cerrados anteriores

Función para Norteamérica

La visualización de subtítulos cerrados anteriores se utiliza con la función HotWords para poder ver el elemento en el texto de subtítulos cerrados que activó HotWords.

Puede controlar hasta cinco minutos de datos de subtítulos cerrados y demorar la visualización de datos de subtítulos cerrados. Simplemente utilice los botones de las flechas arriba y abajo para especificar los valores de tiempo.

Cuando el texto de subtítulos cerrados se muestra en su propia ventana, aparece una guía de desplazamiento que puede utilizarse para establecer la demora. Arrastrando la guía de desplazamiento totalmente hacia la derecha permite establecer una demora de cero.

Cuando el texto de subtítulos cerrados se muestra sobre vídeo, la demora se controla en la página Opciones de subtítulos cerrados.


TV Magazine

HotWords


Bandeja de TV

Cuando usted minimiza Video In en un escritorio de vídeo, aparece un icono de Video en la bandeja [image] ubicada en la esquina inferior derecha de su pantalla [image] que contiene el control de volumen, el icono de ATI y el reloj del sistema. Haga clic en el icono para mostrar el panel de control Video In

Este panel de control, que contiene los controles de volumen y silenciamiento, está disponible.


TV Magazine

Función para Norteamérica

Utilice la TV Magazine para transcribir la transmisión de subtítulos cerrados incluyendo texto e imágenes. Puede guardar los archivos como RTF (Rich Text Format), que conserva el formateo y puede utilizarse con muchos procesadores de texto, texto común (TXT) o HTML.

Cuando TV Magazine está activado, transcribe los subtítulos aún si el botón de subtítulos cerrados está inactivo.

Para abrir TV Magazine

•	Haga clic en el botón Configurar [image] del panel de control de Video In.

•	Haga clic en la ficha Subtítulos cerrados.

•	Haga clic en el botón Instalar TV Magazine.

Para activar TV Magazine, seleccione la casilla Activar.

La primera vez que utiliza TV Magazine, el asistente de instalación de TV Magazine de dos pasos lo guiará durante el proceso de instalación.

Nombre del archivo	Ingrese un nombre para el archivo.
Formato del archivo	Seleccione un formato de archivo.
Opciones	Sobreescribir archivos Selecciónelo para sobreescribir los archivos existentes. No lo seleccione para mantener los archivos existentes. Eliminar propaganda Omitir la propaganda comercial cuando muestra o transcribe el texto de los subtítulos cerrados. Funciona mejor con programas que utilizan transcripciones desplazables en lugar de "burbujas de texto" para grabar el texto de los subtítulos cerrados. Por ejemplo: Entrevistas Nuevas difusiones Deportes Telenovelas (Dependiendo del formato de los subtítulos cerrados, ocasionalmente pueden grabarse parte de la propaganda. Cierta experimentación es necesaria para obtener los mejores resultados.) Conversión de mayúsculas y minúsculas Convierte todos los caracteres a mayúsculas o minúsculas.
Detener transcripción después de	Especifique el número de minutos a transcribir.
Seleccionar diseño	Sin imágenes No se guardan las imágenes. Imágenes a la izquierda Las imágenes son ubicadas a la izquierda, el texto a la derecha. Imágenes a la derecha Las imágenes son ubicadas a la derecha, el texto a la izquierda. Alternar imágenes Las imágenes y el texto se alternan a derecha e izquierda. Utilizar imágenes en blanco y negro Guarda las imágenes en blanco y negro para ahorrar espacio en disco. Densidad de la imagen Especifica el número de imágenes por página.


Programa secundario de audio (SAP)

El programa secundario de audio (SAP) puede utilizarse para difundir, por ejemplo, traducciones idiomáticas, servicios de lectura para personas con problemas visuales, pronóstico del tiempo o información acerca de un espectáculo.

Para escuchar el programa secundario de audio, pase de estéreo a mono y muestre los subtítulos cerrados cuando está silenciado.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el botón Silenciar del panel de control de la Video In para mostrar un menú cuando cambia las opciones de audio.

Notas

No todas las estaciones de televisión transmiten en estéreo o SAP.

SAP no está disponible en las versiones europeas y japonesa de Video In.


TV Out

La TV Out permite mostrar la salida de la PC en un televisor.

Para activar la TV Out

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el escritorio y luego haga clic en Propiedades.

•	En la página Propiedades de pantalla, haga clic en Configuración y luego en Avanzadas.

•	Haga clic en Pantallas.

•	Seleccione la casilla de verificación TV.

•	Haga clic en Aceptar.

Para cancelar la TV Out, haga clic en la casilla de verificación TV para borrarla.

Nota

Antes de activar TV Out debe conectar un TV.


LaunchPad

El LaunchPad brinda una forma cómoda de iniciar todas las aplicaciones de Multimedia Center. Sencillamente haga clic en la función que desea. Para obtener ayuda acerca del LaunchPad, haga clic aquí [image].


Conflictos de recursos

Video In, el DVD y el Video CD utilizan algunos recursos en común. Si trata de iniciar alguna de estas funciones mientras otra está funcionando, aparecerá un mensaje que indica la existencia de un conflicto de recursos. Tiene cuatro opciones:

Ejecutar ambas funciones con rendimiento reducido.

Suspender la primera función mientras la otra está activa.

Cerrar la primera función.

Pulsar Cancelar para continuar sin iniciar la segunda función.


Codificación MPEG en tiempo real

Si la computadora utiliza un procesador Pentium® III o Pentium® con tecnología MMX, puede capturar vídeo y guardarlo en formato MPEG en tiempo real.

Las Las opciones personalizadas de VCR digital proveen cuatro configuraciones preestablecidas de grabación MPEG disponibles, y es posible personalizar opciones de vídeo y audio con propósitos particulares.

Para personalizar las opciones de grabación MPEG

Nota

Usted debe tener una buena comprensión de MPEG para cambiar estos ajustes. Por supuesto que la experimentación es una gran maestra, pero si los resultados no son de su agrado, puede simplemente hacer clic en el botón Cancelar. para retornar a los valores preajustados.

•	Haga clic en el botón Configurar [image] en el panel  de control de Video In, y luego haga clic en la ficha Digital VCR.

•	Haga clic en el botón Personalizar… button. Se abre la página Configuración personalizada.

•	Seleccione el formato MPEG que desea usar.
Para cambiar los valores predeterminados, haga clic en el botón Edición…. Se abre el Asistente de captura para guiarlo en los cambios.
Para crear una nueva predeterminación de captura, haga clic en el botón Crear nuevo…. Se abre el Asistente de captura para guiarlo en los cambios.s

Una discusión técnica comprensiva del MPEG excede el alcance de este archivo de ayuda, pero para una breve reseña, vea las notas técnicas MPEG.

Hay muchas fuentes de información que puede explorar; un buen punto de partida es la página Web del Moving Picture Expert Group.


Obteniendo los mejores resultados de la captura de vídeo MPEG


Notas técnicas MPEG

El Asistente de captura (Paso 3) le permite configurar la Secuencia de marco, que es la mezcla de marcos I (intra), P (pronosticados) y B (bidireccionales), en un GOP (grupo de imágenes). Los marcos B son los que tardan más en ser codificados, seguidos por los marcos P y luego por los marcos I.

Los marcos I son los que ocupan más espacio, produciendo la mayor velocidad de bitios. Durante la reproducción, los marcos I son los que tardan más en decodificar, lo que no es importante si se usa la misma máquina para capturar y reproducir, debido que la codificación es mucho más intensiva en cuanto a la computación que la decodificación. Esta es una cuestión de equilibrar la velocidad de captura y el espacio del disco. La mayoría de los casos también permiten configuraciones que usan solamente marcos I.

El Asistente de captura (Paso 4) se utiliza para establecer la velocidad de bitios de vídeo y la calidad estimada del movimiento. Al capturar imágenes grandes, aumenta la velocidad de bits de vídeo. El valor de aproximadamente 1,6 Mbit por imágenes SIF (Source Input Format). Por lo general, debe sacrificar algo de calidad para lograr la velocidad requerida para codificación en tiempo real. Para capturas MPEG-2, ésta puede ser de hasta 8 Mbit/seg. El valor predeterminado es de 0,8 Mbit/seg.

La técnica de predicción temporal de vídeo MPEG está basada en la estimación del movimiento; en la mayoría de los casos, los marcos de vídeo consecutivos serán similares, excepto por cambios introducidos por los objetos que se mueven dentro de los marcos. La gama para esta configuración es de 1 (la más veloz) hasta 20 (la más lenta); dependiendo de la velocidad de su computadora, puede aumentar este valor para mejorar la calidad.

El Asistente de captura (Paso 2) se utiliza para establecer el formato de audio.

Mono combina los canales izquierdo y derecho, y usa una menor velocidad de bits y de CPU.

Estéreo comprime los canales izquierdo y derecho por separado, y requiere una velocidad de bits alta y una velocidad de CPU media.

Canal Dual almacena una señal en dos canales.

Estéreo unificado halla las redundancias entre los canales izquierdo y derecho y logra una mayor relación de compresión. Trabaja con una velocidad de bits media y una mayor velocidad de CPU (por ejemplo, Pentium III).


Asistente de inicialización de sonido

El Asistente de inicialización de sonido le ayuda a configurar su conexión de audio. Si usted no escucha el audio, asegúrese de que la fuente esté sintonizada en un canal de difusión y que haya hecho las conexiones de audio correctas. Vea Localización de fallas por más información.


Asistente de inicialización

La primera vez que usted inicie Video In, deberá completar el Asistente de inicialización. Después, el Asistente no se ejecutará salvo que usted desee volver a ejecutarlo. El Asistente de inicialización lo guía durante la configuración del Sonido.

Si más adelante desea cambiar las configuraciones, puede volver a ejecutar el Asistente de inicialización en cualquier momento.

Para volver a ejecutar el Asistente de inicialización

•	Haga clic en el botón Configurar [image] en el panel de control de Video In.

•	Haga clic en la ficha Visualización, y luego haga clic en el botón Asistente de inicialización… y siga las instrucciones del Asistente.


WebTV para Windows

WebTV™ para Windows

Función Norteamericana

WebTV para Windows agrega TV a su computadora. Con Windows 98 Segunda Edición y una tarjeta de sintonía de TV instalada en su computadora, usted puede ver TV y trabajar en la computadora al mismo tiempo, gozar de TV interactiva y bajar información de la Internet.

Si no dispone de una conexión Internet, ¡podrá bajar la misma información de programa por una conexión de cable! Si usa el ATI Multimedia Center TV dispondrá de características avanzadas, tales como captura de vídeo y de WebTV para tener acceso interactivo a guías de programas y a contenido interactivo de la Web.

Para lanzar WebTV para Windows, haga clic en el icono de TV en la barra de tareas de Windows.


Localización de fallas

Si tiene problemas con nuestro software de TV, intente estas sugerencias.

Problemas de audio…

No puedo escuchar el Audio

Si tiene altoparlantes exteriores, asegúrese de que estén enchufados en su tarjeta de sonido.

Haga clic aquí para probar sus altoparlantes. Esto abrirá el Reproductor Multimedia de Windows y reproducirá un sonido.

Si aún no escucha ningún sonido, abra el aceso directo al Control de Volumen [image] (haga clic acá para abrir el Control de Volumen) y asegúrese de que el canal WAVE no esté silenciado o que no esté puesto muy bajo. También asegúrese de que el canal MIDI (o el Sintetizador) no esté silenciado.

También puede abrir el Control de Volumen haciendo clic en Inicio [image]  Programas [image]  Accesorios [image]  Entretenimiento [image] Control de Volumen.  O haga clic derecho en el icono del altoparlante [image] (por lo general en la esquina derecha inferior de la pantalla), y haga clic en  Abrir Controles de Volumen.


Localización de fallas

El vídeo capturado no tiene sonido

Abra el Control de Volumen (haga clic acá), haga clic en Opciones, haga clic en Propiedades, y haga clic en Grabación en Ajustar volumen para.  Asegúrese que la Línea (o  la entrada de audio que usted eligió en el Asistente de inicialización de sonido) esté marcada, y luego haga clic en Aceptar.

Se abre el Control de grabación. Asegúrese de que el cuadro Seleccionar en Línea esté marcado, y ponga el deslizador de Volumen en el punto medio.

Problemas de vídeo…

El vídeo est;a inestable

No hay vídeo o audio

El vídeo está en blanco y negro solamente