Copyright: Guida il linea di Video In v7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.
Citation: Guida il linea di Video In v7.0 Copyright ©2000 ATI Technologies Inc.


Introduzione

BENVENUTI nella Guida in linea di Video In

Ora è possibile guardare filmati a schermo intero o in una finestra, catturare e salvare le immagini video, visualizzare e registrare il testo dei sottotitoli codificati.

Uso di Video In

Impostazione di Video In

Cattura di video e immagini

Visualizzazione dei sottotitoli codificati

Uso di HotWords

COME ...

Visualizzare i tasti di scelta rapida e/o le descrizioni dei comandi

Monitorare una trasmissione Video in modo automatizzato

Trascrivere i sottotitoli trasmessi, incluse le immagini


Video In

Il pannello di controllo fornisce i comandi per catturare video da sorgenti video esterne.

Puntare il mouse su un comando per visualizzare la relativa funzione e gli eventuali tasti di scelta rapida. Inoltre, facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla maggior parte dei comandi, è possibile accedere a un menu.

I filmati possono essere visualizzati a schermo intero o in una finestra. Utilizzare Video In per:

Guardare al computer una videocassetta o un videodisco.

Catturare, salvare e stampare le immagini video.

Visualizzare e registrare il testo dei sottotitoli codificati.

Video In riconosce un'ampia gamma di input video da quasi tutte le periferiche dotate di connettore VIDEO OUT: VCR, videocamere, laser-disc e video game.  Video è visualizzato nel pannello del display.


TV

Video In

Facendo clic sul logo nell'angolo superiore sinistro del pannello del display, viene visualizzato il messaggio “Informazioni su…”. Se sono installate più funzioni [image] CD Audio, DVD, o Video CD [image] nel menu Elenco attività verranno visualizzate le funzioni disponibili e attive.


TV Magazine

VCR digitale

HotWords

Sfondo video

Programmazione

Regolazione dell’immagine a video

SAP (Secondary Audio Program)

TV Out

Conflitto di risorse


Registrare i video

Regolare ed escludere l’audio

Impostare la Video In

Attivare e disattivare i sottotitoli codificati

Ingrandire e ruotare

Catturare immagini

Utilizzare LaunchPad per avviare le funzioni di Multimedia Center


Regolazione ed esclusione dell'audio

Spostare l'indicatore per regolare il volume dell'audio.

Fare clic sul pulsante Escludi audio per disattivare e riattivare alternativamente l'audio.

Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Escludi audio per modificare le impostazioni SAP (se disponibile), selezionare tra stereo o mono e gestire i sottotitoli codificati quando l'audio è escluso.

Nota

Se non si riesce a percepire l'audio da Television, provare i suggerimenti nella sezione Risoluzione dei problemi.


Impostazione di Video In

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo di Video In per accedere alle finestre di impostazione utente relative a display, Video, sottotitoli codificati, HotWords, TV Magazine, VCR digitale, Galleria immagini e Programmazione.

La prima volta che si avvia Video In, eseguire l'Inizializzazione automatica, che aiuta a impostare lo schermo, l'audio e la cattura video.


Pannello del display

Puntare il mouse su un pulsante nel pannello di controllo per visualizzare la relativa funzione e gli eventuali tasti di scelta rapida.

Il pannello del display ricorda un normale schermo televisivo e può essere ridimensionato e visualizzato in primo piano rispetto alle altre finestre.

I pulsanti situati nell'angolo superiore destro sono comandi standard di Windows: Guida in linea, Ingrandisci, Riduci a icona ed Esci.

Facendo clic sul logo nell'angolo superiore sinistro del pannello del display, viene visualizzato il messaggio “Informazioni su…” ed un menu con le funzioni disponibili e attive.


Impostazioni display

Ridimensionamento del pannello del display

Cattura di immagini

Zoom e rotazione

Regolazione dell’immagine a video


Ridimensionamento del pannello del display

È possibile ridimensionare il pannello del display utilizzando:

Il mouse, per trascinare un bordo,

 Il pulsante Ingrandisci nel pannello del display, o

È possibile utilizzare il tasto CTRL per ridimensionare il display in base ai seguenti formati standard:

160 x 120  pixel	CTRL + 1
240 x 180  pixel	CTRL + 2
320 x 240  pixel	CTRL + 3
640 x 480  pixel	CTRL + 4
Attivazione e disattivazione della visualizzazione a schermo intero.	CTRL + F ALT + F


Ingrandimento e rotazione

Zoom e rotazione

È possibile applicare lo zoom tramite il pannello del display per ingrandire una porzione selezionata dello schermo, per poi ripristinare la visualizzazione normale. Nell'area zoomata, è inoltre possibile effettuare rotazioni.

Per ingrandire
Tracciare un rettangolo sul pannello del display, facendo clic e trascinando il mouse. La parte dello schermo selezionata verrà ingrandita.

Oppure
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Zoom per aprire un menu in cui è possibile impostare il livello di zoom [image] Zoom x2, Zoom x4, o Zoom x8.

Per ruotare nell'area zoomata

Spostare il mouse nell'area zoomata per eseguire una rotazione orizzontale o verticale.

Per ridurre o utilizzare i livelli di zoom predefiniti

Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello del display ed aprire il menu di controllo, quindi selezionare Zoom indietro.

Oppure
Per applicare lo zoom indietro, fare clic sul pulsante 1:1 nel pannello di controllo.


Visualizzazione dei sottotitoli codificati

Funzione per il Nord America

Per visualizzare i sottotitoli codificati, fare clic sul pulsante Sottotitoli codificati nel pannello di controllo di Video In.

I sottotitoli codificati vengono visualizzati in sovrimpressione nel pannello del display e/o in una finestra separata. Tali opzioni vengono impostate in Impostazione sottotitoli codificati nella finestra di dialogo Imposta.

Nella finestra dei sottotitoli codificati

Se si posiziona la barra di scorrimento in modo da visualizzare il testo della trasmissione "in diretta", la schermata scorrerà automaticamente per mantenere visibile il testo corrente.

Se si scorre il testo all'indietro in modo che non siano più visibili i sottotitoli "in diretta", lo scorrimento automatico si interromperà per consentire una lettura agevole del testo.

Il display ha una capacità di 500 righe di testo. Se il display è interamente occupato dal testo e si va alla fine del testo, questo scomparirà verso l'alto.


Visualizzazione dei sottotitoli codificati

Funzione per il Nord America

Per chiudere la finestra dei sottotitoli codificati

Fare clic sul pulsante Esci nell'angolo superiore destro.

Facendo clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Sottotitoli codificati, viene visualizzato un menu attraverso il quale è possibile gestire il tipo di sottotitolazione: in sovrimpressione, in una finestra a parte, testo alternativo, TV Magazine, HotWords, sottotitoli visualizzati quando l'audio è escluso.


Trascrizione del testo dei sottotitoli codificati

Scorrimento a ritroso dei sottotitoli codificati

HotWords


Cattura di video e immagini

Immagini fisse.  È possibile catturare da sorgenti video immagini fisse a colori a 24 bit per pixel, memorizzarle sul disco rigido del computer e stamparle. Le immagini vengono inserite nella Galleria immagini

È possibile salvare le immagini catturate nelle dimensioni seguenti:

Dimensioni immagine

Dimensioni personalizzate

240x180

320x240

800x600

1024x768

Dimensioni predefinite

640x480

Video In salva le immagini come bitmap (.bmp), formato standard di Windows. Sono inoltre supportati i formati grafici standard più diffusi, per consentire di inserire le immagini in report, presentazioni, lettere e altri documenti e aggiungere un certo impatto visivo ad applicazioni di formazione e relazioni.

Per catturare immagine fisse


Cattura di video e immagini

Animazioni video. Per catturare dalla sorgente video un clip video e audio e salvarlo come file MPEG o AVI sul disco rigido del computer, è possibile utilizzare il VCR digitale. I file di animazione video vengono riprodotti in File Player.

Per registrare un flusso audio e video.

Per comprimere il video catturato e salvarlo in vari formati standard, è possibile utilizzare l'opzione Impostazioni personalizzate del VCR digitale.


Impostazioni del VCR digitale

Impostazioni personalizzate del VCR digitale

Impostazione automatica cattura

Cattura di un clip audio e video

Come ottenere risultati ottimali con la cattura di video MPEG

Cattura di immagini fisse

Preallocazione dello spazio per il file

Memorizzazione e compressione dei file catturati

Galleria immagini


VCR digitale

Il VCR digitale mette a disposizione dell’utente comandi semplici, ma al tempo stesso sofisticati, per la cattura di audio e video.

Animazioni video  È possibile utilizzare il VCR digitale per catturare dalla sorgente video un clip video e audio e salvarlo come file MPEG o .AVI sul disco rigido del computer. I file catturati possono essere riprodotti In File Player.

Immagini fisse  È possibile catturare da sorgenti video immagini fisse a colori a 24 bit per pixel, memorizzarle sul disco rigido del computer e stamparle. Le immagini vengono inserite nella Galleria immagini.

Per modificare le impostazioni del VCR digitale

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo di Video In, quindi scegliere la scheda VCR digitale per accedere alla finestra di Impostazioni del VCR digitale.

Per registrare le animazioni video

Fare clic sul pulsante Registra nel pannello di controllo di Video In. Si aprirà il VCR digitale e verrà avviata la registrazione.

Durante la registrazione, sul display vengono visualizzate informazioni di stato con il numero di fotogrammi/quadri catturati e il tempo rimanente sul disco rigido.


Impostazioni personalizzate del VCR digitale

Impostazioni avanzate del VCR digitale

Impostazione automatica cattura


Impostazioni del VCR digitale

Utilizzare la finestra di impostazioni del VCR digitale per definire la qualità e la durata della registrazione. Nella casella stato viene visualizzato il tempo disponibile per la registrazione in base alla qualità specificata.

Per aprire la finestra Impostazioni del VCR digitale, fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo di Video In, quindi selezionare la scheda VCR Digitale.

Qualità di registrazione	Qualità massima Qualità buona Massimo tempo Personalizzata Per una regolazione accurata, fare clic sul pulsante Personalizza… per aprire l'elenco delle impostazioni personalizzare, dove è possibile creare e modificare i formati predefiniti per la cattura.  Fare clic sul pulsante Crea nuovo per creare un nuovo formato predefinito per la cattura. L'Impostazione automatica cattura offre le istruzioni dettagliate per tutto il processo.  Fare clic sul pulsante Modifica per modificare i formati predefiniti per la cattura. L'Impostazione automatica cattura offre le istruzioni dettagliate per tutto il processo.
Impostazione spazio  su disco	Assegna la quantità di spazio su disco per la cattura.  Registra su unità  Selezionare l'unità su cui si desidera memorizzare il video catturato.  Quantità di spazio da lasciare disponibile sul disco Utilizzare l'indicatore per impostare la quantità di spazio su disco da lasciare libera. Utilizzare questa opzione per evitare che la registrazione occupi tutto lo spazio sul disco.
Impostazioni correnti	Visualizza il formato video, le dimensioni, la frequenza di quadro e il formato audio per la cattura video.
Cattura immagini a 640 x 480	Cattura le immagini a 640x480.
Chiedi  prima di  registrare	Una volta impostata la cattura, viene visualizzata una finestra di dialogo per dare il via alla cattura vera e propria.
Registra  per	Selezionare la casella, quindi inserire il numero di ore e minuti che si desidera registrare.


Come ottenere risultati ottimali con la cattura di video MPEG


Impostazione automatica cattura

'impostazione automatica cattura offre istruzioni dettagliate per la modifica dei formati per la cattura esistenti e la creazione di nuovi. I formati che è possibile catturare sono AVI o MPEG.

Per avviare l'Impostazione automatica cattura

Fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo di Video In, selezionare la scheda VCR digitale, quindi fare clic sul pulsante Personalizza…

Per creare un nuovo formato per la cattura AVI

Suggerimento: modificare un formato predefinito esistente simile a quello desiderato, quindi assegnargli un nuovo nome.

Fare clic sul pulsante Crea nuovo…  Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 1).

Inserire un nome e, se si desidera, una descrizione per il formato predefinito, quindi selezionare il tipo di cattura (AVI).

Fare clic su Avanti >. Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 2), in cui specificare le proprietà video e audio per la cattura e la compressione AVI.

Selezionare lo standard video, le dimensioni, la frequenza di quadro , il formato audio e il codec video.

Fare clic su Fine. Il nuovo formato di cattura predefinito AVI viene visualizzato nella finestra di dialogo Impostazioni personalizzate.


Impostazione automatica cattura

Per modificare un formato per la cattura AVI

Selezionare Cattura AVI nella finestra di dialogo Impostazioni personalizzate, quindi fare clic sul pulsante Modifica…  Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 1).

Inserire un nome e, se si desidera, una descrizione per il formato predefinito, quindi fare clic su Avanti>. Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 2), in cui specificare le proprietà video e audio per la cattura e la compressione AVI.

Selezionare lo standard video (NTSC, o PAL), la frequenza di quadro e le dimensioni.

Selezionare il formato audio e il codec video. Se si seleziona il codificatore video DV, è possibile fare clic sul pulsante Configura per personalizzarne le impostazioni.

Fare clic su Fine. Il formato di cattura predefinito AVI modificato viene visualizzato nella finestra di dialogo Impostazioni personalizzate.


Impostazione automatica cattura

Per creare un nuovo formato per la cattura MPEG

Suggerimento: modificare un formato predefinito esistente simile a quello desiderato, quindi assegnargli un nuovo nome.

Fare clic sul pulsante Crea nuovo…  Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 1).

Inserire un nome e, se si desidera, una descrizione per il formato predefinito, quindi selezionare il tipo di cattura (MPEG).

Fare clic su Avanti. Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 2), in cui è possibile impostare le proprietà del flusso audio ed il tipo di MPEG.

Selezionare le linee standard video e le dimensioni. Per mantenere un'alta risoluzione di visualizzazione durante la cattura, selezionare questa casella.

Selezionare il formato audio.

Selezionare MPEG-1 o MPEG-2.

Per eliminare l'interlacciamento dal video catturato, selezionare la casella. Per utilizzare il mascheramento visivo, selezionare la casella.

Fare clic su Avanti >. Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 3), in cui è possibile specificare la sequenza quadri il flusso di uscita MPEG. Per informazioni sulle sequenze di quadri, consultare Come ottenere risultati ottimali con la cattura di video MPEG.

Selezionare Numero di quadri P nel gruppo e Numero di quadri B nel sottogruppo.


Impostazione automatica cattura

Fare clic su Avanti >. Viene visualizzata l'Impostazione automatica cattura (Fase 4), in cui configurare i parametri di codifica MPEG. Per ulteriori informazioni, consultare MPEG - Note tecniche.

Utilizzare l'indicatore in alto per impostare il bit rate video. Utilizzare l'indicatore in basso per impostare la Qualità resa animazione.

Selezionare gli intervalli di ricerca per resa animazione orizzontale e verticale.

Fare clic su Fine. Il nuovo formato di cattura predefinito MPEG viene visualizzato nella finestra di dialogo Impostazioni personalizzate.


Come ottenere risultati ottimali con la cattura di video MPEG


Come ottenere risultati ottimali con la cattura di video MPEG

Per accedere alle proprietà MPEG

•	Fare clic sul pulsante Imposta [image] nel pannello di controllo di Video In, quindi selezionare la scheda VCR digitale.

•	In Qualità di registrazione, fare clic sul pulsante Personalizza….

•	Selezionare Qualità massima, quindi fare clic sul pulsante Modifica …  Viene aperta l'Impostazione automatica cattura (Fase 1).

•	Inserire un nome e, se si desidera, una descrizione per il formato predefinito.

•	Fare clic su Avanti >. Viene aperta l'Impostazione automatica cattura (Fase 2).

•	Selezionare MPEG-1 o MPEG-2, quindi fare clic su Avanti >. Viene aperta l'Impostazione automatica cattura (Fase 3).

Per selezionare la cattura MPEG dei soli quadri I

Questa tecnica richiede una minore velocità di elaborazione, ma un bit rate doppio o triplo, che genera file di dimensioni maggiori.

Fare clic sul pulsante Solo quadri I. Selezionare Avanti >, quindi Fine.

Per selezionare la cattura MPEG dei quadri I, B e P

Questa tecnica richiede una maggiore velocità di elaborazione, ma riduce sensibilmente il bit rate necessario per ottenere un video di buona qualità. In Impostazione automatica cattura (Fase 3):

Impostare Numero di quadri P nel gruppo su 12.

Impostare Numero di quadri B nel sottogruppo su 3.

Per ottenere una cattura integrale a 29,97 quadri/secondo in formato MPEG-1 o MPEG-2, si consigliano le seguenti impostazioni (di seguito vengono riportati degli intervalli, poiché i risultati della compressione video possono variare, a seconda della quantità di animazione e del numero di scene complesse):

Formato video	Quadri IBP (Mbps)	Requisiti minimi CPU	Solo  quadri I (Mbps)	Requisiti minimi CPU
176x144 QCIF	0.8 – 1.2	P200 - MMX	1.2 – 2.0	P166 - MMX
352x240 CIF	1.2 – 2.0	PII - 300	3.2 – 4.0	P200 -  MMX
352x480 Half-D1	2.0 – 3.2	PII – 400	3.0 – 6.0	PII - 350
640x480	3.2 – 4.0	PIII – 450	4.0 – 8.0	PII - 350
720x480 D1	3.2 – 5.0	PIII – 500	5.0 – 8.0	PII - 400

Mbps = Megabit al secondo, vale a dire milioni di bit al secondo. 1 Mbps è pari a circa 125 Kbyte al secondo.

È possibile variare l'indicatore della resa animazione per controllare la qualità del video: un'impostazione elevata (15 o più) consuma più risorse a livello di CPU, ma genera una qualità video migliore. Un'impostazione bassa (5 o meno) rende più veloce la codifica, ma a parità di bit-rate genera una qualità video inferiore.

Le impostazioni del bit rate riportate sopra sono basate su una resa animazione impostata a 10.

Se con il sistema in uso non si riesce a ottenere una soddisfacente fluidità di animazione del video a 29,97, provare quanto segue:

  Catturare soltanto i quadri I.
  Catturare a 24 fps (quadri/secondo).
  Catturare utilizzando un quadro di formato inferiore.
  Catturare soltanto il video, escludendo l'audio.

Il formato MPEG-2 è adatto all'uso con il VCR digitale.

Il formato MPEG-1 è adatto per l'editing video con MGI VideoWave II.

In Impostazione automatica cattura (Fase 2):

Per una qualità audio standard in monofonia, utilizzare 80 kbps.

Per una qualità audio standard in stereofonia, utilizzare 160 kbps.

Per una qualità audio alta in monofonia, utilizzare 128 kbps.

Per una qualità audio alta in stereofonia, utilizzare 212 kbps.


MPEG - Note tecniche

Codifica MPEG real-time


Galleria immagini

Quando si cattura un'immagine fissa, la Galleria immagini si apre (se non è già aperta) e l'immagine acquisita viene aggiunta alle altre immagini nella Galleria immagini.

Le immagini possono essere salvate in svariati formati grafici e dimensioni, ma se la Galleria immagini viene chiusa senza salvare le immagini, queste vengono eliminate. Attraverso i comandi disponibili nella Galleria immagini, è possibile salvare le immagini, eliminarle, nasconderle, salvarle come sfondo del desktop e stamparle.

Fare doppio clic sull'anteprima di un'immagine per ridimensionarla in base alle dimensioni dell'immagine acquisita.

Per informazioni sulla Galleria immagini, fare clic qui [image].


Memorizzazione e compressione dei file catturati

È possibile utilizzare la Impostazioni personalizzate nella scheda VCR digitale per comprimere il video catturato e memorizzarlo in numerosi formati standard. Durante la compressione di un file, un indicatore di progressione visualizza la percentuale di file elaborato.

Note

Quando si comprime un file, il file originale viene eliminato. Se si desidera conservare il file, salvarlo con un altro nome.

Le modalità di compressione YUV9 e YUV12 preservano la qualità dell'immagine in modo eccezionale, ma con una frequenza di aggiornamento dati assai elevata, che non tutti i computer sono in grado di riprodurre in modo accettabile. La compressione YUV12 richiede più spazio della compressione YUV9.

Se il computer è dotato di processore Pentium® III o Pentium® con tecnologia MMX, è possibile catturare il video e salvarlo in formato MPEG real time.


Cattura di immagini

Fare clic sul pulsante macchina fotografica nel pannello di controllo di Video In per catturare il quadro o fotogramma corrente e memorizzarlo nella Galleria immagini.


Galleria immagini


Cattura audio e video

Cattura di audio e video

È possibile registrare un clip di animazione video e audio.

Per registrare un clip video e audio

Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Registra nel pannello di controllo di Video In e scegliere Cattura flusso.

Il VCR digitale si aprirà e comincerà a registrare l'audio e il video in un file sul disco rigido del computer.

Per interrompere la registrazione, fare clic sul pulsante Stop del VCR digitale. Verrà visualizzata una finestra di dialogo Salva con nome, per consentire di assegnare un nome al file video catturato e memorizzarlo.

È possibile utilizzare Impostazioni personalizzate del VCR digitale... per comprimere il video real-time catturato e memorizzarlo in numerosi formati standard.


Riproduzione del video catturato

Fare doppio clic sui file .AVI per aprirli nel Lettore multimediale di Windows. Se si dispone di ATI File Player, è possibile utilizzarlo per riprodurre file AVI e MPEG.


Impostazioni display

Utilizzare la finestra Impostazioni display per configurare il formato e il funzionamento generale del display.

Per accedere alla finestra Impostazioni display, fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo di Video In, quindi scegliere la scheda Display.

Dimensioni schermo	Elenca le dimensioni disponibili per il pannello corrente. Se il pannello corrente non supporta il ridimensionamento, i valori vengono visualizzati in grigio e non sono selezionabili.
Descrizione comandi	Mostra la Descrizione dei comandi.  Mostra i tasti di scelta rapida.
Visualizzazione	Sfondo video Mantieni proporzioni Fare clic per mantenere inalterate le proporzioni durante il ridimensionamento del display o lo zoom.  Ritaglia i margini  Ritaglia i margini delle immagini.  Sempre in primo piano Visualizza la Video In in primo piano rispetto alle altre applicazioni. Nascondi automaticamente con schermo intero  Nasconde i comandi di Video In quando la Video In è visualizzata in modalità a schermo intero
Tasto nascondi TV	Specificare un tasto con cui nascondere/visualizzare Video In.
Inizializzazione automatica	Riesegue l'Inizializzazione automatica.


Impostazioni video

Utilizzare la finestra di impostazioni video per selezionare il connettore di ingresso video e regolare le il colore del display.

Per aprire la finestra Impostazioni video,  fare clic sul pulsante Imposta nel pannello di controllo di Video In, quindi scegliere la scheda Video.

Connettore	Consente di selezionare il connettore di ingresso video:  Se si seleziona Composito o S-Video, è necessario specificare lo standard televisivo.  Composito Consente di selezionare l'ingresso video composito. S-Video Consente di selezionare l'ingresso S-Video .
Standard televisivo	Consente di scegliere lo standard televisivo: NTSC, PAL, o SECAM.
Informazioni sul driver	Visualizza una finestra con la configurazione corrente.
Proprietà  video	Colore  Regola la quantità di colore dell'immagine. Luminosità  Regola la quantità di bianco dell'immagine.  Contrasto  Regola la gradazione tra luci, ombre e toni dell'immagine.  Tono  Regola il rapporto tra il rosso e il blu dell'immagine. Da notare che nei sistemi PAL o SECAM il tono non è regolabile.


Impostazioni sottotitoli codificati

Funzione per il Nord America

La finestra di impostazioni Sottotitoli codificati è disponibile soltanto per lo standard NTSC in modalità TV. Utilizzarla per specificare la modalità di visualizzazione dei sottotitoli codificati e per impostare la funzione HotWords.

Per accedere alla finestra Impostazioni sottotitoli codificati

•	Fare clic sul pulsante Imposta [image] nel pannello di controllo di Video In.

•	Scegliere la scheda Sottotitoli codificati.

Posizione	Finestra esterna Visualizza il testo dei sottotitoli codificati in una finestra a sé stante. Fare clic su Carattere... per selezionare il tipo di carattere da visualizzare. Finestra video Visualizza il testo dei sottotitoli codificati in sovrimpressione. Fare clic su Carattere... per selezionare il tipo di carattere da visualizzare. Sfondo uniforme Visualizza il testo dei sottotitoli codificati su uno sfondo pieno. Sfondo ombreggiato Visualizza il testo dei sottotitoli codificati su uno sfondo sfumato.
Hot Words	Attiva Fare clic su questa casella per attivare la funzione HotWords quando sono attivi i sottotitoli codificati. Imposta HotWords  Apre la finestra di dialogo HotWords.
TV Magazine	Attiva  Attiva la funzione TV Magazine. Imposta TV Magazine Avvia l'Impostazione automatica di TV Magazine.
Mostra sottotitoli quando l'audio è escluso	Visualizza i sottotitoli ogni volta che l'audio è escluso.
Mostra testo alternativo se presente	Se nel flusso dei sottotitoli sono presenti dati T1, la selezione di questa casella visualizza un'intera pagina di testo sottotitolato T1 scorrevole. Se si disattiva la sottotitolazione codificata o si cambia canale, la pagina viene nascosta.


HotWords

Scorrimento a ritroso dei sottotitoli codificati


HotWords

Funzione per il Nord America

Utilizzare l'Impostazione automatica di HotWords per specificare parole chiave o espressioni da monitorare nel testo dei sottotitoli codificati. Ogni volta che vengono rilevate le parole chiave o le espressioni da monitorare, è possibile:

Visualizzare il testo corrispondente

Ripristinare Video

Emettere un segnale acustico

Attivare TV Magazine

È possibile attivare HotWords e poi ridurre Video In a icona: ogni volta che viene rilevata la parola chiave, si aprirà Video In. È inoltre possibile trascrivere il testo quando viene rilevata la parola chiave.

Per impostare HotWords

•	Fare clic sul pulsante Imposta [image] nel pannello di controllo di Video In.

•	Scegliere la scheda Sottotitoli codificati.

•	Fare clic sul pulsante Imposta HotWords.

Per attivare HotWords, selezionare la casella Attiva.

L'Impostazione automatica di HotWords guida in due passaggi attraverso la configurazione di questa funzione.

Prima parola chiave	Immettere la parola chiave da monitorare per la riattivazione di Video In.
Tipo di corrispondenza	Scegliere il tipo di corrispondenza desiderato: Da sola   Riattiva Video In ogni volta che viene rilevata la Prima parola chiave. Seguita da   Riattiva Video In ogni volta che viene rilevata la Prima parola chiave seguita dalla Parola facoltativa specificata. Non seguita da   Riattiva Video In ogni volta che viene rilevata la Prima parola chiave, purché non seguita dalla Parola facoltativa specificata. In frase con   Riattiva Video In ogni volta che viene rilevata la Prima parola chiave, purché contenuta in una frase con la Parola facoltativa specificata.
Parola facoltativa	Immettere la parola che si desidera monitorare insieme alla Prima parola chiave. (Quando si specifica una Parola facoltativa, viene monitorata esclusivamente la combinazione Prima parola chiave+Parola facoltativa.)
Parziale	Selezionare questa casella per riattivare Video In ogni volta che viene rilevata una parte qualsiasi della parola chiave.
Utilizzare i pulsanti Aggiungi e Rimuovi per aggiungere e rimuovere parole dall'elenco.

Azioni da eseguire quando vengono rilevate le parole chiave specificate	Mostra testo corrispondente Visualizza il testo che corrisponde alla parola o alle parole chiave da monitorare. Ripristina il riproduttore Apre Video In nel suo stato corrente. Avvisa acusticamente Emette un segnale acustico ogni volta che viene rilevata la parola o le parole chiave.
Registrazione	Attiva TV Magazine Attiva TV Magazine. Attiva VCR digitale Attiva il VCR digitale.


Visualizzazione dei sottotitoli codificati

Impostazioni sottotitoli codificati

Scorrimento a ritroso dei sottotitoli codificati


End of ”Hot Words”


START TROUBLESHOOTING


Quadro non stabile

Verificare che sia stato selezionato lo formato standard televisivo corretto.

Verificare la qualità del segnale Video in ingresso su un altro ricevitore. È possibile che la causa sia la cattiva ricezione.

Per ulteriori informazioni, vedere Impostazioni video.


Immagini in bianco e nero

Verificare che sia stato selezionato lo formato standard televisivo corretto.

Verificare la qualità del segnale Video in ingresso su un altro ricevitore. È possibile che la causa sia la cattiva ricezione.

Per ulteriori informazioni, vedere Impostazioni video.


Manca il video o l'audio

Controllare che il cavo o l'antenna siano collegati.

Controllare che il connettore video sia impostato sulla sorgente video corretta.

Verificare che i connettori audio e video siano collegati in modo adeguato e alle prese corrette.

Verificare che la scheda video sia correttamente alloggiata nello slot. Per la posizione della scheda, consultare il manuale dell'utente.


END TROUBLESHOOTING


START GLOSSARY DEFINITIONS


AMC
ATI Multimedia Channel. L'AMC è un connettore a 40 pin, situato sulle schede grafiche e le periferiche AMC, che fornisce funzioni multimediali e la compatibilità con le versioni precedenti dei connettori VESA (VFC, VESA feature connector). L'AMC collega l'ATI-TV alle schede grafiche tramite il cavo a nastro AMC.


Proporzioni
Rapporto tra larghezza (asse x) e altezza (asse y).


.AVI
Audio-Video Interleaved. Specifica Microsoft per l'integrazione in Windows di animazioni video digitali.


Bitmap
Rappresentazione di caratteri o grafica mediante singoli pixel disposti secondo righe e colonne.


Video composito
Formato del segnale video ce contiene la forma d’onda visiva completa, incluse le informazioni di crominanza (colore) e luminanza (luminosità) dell’immagine, oltre ai segnali di controllo.


Compressione
Il processo di ridurre le dimensioni dei file di dati per limitare la quantità di memoria occupata e i requisiti per l’elaborazione elettronica.


Fotogramma
Singola immagine completa in TV e nella riproduzione video.


Frequenza di quadro
Numero di fotogrammi o quadri visualizzati al secondo.


File INI
File di inizializzazione che forniscono a Windows informazioni sulla configurazione del sistema.


video interlacciato
Tecnica mediante la quale l’immagine video viene riprodotta in due diversi passaggi, prima le linee pari dello schermo e quindi le linee dispari.


MPEG
Moving Pictures Experts Group. Gruppo certificato ISO che definisce gli standard per la compressione/decompressione di audio e video digitali. MPEG-1 è stato ottimizzato per i CD-ROM o le applicazioni a circa 1,5 Mbit/sec. Il concetto MPEG-2 è simile a quello di MPEG-1, ma è stato ampliato per coprire una vasta serie di applicazioni. Il miglioramento più significativo introdotto rispetto al formato MPEG-1 è l’aggiunta di sintassi per la codifica del video interlacciato.


NTSC
National Television Systems Committee. Ente per la definizione degli standard televisivi del Nord America e del Giappone. La frequenza di quadro è di 30 quadri al secondo.


Overscan
Area compresa tra l’immagine visualizzata e il bordo dello schermo. In genere quest'area è nera.


PAL
Phase Alternate Line. Standard televisivo europeo (esclusa la Francia).


Pixel
Picture element. La più piccola area che è possibile rappresentare sullo schermo del computer.


RGB24
True color: anche detto colore RGB o colore a 24 bit. I sistemi grafici di tipo True color in genere forniscono almeno 24 bit per pixel. Nel sistema a 24 bit, ad esempio, vengono assegnati otto bit a ciascuno dei tre colori primari, il rosso, il verde e il blu, offrendo così una palette di 16,7 milioni di colori.


SECAM
Systeme Electronique couleur A Memoire. Sistema TV a colori francese (adottato anche in Unione Sovietica).


S-Video
Tipo di segnale video utilizzato nei formati Hi8 e S-VHS dei videonastri. Trasmette separatamente le informazioni di luminanza (luminosità) e crominanza (colore), utilizzando cavi diversi ed evitando così il processo di codifica tipico dell'NTSC e la conseguente perdita di risoluzione dell'immagine. Detto anche video Y-C.


File di avvio
File di Windows contenente le applicazioni da eseguire all’avvio di Windows. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea di Windows.


tasto di scelta rapida
Tasto o combinazione di tasti che forniscono accesso immediato e diretto a un comando o ad una finestra di dialogo. A volte anche detto “tasto di scelta” o “tasto rapido”.


Descrizione comandi
Informazioni utili per l’uso dei programmi, che vengono visualizzate quando si punta il mouse su un comando.


D1
Formato di registrazione e riproduzione digitale basato su componente video (S-Video).


Rotazione
Normalmente, la rotazione di una videocamera sull'asse verticale. Con i video digitali è consentita anche la rotazione in verticale.


Sfondo video

Quando si seleziona Sfondo video nella finestra impostazioni display, riducendo Video In a icona lo sfondo del desktop viene sostituito dalle immagini Video. I sottotitoli codificati non vengono visualizzati.

Sulla barra delle applicazioni viene visualizzata l'icona di TV. Fare clic sull'icona per visualizzare un selettore tramite il quale cambiare canale e regolare il volume.

Per ripristinare lo sfondo del desktop normale e TV

Fare clic sul pulsante Video nella barra delle applicazioni di Windows.


Impostazioni display

Icona TV


Regolazione dell'immagine a video

Utilizzare questa funzione per correggere la qualità dell'immagine mediante la messa a punto diretta del monitor.

•	Per avviare la regolazione, premere il tasto TAB.

Ogni volta che si preme TAB, si attiva uno degli otto valori disponibili per la regolazione.

•	Utilizzare i tasti ·  per correggere il valore.

Colore Tono Luminosità Contrasto	Premere ·  per diminuire/aumentare da 0% a 100%  (diminuzione/incremento di 45 gradi per il Tono). Nota  Nei sistemi PAL e SECAM, la regolazione del tono non è disponibile.
Reimposta	Premere i tasti ·  per ripristinare i valori predefiniti del video.


Impostazioni video


Programmazione

Il programmatore consente di programmare Video In per la visione di particolari file e/o canali TV selezionati, l'avvio di TV Magazine e la cattura video nei giorni e negli orari specificati. Se le funzioni sono installate, è possibile programmare eventi anche per il CD Audio e il Video CD. Per informazioni su Programmazione, fare clic qui [image].


Scorrimento a ritroso dei sottotitoli codificati

Funzione per il Nord America

Lo scorrimento a ritroso dei sottotitoli codificati è utile con la funzione HotWords, per consentire di leggere nel testo dei sottotitoli codificati la voce che ha attivato HotWords.

È possibile monitorare fino a cinque minuti di sottotitoli codificati e impostare un ritardo per la visualizzazione. A tale proposito, utilizzare i pulsanti freccia su/giù per specificare i valori temporali desiderati.

Quando i sottotitoli vengono visualizzati in una finestra separata, è disponibile un indicatore a scorrimento per impostare il ritardo. Trascinando l'indicatore all'estrema destra, il ritardo viene azzerato.

Quando i sottotitoli vengono visualizzati in sovrimpressione, è possibile regolare il ritardo nella finestra Impostazioni sottotitoli codificati.


TV Magazine

HotWords


Icona TV

Quando si riduce a icona Video In ed è impostato lo sfondo video, all'estremità sinistra della barra delle applicazioni, nella parte in cui sono contenuti il comando di regolazione del volume, l'icona ATI e l'orologio del sistema, viene visualizzata un'icona di Video. Fare clic su tale icona per visualizzare il pannello di controllo di Video In.

Il pannello di controllo, contenente i comandi di regolazione del volume e di esclusione dell'audio è quindi disponibile.


TV Magazine

Funzione per il Nord America

Utilizzare TV Magazine per trascrivere i sottotitoli codificati delle trasmissioni televisive, testo e immagini comprese. È possibile salvare i file in formato RTF (Rich Text Format), che mantiene la formattazione ed è supportato dalla maggior parte dei programmi di elaborazione testi, solo testo (TXT) o HTML.

Quando TV Magazine è attivato, trascrive i sottotitoli codificati anche se il pulsante Sottotitolazione codificata è disattivato.

Per aprire TV Magazine

•	Fare clic sul pulsante Imposta [image] nel pannello di controllo di Video In.

•	Scegliere la scheda Sottotitoli codificati.

•	Fare clic sul pulsante Imposta TV Magazine.

Per attivare TV Magazine, selezionare la casella Attiva.

La prima volta che si utilizza TV Magazine, l'Impostazione automatica di TV Magazine guiderà in due passaggi attraverso la procedura di configurazione.

Nome file	Immettere un nome per il file.
Formato  file	Selezionare un formato per il file.
Opzioni	Sovrascrivi file  Selezionare se si desidera sovrascrivere i file esistenti. Deselezionare per conservare i file esistenti. Rimuovi pubblicità Tralascia la pubblicità durante la visualizzazione o trascrizione dei sottotitoli codificati. Questa opzione funziona meglio con i programmi che, per la registrazione dei sottotitoli codificati, utilizzano trascrizioni scorrevoli, anziché a "fumetto". Ad esempio: Tribune Notiziari televisivi Spettacoli sportivi Soap opera (A seconda del formato dei sottotitoli codificati, è possibile che venga occasionalmente registrata la pubblicità. Per risultati ottimali si consiglia di effettuare qualche prova.) Conversione maiusc/minusc Converte tutti i caratteri in maiuscole o minuscole.
Termina la trascrizione dopo	Specificare la durata della trascrizione in minuti.
Selezionare formato	Nessuna immagine Le immagini non vengono salvate. Immagini a sinistra Le immagini vengono disposte a sinistra, il testo a destra. Immagini a destra Le immagini vengono disposte a destra, il testo a sinistra. Immagini alternate Immagini e testo si alternano a sinistra e a destra. Usa immagini in bianco e nero Salva le immagini in bianco e nero per limitare lo spazio occupato sul disco. Densità immagini Specificare il numero di immagini per pagina.


SAP (Secondary Audio Program)

Il SAP (Secondary Audio Program, programma audio secondario) viene utilizzato per trasmettere traduzioni, servizi di lettura per i non vedenti, previsioni meteorologiche, informazioni su uno spettacolo e altro.

Per ascoltare le trasmissioni SAP, passare da stereo a mono e visualizzare i sottotitoli codificati quando l'audio è escluso

Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Escludi audio nel pannello di controllo di Video In e accedere al menu che consente di modificare le impostazioni audio.

Note

Non tutte le stazioni televisive trasmettono in stereofonia o sfruttano il SAP.

Il SAP non è disponibile nelle versioni europee e giapponese di Video In.


TV Out

La funzione TV Out consente di visualizzare l'output del PC su uno schermo televisivo.

Per attivare TV Out

•	Fare clic con il pulsante destro del mouse sul desktop, quindi scegliere Proprietà.

•	Nella finestra Proprietà - Schermo, fare clic su Impostazioni e poi su Proprietà avanzate.

•	Fare clic su Visualizzazione.

•	Selezionare la casella di controllo TV.

•	Fare clic su OK.

Per annullare TV Out, fare di nuovo clic sulla casella di controllo TV per deselezionarla.

Nota

Prima di attivare la funzione TV Out, è necessario collegare un televisore.


LaunchPad

LaunchPad fornisce un sistema semplice per avviare tutte le applicazioni di Multimedia Center: è sufficiente fare clic sulla funzione desiderata. Per informazioni su LaunchPad, fare clic qui [image].


Conflitto di risorse

Video In, DVD e Video CD utilizzano in parte le stesse risorse. Se si tenta di avviare una di queste funzioni mentre ne è in esecuzione un'altra, viene visualizzato un messaggio che segnala un conflitto a livello di risorse. Le soluzioni sono quattro:

Eseguire entrambe le funzioni a prestazioni ridotte.

Sospendere la prima funzione mentre è attiva l'altra.

Chiudere la prima funzione.

Premere Annulla per continuare senza avviare la seconda funzione.


Codifica MPEG real-time

Se il computer è dotato di processore Pentium® III o Pentium® con tecnologia MMX, è possibile catturare il video e salvarlo in formato MPEG real time.

Le impostazioni personalizzate del VCR digitale offrono quattro configurazioni preimpostate per la registrazione MPEG ed è inoltre possibile personalizzare le impostazioni audio e video in base alle specifiche esigenze.

Per personalizzare le impostazioni di registrazione MPEG

Nota

Per la modifica di queste impostazioni è indispensabile una buona conoscenza della codifica MPEG. Naturalmente è possibile effettuare delle prove e, se i risultati non sono soddisfacenti, tornare alle impostazioni predefinite facendo clic sul pulsante Annulla.

•	Fare clic sul pulsante Imposta [image] nel pannello di controllo di Video In, quindi scegliere la scheda VCR digitale.

•	Fare clic sul pulsante Personalizza…  Verrà visualizzata la finestra Impostazioni personalizzate.

•	Selezionare il formato MPEG che si desidera utilizzare.
Per modificare i valori predefiniti, fare clic sul pulsante Modifica... Viene aperta l'Impostazione automatica cattura che offre una guida per apportare le modifiche.
Per creare un nuovo formato predefinito per la cattura, fare clic sul pulsante Crea nuovo... Viene aperta l'Impostazione automatica cattura che offre una guida per apportare le modifiche.

Una dissertazione tecnica completa sulla codifica MPEG va oltre lo scopo di questa Guida in linea, tuttavia per una breve introduzione consultare MPEG - Note tecniche.

Per l'approfondimento sono disponibili numerose fonti di consultazione. Un ottimo punto di partenza è il sito Web del gruppo MPEG (Moving Picture Expert Group).


Come ottenere risultati ottimali con la cattura di video MPEG


MPEG - Note tecniche

MPEG – Note tecniche

L'Impostazione automatica cattura (Fase 3) aiuta a impostare la sequenza dei quadri—ovvero la combinazione di quadri I (intra), P (previsti) e B (bidirezionali) in un gruppo di immagini (GOP, Group Of Pictures). I quadri B sono quelli che richiedono più tempo per la codifica, seguiti dai quadri P e infine dai quadri I.

I quadri I, che generano il livello di bit rate più elevato, occupano una maggiore quantità di spazio  Durante la riproduzione, la decodifica dei quadri I richiede più tempo, tuttavia questo non è un problema se viene utilizzato lo stesso computer per la cattura e la riproduzione, poiché dal punto di vista dell’elaborazione la codifica è molto più laboriosa della decodifica. Si tratta di trovare un equilibrio tra velocità di cattura e spazio su disco. Nella maggior parte dei casi inoltre è possibile utilizzare impostazioni che utilizzano soltanto quadri I.

L'Impostazione automatica cattura (Fase 4) aiuta a impostare la qualità del bit rate video e della resa animazione. Durante la cattura di immagini di grandi dimensioni, aumentare il bit rate video. Il valore è di circa 1,6 Mbit per immagini SIF (Source Input Format). In genere, sarà necessario sacrificare in parte la qualità per ottenere la velocità necessaria alla codifica in real-time. Per la cattura MPEG-2, tale velocità può arrivare a 8 Mbit/s. L’impostazione predefinita è 0,8 Mbit/s.

La tecnica di previsione temporale del video MPEG si basa su una stima dell’animazione: nella maggior parte dei casi, quadri consecutivi saranno simili a parte modifiche introdotte da oggetti in movimento fra un quadro e l’altro. Il campo di variazione per questa impostazione è compreso tra 1 (veloce) e 20 (lenta); a seconda della velocità del computer in uso, è possibile aumentare questo valore per una qualità migliore.

L'Impostazione automatica cattura (Fase 2) aiuta a impostare il formato audio.

Mono riunisce il canale destro e quello sinistro e richiede un bit rate e una velocità di elaborazione inferiori.

Stereo comprime il canale destro e quello sinistro separatamente e richiede un bit rate elevato e una velocità di elaborazione intermedia.

Dual Channel immette un segnale mono in due canali.

Joint Stereo rileva le ridondanze tra il canale sinistro e il canale destro e genera un rapporto di compressione più elevato. Opera con un bit rate intermedio e una velocità di elaborazione più elevata (ad esempio, Pentium III).


Inizializzazione automatica dell'audio

L’Inizializzazione automatica dell'audio aiuta a impostare il collegamento audio. Se non si riesce a percepire l'audio, controllare che la sorgente sia sintonizzata su un canale televisivo e che i collegamenti audio siano corretti.  consultare Risoluzione dei problemi.


Inizializzazione automatica

È necessario completare l'Inizializzazione automatica la prima volta che si avvia Video In. Le volte successive, l'Inizializzazione automatica sarà comunque accessibile se lo si desidera.  L'inizializzazione automatica fornisce una guida per l'impostazione di Audio.

Se si desidera modificare le impostazioni in un secondo momento, è possibile rieseguire l'Inizializzazione automatica in qualsiasi momento.

Per rieseguire l'Inizializzazione automatica

•	Fare clic sul pulsante Imposta [image] nel pannello di controllo di Video In.

•	Selezionare la scheda Display, quindi fare clic sul pulsante Inizializzazione automatica... e seguire le istruzioni visualizzate.


WebTV per Windows

WebTV™ per Windows

Funzione per il Nord America

WebTV per Windows aggiunge la TV al computer. Con la seconda edizione di Windows 98 e una scheda Sintonizzatore TV installata sul computer, è possibile guardare la TVe e contemporaneamente lavorare sul computer, godere dei vantaggi della TVe interattiva e scaricare informazioni da Internet.

Se non si dispone di una connessione ad Internet, è possibile scaricare le stesse informazioni mediante un collegamento via cavo!  È possibile utilizzare ATI Multimedia Center TV per le funzioni avanzate quali lo cattura video, e WebTV per accedere alle guide ai programmi interattivi ed ai contenuti Web interattivi.

Per avviare WebTV per Windows, fare clic sull'icona TV sulla barra delle applicazioni Windows.


Risoluzione dei problemi

Se il software di Video In presenta dei problemi, provare i suggerimenti seguenti.

Problemi audio …

Assenza di Audio

Se si dispone di altoparlanti esterni, controllare che siano collegati alla scheda audio.

Fare clic qui per eseguire il test degli altoparlanti. In tal modo viene aperto il Lettore multimediale Windows e viene riprodotto un suono.

Se l'assenza di suoni persiste, accedere alla regolazione del volume [image] (fare clic qui per accedere alla regolazione del volume) e controllare che per il canale WAVE non sia escluso l'audio o che l'impostazione del volume non sia troppo bassa. Controllare inoltre che per il canale MIDI (o sintetizzatore) non sia escluso l'audio.

Per accedere alla regolazione del volume, selezionare Start [image]  Programmi [image]  Accessori [image]  Svago [image]  Controllo volume. Oppure, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'altoparlante [image] (in genere nell'angolo inferiore destro dello schermo) e selezionare Apri controlli volume.


Risoluzione dei problemi

Assenza audio nel video catturato

Accedere alla regolazione del volume (fare clic qui), selezionare Opzioni, Proprietà, quindi fare clic su Registrazione in Regola il volume di. Controllare che Linea (o l'ingresso audio selezionato in Inizializzazione automatica dell'audio) sia selezionato, quindi fare clic su OK.

Viene aperta la regolazione della registrazione. Controllare che la casella Seleziona in Linea sia selezionata ed impostare l'indicatore del volume al centro.

Problemi video …

Quadro non stabile

Manca il video o l'audio

Immagini in bianco e nero