Copyright: Aide de Video In v7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.
Citation: Aide de Video In v7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.


Introduction

BIENVENUE dans l'aide de Video In

Regardez une vidéo en plein écran ou dans une fenêtre. Capturez et enregistrez des images vidéo, affichez et enregistrez le texte de Sous-titres Codés.

Utilisation de Video In

Configuration de Video In

Capture de vidéo et d'images fixes

Affichage du texte des Sous-titres Codés

Utilisation des HotWords

COMMENT…

Afficher des raccourcis et/ou info-bulles

Laisser votre ordinateur regarder la vidéo pour vous

Transcrire des diffusions de sous-titre codé, y compris les images


Video In

La panneau de commande de Video In fournit des contrôles pour la capture vidéo à partir de source vidéo externe.

 Lorsque vous pointez sur un contrôle, sa fonction et son raccourci clavier sont affichés. La plupart des contrôles affichent également un menu d'options lorsque vous cliquez dessus avec le bouton droit de la souris.

Vous pouvez regarder des vidéos animées affichées sur l'intégralité de l'écran ou dans une fenêtre. Utilisez Video-In pour :

Regarder un film sur votre ordinateur depuis une cassette vidéo ou un disque laser.

Capturer, enregistrer et imprimer des images vidéo.

Afficher et enregistrer des textes de sous-titre codé.

Video In accepte toute une gamme d'entrées vidéos provenant de la quasi totalité des appareils dotés d'un connecteur VIDEO OUT : VCR, camescope, disque laser, et jeux vidéo. La vidéo s'affiche dans le panneau d'affichage.


Video In

Lorsque vous cliquez sur le logo dans le coin supérieur gauche du panneau d'affichage, la boîte de dialogue “A propos …” s'affiche.  Si vous avez installé plus d'une fonction [image] CD Audio, DVD, Video CD [image] un menu Liste des tâches affiche les fonctions disponibles et actives.


TV Magazine

Magnétoscope Numérique

HotWords

Bureau Vidéo

Calendrier du Planificateur

Ajustement de l'Image à l'Écran

Voie Audio Secondaire (SAP)

TV Out

Conflit de ressources


Enregistrer une vidéo

Ajuster et mettre en sourdine le volume audio

Configurer de Video In

Activer et désactiver le sous-titrage codé

Zoom et panoramique

Capturer des images fixes

Utiliser le LaunchPad pour lancer les fonctions du Multimedia Center


Ajustement et mise en sourdine du volume audio

Déplacez le curseur de contrôle du volume pour augmenter ou réduire le volume audio.

Cliquez sur le bouton Sourdine pour mettre en sourdine/activer l'audio.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Sourdine pour modifier les paramètres Voie audio secondaire (SAP) éventuels, précisez mono ou mtéréo et contrôlez le Sous-titrage Codé en cas de mise en sourdine.

Remarque

Si vous n'entendez pas d'audio de la source vidéo, essayez les suggestions données à la rubrique Dépannage.


Configuration de Video In

Cliquez sur le bouton Configurer dans le panneau de commande de Video In pour ouvrir les pages de paramètres utilisateur permettant de configurer l'Affichage, la Vidéo, le Sous-titrage Codé, les HotWords, le TV Magazine, le Magnétoscope Numérique, la Galerie D'images et le Planificateur.

Lorsque vous lancez Video In pour la première fois, vous devez exécuter l'Assistant lnitialisation, qui vous guide dans la procédure de configuration de l'affichage, l'audio, et la capture vidéo.


Panneau d'affichage

Lorsque vous pointez sur un contrôle, sa fonction et son raccourci clavier sont affichés.

Le panneau d'affichage ressemble à l'affichage bien connu d'une TV ; vous pouvez le redimensionner et le placer sur les autres fenêtres.

Les contrôles dans le coin supérieur droit sont les contrôles Windows standards : Aide, Minimiser, Maximiser, et Quitter.

Lorsque vous cliquez sur le logo dans le coin supérieur gauche du panneau d'affichage, la boîte de dialogue “A propos …” s'affiche et un menu affiche les fonctions disponibles et actives.


Configuration de l'affichage

Dimensionnement du panneau d'affichage

Capture d'images fixes

Zoom et panoramique

Ajustement de l'Image à l'Écran


Dimensionnement du panneau d'affichage

Vous pouvez redimensionner le panneau d'affichage à l'aide de :

votre souris, pour faire glisser une bordure,

bouton Maximiser dans le Panneau d'affichage, ou

Vous pouvez également recourir à la touche CTRL pour sélectionner les tailles prédéfinies suivantes :

160 x 120 pixels	CTRL + 1
240 x 180  pixels	CTRL + 2
320 x 240  pixels	CTRL + 3
640 x 480  pixels	CTRL + 4
Alterner entre le plein écran et la taille en cours.	CTRL + F ALT + F


Zoom et panoramique

Vous pouvez faire un zoom avant sur la vidéo dans le Panneau d'affichage pour agrandir une portion sélectionnée de l'écran, puis revenir à l'affichage normal. Vous pouvez également effectuer un panoramique dans la zone agrandie.

Pour faire un zoom avant
Délimitez un rectangle dans le panneau d'affichage, à l'aide de la souris.  La portion sélectionnée de l'écran est agrandie.

Ou
Cliquez avec le bouton droit sur le bouton Zoom pour ouvrir un menu dans lequel vous pouvez définir le niveau de zoom [image] Zoom x2, Zoom x4, ou Zoom x8.

Pour effectuer un panoramique sur une zone agrandie

Déplacez votre souris dans la zone agrandie pour faire un panoramique horizontal ou vertical.

Pour annuler le zoom ou utiliser des niveaux de zoom prédéfinis

Cliquez avec le bouton droit dans le panneau d'affichage pour ouvrir le menu de contrôle, puis cliquez sur Annuler le zoom.

Ou
Cliquez sur le bouton 1:1 dans le panneau de commande pour annuler le zoom.


Affichage d'un texte de sous-titre codé

Fonction pour l'Amérique du Nord

Pour afficher le texte de sous-titre codé, cliquez sur le bouton Sous-titre codé dans le panneau de commande de Video In.

Le texte de sous-titre codé apparaît sur la vidéo dans le Panneau d'affichage et/ou dans sa propre fenêtre. Vous pouvez définir ces options Sous Paramètres des Sous-titres Codés dans la boîte de dialogue Configuration.

Utilisation de la fenêtre sous-titre codé

Lorsque vous positionnez le mécanisme de défilement de manière à afficher le texte "en direct", le système fait automatiquement défiler l'affichage pour que le texte le plus récent soit visible.

En cas de retour en arrière dans le texte provoquant la disparition du texte en "direct", le système interrompt le défilement pour faciliter votre lecture.

L'écran a une capacité maximale de 500 lignes de texte ; lorsqu'il est plein et que vous le faites défiler jusqu'à la fin, le texte disparaît progressivement en haut de la fenêtre.


Affichage d'un texte de sous-titre codé

Fonction pour l'Amérique du Nord

Pour fermer la fenêtre Sous-titre codé

Cliquez sur le bouton Quitter dans le coin supérieur droit.

Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur Sous-titre codé, un menu apparaît pour vous permettre de sélectionner un type de sous-titrage : sur vidéo, dans une fenêtre, affichage d'un autre texte, TV Magazine, HotWords, Sous-titres Codés lors de la mise en sourdine.


Transcription du texte d'un sous-titre codé

Retour en arrière dans le sous-titre codé

HotWords


Capture de la vidéo et images fixes

Images fixes. Vous pouvez capturer des images fixes comportant des couleurs de 24 bits à partir des sources vidéo, les enregistrer sur le disque dur de votre ordinateur, puis les imprimer. Les images sont placées dans le Presse-papiers, mais vous pouvez aussi les afficher dans leur propre fenêtre sous forme de vignettes (images réduites) dans la Galerie d'Images.

Vous pouvez enregistrer les images capturées dans les tailles suivantes :

Taille par défaut

Taille personnalisée

240x180

320x240

800x600

1024x768

Taille bureau

640x480

La fonction Video In enregistre les images fixes comme des bitmaps Windows standards (.bmp).  Elle est également compatible avec la plupart des formats de fichier graphique, de sorte que les images capturées peuvent être insérées dans des rapports, lettres et autres documents, ou servir à augmenter l'impact de vos didacticiels et présentations.

Pour capturer des images fixes


Capture de la vidéo et images fixes

Vidéo animée. Vous pouvez utiliser le Magnétoscope Numérique pour capturer une séquence vidéo et l'audio correspondant dans votre source vidéo et l'enregistrer dans un fichier MPEG ou .AVI sur votre disque dur.  Les fichiers vidéo peuvent être lus dans File Player.

Pour enregistrer une séquence vidéo et audio.

L'option Paramètres Personnalisés du Magnétoscope Numérique permet de compresser votre vidéo capturée et de l'enregistrer sous différents formats standard.


Paramètres du magnétoscope Numérique

Paramètres personnalisés du magnétoscope Numérique

Assistant Capture

Capture d'une séquence audio et vidéo

Optimisation des captures vidéo MPEG

Capture d'images fixes

Préaffectation d'espace fichier

Enregistrement et compression de fichiers capturés

Galerie d'Images


Magnétoscope Numérique

Le magnétoscope Numérique comporte des contrôles simples à utiliser et de puissantes fonctions de capture vidéo et audio.

Séquence vidéo Vous pouvez utiliser le Magnétoscope Numérique pour capturer une séquence vidéo et audio depuis votre source vidéo et l'enregistrer sur votre disque dur dans un fichier MPEG ou .AVI. Vous pouvez capturer les fichiers dans File Player.

Images fixes Vous pouvez capturer des images fixes en couleur (à 24 bits par pixel) depuis la source vidéo, les enregistrer sur le disque dur de votre ordinateur, puis les imprimer. Ces images sont placées dans la Galerie d'Images.

Pour changer les paramètres du Magnétoscope Numérique

Cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Magnétoscope Numérique pour ouvrir la page Paramètres du Magnétoscope Numérique.

Pour enregistrer une séquence vidéo

Cliquez sur le bouton Enregistrer dans le panneau de commande de Video In :  Le magnétoscope Numérique s'ouvre et commence l'enregistrement.

Pendant l'enregistrement, une ligne d'état indique le nombre d'images capturées et le temps restant sur votre disque dur.


Paramètres Personnalisés Du Magnétoscope Numérique

Paramètres du magnétoscope Numérique

Assistant Capture


Paramètres du Magnétoscope Numérique

Utilisez la page Paramètres du magnétoscope Numérique pour déterminer la qualité d'enregistrement et la durée du Magnétoscope Numérique.  La boîte d'état affiche le temps disponible pour l'enregistrement en fonction de la qualité choisie.

Pour ouvrir la page Magnétoscope Numérique, cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Magnétoscope Numérique.

Qualité d'Enregistre ment	Qualité Supérieure Bonne Qualité Temps le Plus Long Personnalisée Pour un contrôle très précis, cliquez sur le bouton Personnaliser… pour ouvrir la liste des Paramètres Personnalisés, dans laquelle vous pouvez créer et modifier les formats de capture prédéfinis.  Cliquez sur le bouton Créer nouveau pour créer un nouveau format de capture prédéfini. L'Assistant Capture vous guide dans le processus.  Cliquez sur le bouton Modifier pour modifier un format de capture prédéfini existant. L'assistant Capture vous guide dans le processus.
Paramètres  d'espace  disque	Alloue l'espace disque nécessaire pour la capture.  Enregistrer sur le lecteur Sélectionnez le lecteur de stockage des vidéos capturées.  Espace disque à laisser libre sur le disque dur Déplacez le curseur pour définir la quantité d'espace à laisser sur le disque dur. Cette option permet de ne pas saturer le disque dans le cadre d'un enregistrement.
Paramètres  actuels	Affiche le format, la taille et la fréquence d'images, et le format audio pour la vidéo capturée.
Capture  d'image  640x480	Capture des images fixes à une résolution de 640x480.
Invite avant  enregistrement	Configure la capture, puis affiche une boîte de dialogue qui lance la capture.
Enreg. pendant	Cochez cette case, puis entrez le nombre d'heures et les minutes que vous voulez enregistrer.


Optimisation des captures MPEG


Assistant Capture

L'assistant Capture vous guide dans la modification des formats de capture existants et dans la création de nouveaux formats. Vous pouvez effectuer une capture au format AVI ou MPEG.

Pour lancer l'Assistant Capture

Cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Magnétoscope Numérique puis sur le bouton Personnaliser....

Pour créer un nouveau format de capture AVI

Suggestion : modifiez un préréglage existant qui est similaire à celui que vous voulez, puis donnez-lui un nouveau nom.

Cliquez sur le bouton Créer nouveau…. L'assistant Capture (Etape 1) apparaît.

Entrez un nom et une description (si nécessaire) pour le préréglage et sélectionnez le type de capture (AVI).

Cliquez sur Suivant >. L'assistant Capture (Etape 2) apparaît, vous pouvez spécifier les propriétés de capture vidéo et audio et la compression AVI.

Sélectionnez le standard vidéo, la taille, la Fréquence d'Images, le format audio, et le codec vidéo.

Cliquez sur Terminer. Votre nouveau préréglage de capture AVI apparaît dans la boîte de dialogue Paramètres personnalisés.


Assistant Capture

Pour modifier un format de capture AVI

Sélectionnez Capture AVI dans la boîte de dialogue Paramètres personnalisés, puis cliquez sur le bouton Modifier. L'assistant Capture (Etape 1) apparaît.

Entrez un nom et une description (si nécessaire) pour le préréglage, puis cliquez sur Suivant>. L'assistant Capture (Etape 2) apparaît, vous pouvez spécifier les propriétés de capture vidéo et audio et la compression.

Sélectionnez le standard vidéo (NTSC, ou PAL), la fréquence d'images, et la taille.

Sélectionnez le format audio et le codec vidéo. Si vous sélectionnez DV Video Encoder, vous pouvez cliquer sur le bouton Configurer pour personnaliser ses paramètres.

Cliquez sur Terminer. Votre préréglage de capture AVI modifié apparaît dans la boîte de dialogue Paramètres Personnalisés.


Assistant Capture

Pour créer un nouveau format de capture MPEG

Suggestion : modifiez un préréglage existant qui est similaire à celui que vous voulez, puis donnez-lui un nouveau nom.

Cliquez sur le bouton Créer Nouveau…. L'assistant Capture (Etape 1) apparaît.

Entrez un nom et une description (si nécessaire) pour le préréglage et sélectionnez le type de capture (MPEG).

Cliquez sur Suivant. L'Assistant Capture (Etape 2) apparaît et vous pouvez définir les propriétés du flux audio et le type de MPEG.

Sélectionnez les lignes du standard vidéo et la taille. Pour conserver l'affichage haute résolution pendant la capture, cochez la case appropriée.

Sélectionnez le format audio.

Sélectionnez MPEG-1 ou MPEG-2.

Pour désentrelacer une vidéo capturée, cochez la case appropriée. Pour utiliser Masquage visuel, cochez la case appropriée.

Cliquez sur Suivant >. L'assistant Capture (Etape 3) apparaît, et vous pouvez spécifier la séquence d'images dans le flux MPEG de sortie. Pour des informations sur les séquences d'images, reportez-vous à la rubrique Optimisation des captures vidéo MPEG.

Sélectionnez le Nombre d'images P dans groupe et le Nombre d'images B dans sous-groupe.


Assistant Capture

Cliquez sur Suivant >. L'assistant Capture (Etape 4) apparaît, et vous pouvez configurer les paramètres d'encodage MPEG. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Notes techniques sur MPEG.

Utilisez le curseur supérieur pour définir le Débit binaire. Utilisez le curseur inférieur pour définir la Qualité estimée du mouvement.

Sélectionnez Plages de recherche d'estimation du mouvement horizonal et vertical.

Cliquez sur Terminer. Votre nouveau préréglage de capture MPEG apparaît dans la boîte de dialogue Paramètres Personnalisées.


Optimisation des captures MPEG


Optimisation des captures vidéo MPEG

Pour accéder aux propriétés MPEG

•	Cliquez sur le bouton Configuration [image] dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Magnétoscope Numérique.

•	Sous Qualité d'enregistrement, cliquez sur le bouton Personnaliser.

•	Cliquez sur Qualité supérieure, puis sur le bouton Modifier…  L'assistant Capture (Etape 1) s'ouvre.

•	Entrez un nom et une description (si nécessaire) pour le préréglage.

•	Cliquez sur Suivant >. L'assistant Capture (Etape 2) s'ouvre.

•	Sélectionnez MPEG-1 ou MPEG-2 et cliquez sur Suivant >. L'Assistant Capture (Etape 3) s'ouvre.

Pour sélectionner une capture MPEG Image I uniquement

Cette technique requiert moins d'UC, au prix d’un débit binaire 2 à 3 fois plus élevé et de fichiers plus volumineux.

Cliquez sur le bouton Image I uniquement. Cliquez sur Suivant >, puis sur Terminer.

Pour sélectionner une capture d’image MPEG I, B, P

Cette technique utilise davantage d'UC, mais réduit sensiblement le débit binaire requis pour obtenir une vidéo de bonne qualité. Dans l'assistant Capture (Etape 3),

Définissez Nombre d'images P dans groupe sur 12.

Définissez Nombre d'images B dans sous-groupe sur 3.

Pour parvenir à une vitesse de capture véritable de 29,97 images/seconde au format MPEG-1 ou MPEG-2, nous recommandons le paramétrage suivant (sous forme d’intervalles, dans la mesure où certaines séquences vidéo se prêtent mieux à la compression que d’autres, en fonction de la quantité de mouvements rapide et du nombre de scènes complexes).

Format vidéo	Images IBP (Mbps)	UC minimum requise	Image I uniq. (Mbps)	UC minimum requise
176x144 QCIF	0.8 – 1.2	P200 -  MMX	1.2 – 2.0	P166 - MMX
352x240 CIF	1.2 – 2.0	PII - 300	3.2 – 4.0	P200 -  MMX
352x480 Half-D1	2.0 – 3.2	PII – 400	3.0 – 6.0	PII - 350
640x480	3.2 – 4.0	PIII – 450	4.0 – 8.0	PII - 350
720x480 D1	3.2 – 5.0	PIII – 500	5.0 – 8.0	PII - 400

Mbps = Mégabits par seconde, ou millions de bits par seconde. 1 Mbps vaut environ 125Ko/seconde.

Le curseur d’estimation du mouvement peut servir à contrôler la qualité d’une vidéo :  une valeur élevée (15 ou davantage) utilise plus d'UC mais produit une meilleure qualité, une valeur faible (5 ou moins) accélère le codage mais produit une qualité inférieure à débit binaire égal.

Les débits binaires indiqués ci-dessus correspondent à une estimation du mouvement de 10.

Si votre système ne parvient pas à générer des séquences vidéo lisses à 29,97, essayez les options suivantes :

  Capturez des images I uniquement.
  Capturez à 24 ips.
  Capturez en utilisant une taille d'image plus petite.
  Capturez la vidéo uniquement sans audio.

MPEG-2 convient le mieux à l'utilisation des Magnétoscopes Numériques.

MPEG-1 convient au montage vidéo à l’aide de MGI VideoWave II.

Dans l'assistant Capture (Etape 2),

Pour une qualité audio standard en mono, utilisez 80 kbps.

Pour une qualité audio standard en stéréo, utilisez 160 kbps.

Pour une qualité audio élevée en mono, utilisez 128 kbps.

Pour une qualité audio élevée en stéréo, utilisez 212 kbps.


Notes techniques sur le format MPEG

Codage MPEG en temps réel


Galerie d'Images

Lorsque vous capturez une image fixe, la Galerie d'Images s'ouvre (si elle n'est pas déjà ouverte), et l'image capturée est ajoutée aux autres images capturées de la galerie.

Vous pouvez enregistrer les images dans différents formats et tailles graphiques, mais si vous fermez la galerie d'image sans les enregistrer, ces images sont supprimées. Ces contrôles permettent d'enregistrer une image, de la supprimer, de la masquer, de l'enregistrer comme papier peint et de l'imprimer.

Cliquez deux fois sur une vignette pour redimensionner l'image capturée à sa taille réelle.

Pour de plus amples informations sur la galerie d'images, cliquez ici [image].


Enregistrement et compression de fichiers capturés

Dans l'onglet Magnétoscope Numérique, la page Paramètres Personnalisés permet de compresser votre vidéo capturée et de l'enregistrer sous différents formats standards. Pendant l'opération, une barre de progression indique la portion du fichier déjà traitée.

Remarques

Lorsque vous compressez un fichier, sa copie d'origine est supprimée. Pour la conserver, prenez par conséquent la précaution de l'enregistrer d'abord sous un autre nom.

Les compressions YUV9 et YUV12 préservent très bien la qualité de l'image au prix d'un débit de données très élevé n'étant pas pris en charge par toutes les machines. YUV12 requiert davantage d'espace que YUV9.

Si votre ordinateur est doté d'un processeur Pentium® III ou Pentium® MMX, vous pouvez capturer une vidéo et l'enregistrer au format MPEG en temps réel.


Capture d'images fixes

Cliquez sur le bouton représentant un appareil-photo dans le panneau de commande de Video In pour capturer l'image courante et la placer dans la Galerie d'Images.


Galerie d'Images


Capture vidéo et audio

Vous pouvez enregistrer une séquence vidéo avec l'audio.

Pour enregistrer une séquence vidéo et audio

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton Enregistrer dans le panneau de commande de Video In, puis choisissez Capture en Continu.

Le Magnétoscope Numérique s'ouvre et lance l'enregistrement vidéo et audio sur le disque dur de votre ordinateur.

Pour mettre fin à l'enregistrement, cliquez sur le bouton Arrêter du Magnétoscope Numérique :  une boîte de dialogue Enregistrer sous apparaît pour vous permettre de nommer et d'enregistrer la vidéo capturée.

Vous pouvez utiliser les Paramètres Personnalisés du Magnétoscope Numérique pour compresser votre capture vidéo et l'enregistrer sous divers formats standards.


Lecture d'une vidéo capturée

Cliquez deux fois sur les fichiers .AVI pour les ouvrir dans le Lecteur multimédia de Windows. Si vous avez File Player de ATI, vous pouvez l'utiliser pour lire des fichiers AVI et MPEG.


Paramètres d'affichage

Utilisez la page Paramètres d'affichage pour configurer l'apparence générale et les fonctions de votre affichage.

Pour ouvrir la page Paramètres d'affichage, cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Affichage.

Taille de l'écran	Indique les tailles disponibles pour le panneau actuel. Si le panneau courant ne prend pas en compte le redimensionnement, les valeurs sont grisées.
Info-bulles	Affiche les Info-bulles.  Affiche le raccourci.
Affichage	Bureau Vidéo Rapport Hauteur/Largeur Fixe  Cliquez ici pour préserver le rapport de forme lors des redimensionnements ou des zooms.  Détourer Les Bords Détoure les bords de l'image.  Toujours Visible Affiche Video In au-dessus des autres applications.  Masquer automatiquement les contrôles en plein écran Masque les contrôles de Video In avec l'affichage vidéo en plein écran.
Touche de masquage rapide du lecteur	Entrez une touche au clavier qui affiche/masque Video In.
Assistant Initialisation	Réexécute l'Assistant Initialisation.


Paramètres vidéo

Utilisez la page des paramètres vidéo pour sélectionner le connecteur d'entrée vidéo et ajuster les couleurs de l'affichage.

Pour ouvrir la page des paramètres vidéo, cliquez sur le bouton Configuration dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Vidéo.

Connecteur	Sélectionne le connecteur d'entrée vidéo :  Si vous devez sélectionner Composé ou S-Video, vous devez indiquer la Norme de diffusion. Composé Sélectionne l'entrée vidéo composée. S-Vidéo Sélectionne l'entrée S-Video.
Norme de diffusion	Sélectionne la norme de télédiffusion : NTSC, PAL, SECAM.
A propos du pilote	Affiche une boîte de dialogue Configuration courante.
Propriétés vidéo	Couleur Ajuste la quantité de couleur dans l'image. Luminosité Ajuste la quantité de blanc dans l'image.  Contraste Ajuste le dégradé de tons entre les zones claires et sombres.  Teinte Ajuste l'équilibre rouge-bleu dans l'image. Notez que cette valeur n'est pas ajustable en PAL ou SECAM.


Paramètres des Sous-titres Codés

Fonction pour l'Amérique du Nord

La page des paramètres de Sous-titres Codés est uniquement disponible pour la vidéo NTSC en mode TV. Utilisez-la pour indiquer le format d'affichage des Sous-titres Codés et pour configurer la fonction HotWords.

Pour ouvrir la page Paramètres des Sous-titres Codés

•	Cliquez sur le bouton Configuration [image] dans le panneau de commande de Video In.

•	Cliquez sur l'onglet Sous-titres Codés.

Placement	Fenêtre externe Affiche le texte du sous-titre codé dans sa propre fenêtre. Pour choisir la police de caractères du texte, cliquez sur Police…. Fenêtre vidéo Affiche le texte du sous-titre codé en incrustation sur la vidéo. Pour choisir la police de caractères du texte, cliquez sur Police….. Arrière-plan uni Affiche le texte du sous-titre codé sur un fond uni. Arrière-plan ombré Affiche le texte du sous-titre codé sur un fond ombré.
Hot Words	Activer Cliquez sur cette case pour lancer les HotWords en cas d'activation du Sous-Titrage Codé. Configuration Ouvre l'Assistant Définition des HotWords.
TV  Magazine	Activer  Active la fonction TV Magazine. Configuration Ouvre l'Assistant Installation de TV Magazine.
Afficher les sous-titres en sourdine	Affiche les sous-titres à chaque fois que l'audio est mis en sourdine.
Afficher autre texte si présent	Lorsque le flot de Sous-titres Contient des données en mode T1, la sélection de cette case affiche une page entière de texte T1 pouvant faire l'objet d'un défilement. La page est masquée en cas de désactivation de l'option Sous-titrage codé ou de modification des canaux.


HotWords

Retour en arrière dans le sous-titrage codé


HotWords

Fonction pour l'Amérique du Nord

Utilisez l'assistant Définition des HotWords pour indiquer les mots et les phrases que la fonction Video In détectera dans le texte des Sous-titres Codés. Une fois détectés, ils peuvent :

Afficher le texte correspondant

Restaurer la vidéo

Lire un son

Activer TV Magazine

Vous pouvez activer les HotWords, puis réduire Video In à une icône ; lorsque le mot indiqué apparaît, Video In s'ouvre  Vous pouvez aussi contraindre Video In à transcrire automatiquement le texte en cas de détection.

Pour configurer les HotWords

•	Cliquez sur le bouton Configuration [image] dans le panneau de commande de Video In.

•	Cliquez sur l'onglet Sous-titres Codés.

•	Cliquez sur le bouton Configuration.

Pour lancer la fonction HotWords, cochez la case Activer.

L'assistant Définition des HotWords vous guide tout au long de la procédure.

Premier Mot	Entrez le mot qui ouvrira Video In.
Correspondance	Choisissez un type de correspondance : Par lui-même   Ouvre Video In lorsqu'une occurrence du HotWord est trouvée. Suivi de   Ouvre Video In lorsqu'une occurrence du Hotword est trouvée et lorsque ce mot est immédiatement suivi du Mot Facultatif indiqué. Non suivi de   Ouvre Video In lorsqu'une occurrence du HotWord est trouvée et lorsque ce mot n'est pas immédiatement suivi du Mot Facultatif indiqué. Dans phrase avec  Ouvre Video In lorsqu'une occurrence du HotWord est trouvée et lorsque ce mot figure dans une phrase incluant aussi le Mot Facultatif indiqué.
Mot Facultatif	Entrez le mot que vous voulez faire correspondre avec le HotWord. (Lorsque vous spécifiez un Mot Facultatif, le système recherche uniquement la combinaison Hot Word+Mot Facultatif.)
Partielle	Cochez cette case pour lancer Video In lorsqu'une partie du HotWord est trouvée.
Utilisez les boutons Ajouter et Supprimer pour ajouter ou supprimer des mots dans la liste.

Sélectionnez les mesures à prendre à l'apparition de HotWords.	Afficher le Texte Correspondant Affiche le texte correspondant à votre ou à vos HotWords. Restaurer le Lecteur Ouvre Video In dans son état actuel. Bip Emet un avertissement sonore lorsque le ou les HotWord(s) sont trouvés.
Enregistrement	Activer TV Magazine Active TV Magazine. Activer le magnétoscope Numérique Active le Magnétoscope Numérique .


Affichage du Texte des Sous-titres Codés

Paramètres des Sous-titres Codés

Retour en Arrière Dans le Sous-Titrage Codé


End of "Hot Words"


START TROUBLESHOOTING


Vidéo instable

Vérifiez que vous utilisez le format de norme de diffusion correct.

Vérifiez la qualité de votre signal vidéo entrant sur un autre récepteur. Une réception défectueuse peut être la cause du problème.

Pour de plus amples informations, voir la page Paramètres Vidéo


La vidéo s'affiche uniquement en noir et blanc

Vérifiez que vous utilisez le format de norme de diffusion correct.

Vérifiez la qualité de votre signal vidéo entrant sur un autre récepteur. Une réception défectueuse peut être la cause du problème.

Pour de plus amples informations, voir la page Paramètres Vidéo


Pas de vidéo, ni d'audio

Assurez-vous que le câble ou l'antenne est connecté.

Assurez-vous que le connecteur vidéo est raccordé à la source correcte.

Vérifiez que les connecteurs audio et vidéo sont correctement enfoncés dans les jacks appropriés.

Vérifiez que votre carte vidéo est correctement placée et enfoncée dans son logement. Pour plus de détails, voir le manuel de l'utilisateur de la carte.


END TROUBLESHOOTING


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel. Connecteur à 40 broches placé sur les cartes graphiques et sur les périphériques AMC. Il assure la compatibilité descendante de la carte au niveau de l'expansion multimédia et du connecteur VFC (VESA Feature Connector). AMC connecte ATI-TV à la carte graphique via le câble-ruban AMC.


Rapport hauteur/largeur
Relation entre la largeur (axe des x) et la hauteur (axe des y).


.AVI
Audio-Video Interleaved. La norme de Microsoft pour l'intégration de cinévidéo numérique sous Windows.


Bitmap
Représentation de caractères ou de graphiques par pixels individuels organisés en lignes et colonnes.


Vidéo composée
 Format de signal vidéo qui inclut les représentations visuelles complètes, dont notamment les informations sur l'image chromatiques (couleur) et la luminance (luminosité), ainsi que les signaux de contrôle.


Compression
Le processus de réduction de la taille des fichiers de données pour réduire le stockage et les besoins en traitement informatique.


Image
Une seule image complète en télévision et vidéo.


Fréquence d'images
Nombre d'images vidéo affichées par seconde.


Fichiers INI
Fichiers d'Initialisation qui fournissent des informations sur la configuration de votre système à Windows.


Vidéo entrelacée
Les affichages entrelacés remplissent l'écran en deux passages - les lignes d'écran impaires d'abord puis les lignes paires.


MPEG
Moving Pictures Experts Group. Groupe formé sous les auspices de l'ISO qui définit les normes pour la compression/décompression vidéo et audio numérique. MPEG-1 a été optimisé pour les CD-ROM ou les applications à environ 1,5Mbit/sec. Le concept MPEG-2 ressemble à MPEG-1, mais il comprend également des extensions qui répondent à une gamme plus large d'applications. L'amélioration la plus importante par rapport au MPEG-1 est l'ajout d'une syntaxe permettant un codage efficace des vidéos entrelacées.


NTSC
National Television Systems Committee. Organisation nord-américaine et japonaise pour la normalisation des techniques télévisuelles. La fréquence d'images est de 30 images par seconde.


Surbalayage
La zone entre l'image affichée et le bord de l'écran. Cette zone est normalement noire.


PAL
Phase Alternate Line. Norme européenne (à l'exception de la France) pour la télévision.


Pixel
Picture element. La zone reconnaissable la plus petite sur l'écran d'un ordinateur.


RGB24
True color : Egalement appelé Couleur RVB ou couleur 24 bits. Systèmes graphiques couleur prévoyant généralement au moins 24 bits par pixel. Dans le cas du système RGB sur 24 bits, par exemple, trois couleurs primaires (rouge, vert, bleu) sont définies chacune à l'aide de huit bits, ce qui permet de proposer une palette de 16,7 millions de couleurs.


SECAM
Systeme Electronique Couleur A Mémoire. Système TV en couleur français (également adopté en Russie).


S-Video
Type de signal vidéo utilisé avec les formats de cassettes vidéo Hi8 S-VHS. Il transmet les parties luminance (luminosité) et chrominance (couleur) séparément, en utilisant plusieurs câbles et en évitant ainsi le processus d'encodage NTSC et la perte de qualité des images qui en résulte. Egalement appelé vidéo Y-C.


Fichier de démarrage
Un fichier de démarrage Windows contient des applications qui sont lancées dès que vous démarrez Windows. Voir l'aide en ligne de Windows pour de plus amples informations.


Raccourci
Une touche ou combinaison de touches qui fournit un accès direct à une commande ou une boîte de dialogue. Egalement appelé “touche d'accélération” ou “touche rapide”.


Info-bulles
Aide pratique pour l'utilisation des programmes qui apparaît lorsque vous pointez vers une commande avec votre souris.


D1
Un format d'enregistrement et de lecture numérique qui utilise les composants vidéo (S-Video).


Panoramique
Le plus souvent, action de pivotement d'un appareil photo sur son axe vertical. Avec la vidéo numérique, vous pouvez également effectuer un panoramique vertical.


END GLOSSARY DEFINITIONS


Bureau vidéo

Lorsque vous sélectionnez Bureau vidéo dans la page Paramètres d'affichage, la réduction de Video In remplace le motif du bureau avec un affichage vidéo. Les informations de Sous-titres Codés ne s'affiche pas.

Une icône de Television apparaît dans la barre des tâches. Cliquez dessus pour afficher un petit panneau de commande permettant de changer de canal et de régler le volume.

Pour restaurer le motif de votre bureau et Television

Cliquez sur le bouton Vidéo dans la barre des tâches de Windows.


Paramètres d'affichage

Encart TV


Ajustement de l'image à l'écran

Utilisez cette option pour procéder au réglage fin de la qualité de l'image à l'écran.

•	Pour commencer l'ajustement, appuyez sur la touche TAB.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous pouvez utiliser l'une des huit valeurs d'ajustement disponibles.

•	Utilisez les touches ·  pour ajuster la valeur.

Couleur Teinte Luminosité Contraste	Appuyez sur ·  pour augmenter/réduire la valeur dans l'intervalle 0% - 100%  (45 degrés pour Teinte). Remarque  Teinte n'est pas disponible pour PAL ou SECAM.
Réinitialiser	Appuyez sur la touche ·  pour redéfinir les paramètres vidéo selon leur valeur par défaut.


Paramètres vidéo


Calendrier du planificateur

La fonction de planification vous permet de configurer Video In pour qu'elle lise des fichiers déterminés et/ou regarde les canaux TV sélectionnés, lance TV Magazine, et capture des vidéos à des heures prévues à l'avance. A condition d'avoir installé les fonctions adéquates, vous pouvez également planifier des événements sur CD Audio et Video CD. Pour de plus amples informations sur la fonction Planifier, cliquez ici [image].


Retour en arrière dans le Sous-titre Codé

Fonction pour l'Amérique du Nord

Cette fonction s'utilise en conjonction avec les HotWords pour repérer (dans le texte du sous-titre codé ) le mot ayant provoqué une action.

Vous pouvez analyser les dernières cinq minutes de sous-titrage et retarder l'affichage de ses données. Pour indiquer des laps de temps, utilisez simplement les boutons haut/bas.

Lorsque le texte du sous-titrage s'affiche dans sa propre fenêtre, un curseur apparaît pour vous permettre de régler le délai :  pour entrer une valeur nulle, faites-le glisser complètement à droite.

Lorsque le texte du sous-titrage s'affiche sur la vidéo, le délai est contrôlé par l'option appropriée de la page Paramètres des Sous-titres Codés.


TV Magazine

HotWords


Encart TV

En cas de réduction de Video In sur le bureau vidéo, une icône Vidéo apparaît dans "l'encart" [image] situé dans le coin inférieur droit de votre écran [image] et abritant le contrôle du volume, l'icône ATI et l'horloge système. Cliquez sur l'icône pour afficher le panneau de commande de Video In.

Ce panneau de commande, qui contient les contrôles de volume et de mise en sourdine est également disponible.


TV Magazine

Fonction pour l'Amérique du Nord

Utilisez la fonction TV Magazine pour transcrire des sous-titres codés incluant [image] des images et/ou du texte. Vous pouvez enregistrer les fichiers résultants au format RTF (Rich Text Format), afin de préserver leur formatage et de les charger dans des traitements de texte, des éditeurs de texte ou des pages HTML.

Lorsque TV Magazine est activé, il transcrit le texte des Sous-titres Codés même si le bouton Sous-titres Codés est désactivé.

Pour ouvrir TV Magazine

•	Cliquez sur le bouton Configuration [image] dans le panneau de commande de Video In.

•	Cliquez sur l'onglet Sous-titres Codés.

•	Cliquez sur le bouton Configuration de TV Magazine.

Pour activer TV Magazine, cochez la case Activer.

Lors de la première activation de TV Magazine, son assistant Configuration de TV Magazine vous guide dans la procédure.

Nom du fichier	Entrez le nom du fichier.
Format du fichier	Sélectionnez un format de fichier.
Options	Remplacer les fichiers Cochez cette case pour écraser les fichiers existants. Ne cochez pas cette case pour conserver les fichiers existants. Supprimer les annonces pub. Ignorer les annonces publicitaires lors de l'affichage ou de la transcription du texte des Sous-titres Codés. Cette configuration donne les meilleurs résultats avec des programmes utilisant des transcriptions déroulantes et non des "bulles" pour enregistrer le texte des sous-titres. C'est le cas notamment  : des émissions de variétés des actualités des retransmissions sportives des feuilletons. (En fonction du format du sous-titrage, certaines publicités risquent parfois de se [image] glisser dans le texte transcrit. Procédez à des expériences pour savoir comment les éliminer totalement.) Conversion de casse Convertit la casse de tous les caractères de minuscule en majuscule (ou inversement).
Arrêter la transcription après	Indiquez le nombre de minutes que vous désirez transcrire.
Sélectionner la disposition	Aucune image Aucune image n'est enregistrée. Images à gauche Les images sont placées à gauche et le texte à droite. Images à droite Les images sont placées à droite et le texte à gauche Autres images Les images et le texte apparaissent alternativement à gauche et à droite. Utiliser des images en noir et blanc Enregistre les images en noir et blanc pour économiser de l'espace disque. Densité d'image Indique le nombre d'images par page.


Programme SAP (Secondary Audio Program)

La voie audio secondaire (SAP) permet, par exemple, de diffuser des traductions, de lire des services à destination des mal voyants, de transmettre des prévisions météorologiques ou des informations sur un programme.

Pour entendre le SAP, passez du stéréo en mono et activez l'option sous-titres lors de la mise en sourdine.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton Sourdine dans le panneau de commande de Video In du lecteur pour afficher un menu permettant de changer les paramètres audio.

Remarques

Toutes les stations de télévision ne diffusent pas des programmes en stéréo ou en SAP.

SAP n'est pas disponible dans les versions européenne et japonaise de Video In.


TV Out

TV Out vous permet d'afficher votre sortie PC sur une télévision.

Pour activer TV out

•	Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre bureau, puis cliquez sur Propriétés.

•	Dans la boîte de dialogue Propriétés de l'Affichage, cliquez sur Paramètres puis sur Avancés.

•	Cliquez sur Affichages.

•	Cliquez sur la case TV.

•	Cliquez sur OK.

Pour annuler TV Out, retirez la coche de la case TV.

Remarque

Vous devez raccorder un téléviseur avant d'activer TV Out.


LaunchPad

LaunchPad fournit un moyen pratique de lancer toutes vos applications du Multimedia Center [image] cliquez simplement sur la fonction que vous voulez. Pour obtenir de l'aide sur LaunchPad, cliquez ici [image].


Conflit de ressource

Les fonctions Video In, DVD et Video CD utilisent quelques unes des mêmes ressources. Si vous essayez de lancer l'une de ces fonctions pendant qu'une autre est en cours d'exécution, un message apparaît vous prévenant du conflit de ressource. Vous avez quatre possibilités :

Exécuter les deux fonctions avec des performances réduites.

Suspendre la première fonction pendant que l'autre est active.

Fermer la première fonction.

Appuyez sur Annuler pour continuer sans lancer la deuxième fonction.


Codage MPEG en temps réel

Si votre ordinateur utilise un processeur Pentium® III ou Pentium® MMX, vous pouvez capturer une séquence vidéo et l'enregistrer au format MPEG en temps réel.

Les Paramètres du Magnétoscope Numérique fournissent quatre paramètres d'enregistrement MPEG prédéfini, et vous pouvez personnaliser les paramètres vidéo et audio en fonction de vos besoins.

Pour personnaliser les paramètres d'enregistrement MPEG

Remarque

Il est nécessaire de bien comprendre le concept MPEG avant de modifier ces paramètres. Ceci dit, l'expérimentation peut s'avérer être un bon moyen d'apprendre et si les résultats ne vous conviennent pas, vous pouvez simplement cliquez sur le bouton Annuler pour revenir aux valeurs prédéfinies.

•	Cliquez sur le bouton Configuration [image] dans le panneau de commande de Video In, puis cliquez sur l'onglet Magnétoscope Numérique.

•	Cliquez sur le bouton Personnaliser…. La page Paramètres personnalisés apparaît.

•	Sélectionnez le format MPEG que vous voulez utiliser.
Pour modifier les valeurs prédéfinies, cliquez sur le bouton Modifier…  L'assistant Capture s'ouvre pour vous guider dans la procédure de modifications.
Pour créer une nouvelle capture prédéfinie, cliquez sur le bouton Créer nouveau…  L'assistant Capture s'ouvre pour vous guider dans la procédure de modifications.

Une discussion technique complète du format MPEG n'entre pas dans le cadre de la présente rubrique d'aide ; cependant, pour une présentation rapide, reportez-vous à la rubrique Notes techniques sur le format MPEG.

De nombreuses sources d'informations sont disponibles sur le sujet et notamment auprès du site Web du groupe MPEG (Moving Picture Experts Group).


Optimisation des captures vidéo MPEG


Notes techniques sur le format MPEG

Assistant Capture (Etape 3) Cet assistant vous permet de configurer la Séquence d'images—la combinaison d'images I (intra), P (prévues), et B (bi-directionnelles) dans un groupe d'images. Les images B sont les plus longues à coder, suivies par les images P puis I.

Les images I utilisent le plus d'espace disque et produisent ainsi le débit binaire le plus élevé. Pendant la lecture, les images I sont les plus longues à décoder ; ce qui n'est pas important si le même ordinateur est utilisé pour capturer et lire les images car le codage est beaucoup plus intensif en calculs que le décodage. Il suffit d'équilibrer la vitesse de capture et l'espace disque. Dans la plupart des cas, les paramètres utilisant des images I uniquement sont également autorisés.

Assistant Capture (Etape 4) Cet assistant est utilisé pour Définir le débit binaire et la Qualité estimée du mouvement. Lors de la capture d'images importantes, augmentez le format vidéo. La valeur est d'environ 1,6 Mbit pour les images SIF (Source Input Format). En règle générale, vous perdrez en qualité pour obtenir la vitesse requise pour le codage en temps-réel. Pour une capture MPEG-2, le format vidéo peut atteindre jusqu'à 8 Mbit/seconde. La valeur par défaut est 0,8 Mbit/seconde.

La technique temporelle de la vidéo MPEG dépend de l'estimation de déplacement—dans la plupart des cas, les images vidéo consécutives sont similaires, à l'exception des modifications apportées par les déplacements d'objets dans les images. La plage de vitesse pour ce paramètre s'étend de 1 (plus rapide) à 20 (plus lent) ; vous pouvez augmenter cette valeur pour améliorer la qualité en fonction de la vitesse de votre ordinateur.

Assistant Capture (Etape 2) Cet assistant est utilisé pour définir format audio.

Mono combine les canaux droit et gauche et utilise un format d'image et une vitesse d'UC inférieurs.

Stéréo comprime les canaux droit et gauche séparemment et requiert un format vidéo élevé et une vitesse UC moyenne.

Canaux Doubles stocke un signal monophonique sur deux canaux.

Stéréo Joint recherche les redondances entre les canaux droit et gauche et atteint un rapport de compression supérieur. Fonctionne avec un format d'image moyen et une vitesse d'UC supérieure (un Pentium III, par exemple).


Assistant Initialisation du Son

L'assistant Initialisation du son vous aide à définir la connexion audio. Si vous n'entendez pas l'audio, assurez-vous que la source est syntonisée sur un canal de diffusion et que les connexions audio sont correctes. Voir Dépannage pour plus d'informations.


Assistant Initialisation

La première fois que vous lancez Video In, vous devez complétez la procédure de l'assistant Initialisation. Après cela, l'assistant ne s'exécutera pas à moins que vous vouliez le réexécuter. L'assistant Initialisation vous guide dans la procédure de configuration du Son.

Si vous voulez modifier les paramètres ultérieurs, vous pouvez réexécuter l'assistant Initialisation à tout moment.

Pour réexécuter l'assistant Initialisation

•	Cliquez sur le bouton Configuration [image] dans le panneau de commande de Video In.

•	Cliquez sur l'onglet Affichage, puis cliquez sur le bouton Assistant Initialisation…, et suivez les instructions de l'assistant.


WebTV pour Windows

WebTV™ pour Windows

Fonction pour l'Amérique du Nord

WebTV pour Windows ajoute TV à votre ordinateur. Avec Windows 98 Second Edition et une carte de Tuner TV installé sur votre ordinateur, vous pouvez regarder la TV et travailler sur votre ordinateur en même temps, profiter de la télévision interactive, et télécharger les informations à partir d'Internet.

Si vous n'avez pas de connexion Internet, vous pouvez télécharger les mêmes informations de programme via une connexion par câble !  Vous pourrez utiliser ATI Multimedia Center Television pour des fonctions avancées telles que la capture vidéo et WebTV pour accéder aux guides de programme interactif et au contenu Web interactif.

Pour lancer WebTV pour Windows, cliquez sur l'icône TV dans la barre de tâches de Windows.


Dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre logiciel Video In, essayez ces suggestions.

Problèmes audio…

Je ne peux pas entendre l'audio

Si vous avez des haut-parleurs externes, assurez-vous qu'ils sont branchés correctement sur la carte son.

Cliquez ici pour tester vos haut-parleurs. Windows Media Player s'ouvre et joue un son.

Si vous n'entendez pas de son, ouvrez le contrôle du volume [image] (cliquez ici here pour ouvrir le contrôle du volume) et assurez-vous que le canal WAVE n'est pas en sourdine ou est défini très bas. Assurez-vous également que le canal MIDI (ou le synthétiseur) n'est pas en sourdine.

Vous pouvez également ouvrir le contrôle du volume en cliquant sur Lancer [image] Programmes [image]  Accessoires [image]  Divertissement [image]  Contrôle du volume. Ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône du haut-parleur [image] (en général, il se trouve dans le coin inférieur droit de l'écran), et cliquez Ensuite Sur L'option D'ouverture Du Contrôle De Volume.


Dépannage

La vidéo capturée n'a pas de son

Ouvrez le contrôle de volume (cliquez ici), cliquez sur Options, Propriétés, puis sur Enregistrement sous Ajuster volume. Assurez-vous que Ligne (ou l'entrée audio sélectionnée dans l'assistant Initialisation du son) est cochée, puis cliquez sur OK.

Le Contrôle de l'enregistrement s'ouvre. Assurez-vous que la case Sélectionner sous Ligne est cochée, et placez le curseur du Volume au milieu de la barre.

Problèmes vidéo…

Vidéo instable

Pas de vidéo ni d'audio

Video en noir et blanc uniquement