Shows a test pattern picture or a user selected video file to help you adjust the brightness, contrast, hue and saturation for YUV video overlays.  YUV video overlays are often used when playing MPEG files.


Controls the hue (changes the color of the picture) of the video overlay.  Turn the dial clockwise to increase the amount of hue, counter-clockwise to decrease it.  Double-click this dial to restore the hue to its default value.


Controls the saturation of the video overlay.  As saturation is lowered more color is lost and the picture becomes grayer.  When it is increased the color becomes more pronounced.  Turn the dial clockwise to increase the amount of saturation, counter-clockwise to decrease it.  Double-click this dial to restore the saturation to its default value.


Controls the brightness (makes the picture appear lighter or darker) of the video overlay.  Turn the dial clockwise to increase the brightness, counter-clockwise to decrease it.  Double-click this dial to restore the brightness to its default value.


Controls the contrast (increases or decreases the difference between lighter and darker parts of the picture) of the video overlay, which affects highlights and shadows.  Turn the dial clockwise to increase the contrast, counter-clockwise to decrease it.  Double-click this dial to restore the contrast to its default value.


Restores the brightness, contrast, hue and saturation adjustments for the video overlay to their default values.  With default settings applied, no overlay adjustments are applied to your video output.


Contains the controls to let you choose, save, or delete overlay color schemes.  Help is available for each control separately.  Click the ? at the top of the dialog, then click the item you want information about.


Saves your current overlay color settings.  The name you enter will appear in the list of Schemes so you can easily choose it to restore your settings.


Deletes the scheme that is currently selected in the Scheme box.


Lists schemes that you can use to change the overlay color adjustments being applied on your system.  A scheme saves the brightness, contrast, hue, and saturation adjustments for video overlays.  To use a scheme, choose its name from this list.  To restore all overlay color settings to their default settings, choose the scheme called "(Default)".


Provides a place for you to type a name for your current overlay color settings.  The name you type will appear in the Scheme list so you can easily restore these settings later.


Closes the dialog box and saves any changes you have made.


Closes the dialog box without saving any changes you have made.


Displays the version of this utility.


Click this to open the web page for this product.


Shows the OEM or product logo.


Lists all supported streams for your video adapter.  On adapters that support the dual stream feature, you can make changes to a different stream by choosing it (e.g. Stream 1 or Stream 2) from this list.  If your adapter does not support dual stream, this list is disabled.


Shows a list of the test pattern pictures and the video files you recently played.


Browses through your computer or network for a video file to play.


Click this to enter into full screen mode.  In full screen mode, the display area of the selected test pattern or video file will cover the entire desktop.  Also, there is no help in full screen mode.  Press the “Esc” key to exit full screen mode and return to the S3Overlay display property sheet.


Viser et testmønsterbillede eller en brugervalgt videofil, som skal give dig mulighed for at justere lysstyrken, kontrasten, farvetonen og mætningen i YUV videooverlejringer. YUV videooverlejringer bruges ofte ved afspilning af MPEG-filer.


Styrer farvetonen (ændringer af billedets farve) i videooverlejringen. Drej knappen med uret for at øge farvetonemængden eller mod uret for at mindske den. Dobbeltklik på denne knap for at gendanne farvetonens standardværdi.


Styrer videooverlejringens mætning. Efterhånden som mætningen mindskes, tabes farve, og billedet bliver mere og mere gråt. Når den øges, bliver farven mere udtalt. Drej knappen med uret for at øge mætningen eller mod uret for at mindske den. Dobbeltklik på denne knap for at gendanne mætningens standardværdi.


Styrer lysstyrken (får billedet til at forekomme lysere eller mørkere) i videooverlejringen. Drej knappen med uret for at øge lysstyrken eller mod uret for at mindske den. Dobbeltklik på denne knap for at gendanne lysstyrkens standardværdi.


Styrer kontrasten (øger eller mindsker forskellen mellem de lysere og de mørkere dele af billedet) i videooverlejringen, hvilket påvirker fremhævninger og skygger. Drej knappen med uret for at øge kontrasten eller mod uret for at mindske den. Dobbeltklik på denne knap for at gendanne kontrastens standardværdi.


Gendanner lysstyrke-, kontrast-, farvetone- og mætningsjusteringerne i videooverlejringen til standardværdierne. Med standardindstillingerne gælder ingen overlejringsjusteringer for dit videooutput.


Indeholder kontrolelementerne, for at du kan vælge, gemme eller slette farveskemaer. Der er hjælp til rådighed for hvert enkelt kontrolelement. Klik på ? øverst i dialogboksen, og klik derefter på det emne, du ønsker oplysninger om.


Gemmer dine aktuelle overlejringsfarveindstillinger. Det navn, du indtaster, vises i listen Skemaer, så du let kan vælge det for at gendanne dine indstillinger.


Sletter det skema, der aktuelt er valgt i boksen Skema.


Viser skemaer, som du kan bruge til at ændre de overlejringsfarvejusteringer, der anvendes på dit system. Et skema gemmer lysstyrke-, kontrast-, farvetone- og mætningsjusteringer til videooverlejringer. Du kan bruge et skema ved at vælge dets navn på listen. Du kan gendanne alle overlejringsfarveindstillinger til standard ved at vælge skemaet ”(Standard)”.


Giver dig mulighed for at indtaste et navn til dine aktuelle overlejringsfarveindstillinger. Det navn, du indtaster, vises i listen Skema, så du let kan gendanne disse indstillinger senere.


Lukker dialogboksen og gemmer alle de ændringer, du har foretaget.


Lukker dialogboksen uden at gemme nogen af de ændringer, du har foretaget.


Viser version for denne funktion.


Klik her for at åbne websiden for dette produkt.


Viser OEM eller produktlogoet.


Viser alle de understøttede streams til dit skærmkort. På skærmkort, der understøtter funktionen dobbelt stream, kan du foretage ændringer til en anden stream ved at vælge den (f.eks. stream 1 eller stream 2) på denne liste. Hvis dit skærmkort ikke understøtter dobbelt stream, er denne liste ikke aktiveret.


Viser en liste over de testmønsterbilleder og de videofiler, du sidst har afspillet.


Gennemser computeren eller netværket for at finde en video, der skal afspilles.


Klik her for at gå ind i Fuld skærm. I Fuld skærm vil skærmområdet for det valgte testmønster eller videofilen dække hele desktoppen. Der er desuden ingen hjælp i Fuld skærm. Tryk på tasten ”Esc” for at afslutte Fuld skærm og gå tilbage til skærmegenskabsarket i S3Overlay.


Toont een testpatroon van een videobestand waarmee u de helderheid, het contrast, de kleurtint en de verzadiging van YUV-video-overlays kunt instellen. YUV-video-overlays worden veel gebruikt bij het afspelen van MPEG-bestanden.


Verandert de kleurtint van de video-overlay. Draai de knop naar rechts om de tint te vermeerderen, naar links om hem te verminderen. Klik twee keer op deze knop om de standaardwaarde op te roepen.


Verandert de kleurverzadiging van de video-overlay. Een lage verzadiging betekent dat er kleur verloren gaat en het beeld grijzer wordt. Een hoge verzadiging geeft hardere kleuren. Draai de knop naar rechts om de verzadiging te vermeerderen, naar links om hem te verminderen. Klik twee keer op deze knop om de standaardwaarde op te roepen.


Verandert de helderheid van de video-overlay, het beeld wordt dus helderder of donkerder. Draai de knop naar rechts om de helderheid te vermeerderen, naar links om hem te verminderen. Klik twee keer op deze knop om de standaardwaarde op te roepen.


Verandert het contrast van de video-overlay, dus het verschil tussen de lichte en donkere partijen van het beeld. Draai de knop naar rechts om het contrast te verhogen, naar links om het te verlagen. Klik twee keer op deze knop om de standaardwaarde op te roepen.


Roept de standaardwaarden op van de helderheid, het contrast, de kleurtint en de verzadiging van de video-overlay. De standaardwaarden houden in dat er geen overlay-instellingen aan de video-uitvoer worden toegevoegd.


Bevat de bedieningsorganen waarmee u kleurschema’s kunt kiezen, opslaan of verwijderen. Voor elk der bedieningsorganen is hulp beschikbaar. Klik op het ? bovenaan en daarna op het bedieningsorgaan waar u meer over wilt weten.


Slaat de huidige overlaykleurinstelling op. De naam die u opgeeft verschijnt in de lijst van Schema’s zodat u de instelling later gemakkelijk kunt herstellen.


Verwijdert het schema dat nu in het Schemavenster geselecteerd is.


Toont schema’s die u kunt gebruiken om de overlaykleurinstellingen, die op uw systeem van toepassing zijn. te veranderen. Een schema bevat een instelling voor helderheid, contrast, kleurtint en verzadiging voor video-overlays. Om een schema te gebruiken kiest u zijn naam uit de lijst. Om alle overlaykleurinstellingen terug te zetten op de standaardwaarde, kiest u het schema met de naam “(Standaard)”.


Hier kunt u de huidige overlaykleurinstellingen een naam geven. De naam die u kiest verschijnt in de lijst van Schema’s zodat u uw instellingen later gemakkelijk kunt terugvinden.


Sluit het dialoogvenster en slaat wijzigingen op.


Sluit het dialoogvenster. Uw wijzigingen gaan verloren.


Toont de versie van dit programma.


Klik hier om de webpagina van dit product te openen.


Toont het logo van de OEM of van het product.


Toont alle streams die door uw videokaart worden ondersteund. Ondersteunt uw videokaart dual-stream, dan kunt u een andere stream uit deze lijst kiezen (bijvoorbeeld Stream 1 of Stream 2). Ondersteunt uw videokaart dual-stream niet, dan functioneert deze lijst niet.


Toont een lijst van de testpatronen en de videobestanden die u onlangs hebt afgespeeld.


Doorzoekt uw computer of netwerk naar een videobestand dat kan worden afgespeeld.


Klik hier om naar de volledig-schermmodus. In deze modus bedekt het testpatroon of het videobestand het hele bureaublad. Hulp is nu niet aanwezig. Druk op “Esc” om de volledig-schermmodus te beëindigen en terug te keren naar het eigenschappenblad van S3Overlay.


Näyttää testikuvan  tai käyttäjän valitseman videotiedoston auttamaan sinua säätämään kirkkauden, kontrastin, värisävyn ja värikylläisyyden YUV-videopeittokuvia varten.  YUV-videopeittokuvia käytetään usein MPEG-tiedostoja esitettäessä.


Säätää videopeittokuvan värisävyn (muuttaa kuvan väriä).  Käännä valitsinta myötäpäivään lisätäksesi värisävyn määrää, vastapäivään sen vähentämiseksi.  Tämän valitsimen kaksoisnapsautus palauttaa värisävyn oletusarvoonsa.


Säätää videopeittokuvan värikylläisyyttä.  Värikylläisyyttä vähennettäessä menetetään enemmän väriä ja kuva tulee harmaammaksi.  Kun sitä lisätään, väri tulee korostuneemmaksi.  Käännä valitsinta myötäpäivään lisätäksesi värikylläisyyden määrää, vastapäivään sen vähentämiseksi. Tämän valitsimen kaksoisnapsautus palauttaa värikylläisyyden oletusarvoonsa.


Säätää videopeittokuvan kirkkauden (tekee kuvan ilmeen kirkkaammaksi tai tummemmaksi). Käännä valitsinta myötäpäivään lisätäksesi kirkkauden määrää, vastapäivään sen vähentämiseksi. Tämän valitsimen kaksoisnapsautus palauttaa kirkkauden oletusarvoonsa.


Säätää videopeittokuvan kontrastin (lisää tai vähentää eroa kuvan kirkkaampien ja tummempien osien välillä), joka vaikuttaa korostuksiin ja varjostumiin. Käännä valitsinta myötäpäivään lisätäksesi kontrastin määrää, vastapäivään sen vähentämiseksi. Tämän valitsimen kaksoisnapsautus palauttaa kontrastin oletusarvoonsa.


Palauttaa kirkkauden, kontrastin, värisävyn ja värikylläisyyden säädöt videopeittokuvalle niiden oletusarvoihin.  Käytetyillä oletusasetuksilla peittokuva-asetuksia ei ole käytetty videoulostuloon.


Sisältää säädöt, jotka antavat valita, tallentaa tai poistaa peittokuvan värimallit.  Ohjeet ovat saatavissa kullekin säädölle erikseen.  Napsauta ? valintaikkunan yläosassa, napsauta sitten kohdetta, josta haluat tietoa.


Tallentaa nykyisen peittokuvan väriasetukset.  Antamasi nimi ilmestyy mallien luetteloon niin, että voit helposti valita  sen asetusten palauttamiseksi.


Poistaa mallin, joka on parhaillaan valittuna  Malli-ikkunassa.


Luetteloi mallit, joita voit  käyttää peittokuvasäätöihin, joita järjestelmässäsi käytetään.  Malli tallentaa kirkkauden, kontrastin, värisävyn ja värikylläisyyden säädöt videopeittokuvia varten.  Valitse sen nimi tästä luettelosto mallin käyttämiseksi.  Kaikkien peittokuvan väriasetusten palauttamiseksi niiden oletusarvoihin valitse malli, jota kutsutaan nimellä "(Oletus)".


Tarjoaa paikan, johon voit kirjoittaa nykyisen peittokuvan väriasetukset. Kirjoittamasi nimi ilmestyy mallien luetteloon niin, että voit helposti palauttaa myöhemmin nämä asetukset.


Sulkee valintaikkunan ja tallentaa kaikki tekemäsi muutokset.


Sulkee valintaikkunan tallentamatta mitään tekemiäsi muutoksia.


Näyttää tämän apuohjelman version.


Avaa web-sivu napsauttamalla tätä tuotetta.


Näyttää OEM:n tai tuotelogon.


Luetteloi kaikki tuetut virrat videoadapterille.  Adaptereilla, jotka tukevat kaksoisvirtaominaisuutta, voit tehdä muutoksia eri virtaan valitsemalla sen (esim. Virta 1 tai Virta 2) tästä luettelosta.  Jos adapteri ei tue kaksoisvirtaa, tämä luettelo on virheellinen.


Näyttää luettelon testikuvista ja videotiedostoista, joita olet hiljakkoin esittänyt.


Selaa tietokoneen tai verkon videotiedoston läpi esittämistä varten.


Napsauta tätä siirtyäksesi koko näytön tilaan.  Koko näytön tilassa valitun testimallin tai videotiedoston näyttöalue täyttää koko työpöydän.  Myöskään ei ole ohjeita koko näytön tilassa.  Paina “Esc“ näppäintä poistuaksesi koko näytön tilasta ja  palaa S3-peittokuvan ominaisuussivulle.


Affiche une image avec un motif de test ou un fichier vidéo de test de l’utilisateur pour vous aider à régler la luminosité, le contraste, la teinte et la saturation pour les superpositions vidéos YUV.  Les superpositions vidéo YUV sont souvent utilisées lors de la lecture des fichiers MPEG.


Contrôle la nuance (modifie la couleur de l’image) de la superposition vidéo.  Tournez le bouton gradué vers la droite pour augmenter la valeur de la teinte, vers la gauche pour la diminuer.  Double-cliquez sur le bouton pour restaurer la teinte à sa valeur par défaut.


Contrôle la saturation de la superposition vidéo.  Lorsque la saturation est diminuée, les couleurs diminuent et l’image devient plus grise.  Lorsqu’elle est augmentée, les couleurs sont de plus en plus prononcées.  Tournez le bouton gradué vers la droite pour augmenter la valeur de la saturation, vers la gauche pour la diminuer.  Double-cliquez sur le bouton pour restaurer la saturation à sa valeur par défaut.


Contrôle la luminosité (fait apparaître l’image plus claire ou plus sombre) de la superposition vidéo.  Tournez le bouton gradué vers la droite pour augmenter la valeur de la luminosité, vers la gauche pour la diminuer.  Double-cliquez sur le bouton pour restaurer la luminosité à sa valeur par défaut.


Contrôle le contraste (augmente ou diminue la différence entre les parties sombre et les parties claires de l’image) de la superposition vidéo, qui peut affecter les zones très lumineuses et les zones d’ombre.  Tournez le bouton gradué vers la droite pour augmenter la valeur du contraste, vers la gauche pour la diminuer.  Double-cliquez sur le bouton pour restaurer le contraste à sa valeur par défaut.


Restaure les réglages de la luminosité, du contraste, de la teinte et de la saturation de la superposition vidéo à leur valeur par défaut.  En utilisant les paramètres par défaut, aucun réglage de superposition n'est appliqué à votre sortie vidéo.


Contient les contrôles vous permettant de choisir, d’enregistrer, ou de supprimer les thèmes de couleur de superposition.  L’Aide est disponible pour chaque contrôle séparément.  Cliquez sur le ? en haut de la boîte de dialogue, puis cliquez sur l’élément pour lequel vous souhaitez des informations.


Enregistre vos réglages actuels des couleurs de superposition.  Le nom que vous entrez apparaîtra dans la liste des modèles, vous pourrez ainsi le choisir pour restaurer vos réglages.


Supprime le modèle actuellement sélectionné dans la boîte de dialogue des modèles.


Liste les modèles que vous pouvez utiliser pour modifier les réglages à appliquer aux couleurs de superposition de votre système.  Un modèle enregistre le réglage de la luminosité, du contraste, de la teinte et de la saturation  pour les superpositions vidéo.  Pour utiliser un modèle, choisissez son nom dans la liste.  Pour restaurer tous les réglages des paramètres des couleurs de superposition à leur valeur par défaut, choisissez le modèle intitulé "(Défaut)".


Vous fournit un emplacement pour saisir un nom pour vos réglages actuels de couleurs de superposition.  Le nom que vous saisirez apparaîtra dans la liste des modèles, vous pourrez ainsi facilement restaurer ces paramètres plus tard.


Ferme la boîte de dialogue et enregistre toutes les modifications effectuées.


Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer les modifications effectuées.


Affiche la version de cet utilitaire.


Cliquez ici pour ouvrir la page web concernant ce produit.


Affiche le logo OEM ou le logo du produit.


Liste tous les flux supportés par votre adaptateur vidéo.  Sur les adaptateurs acceptant le double-flux, vous pouvez effectuer vos modifications sur différents flux en les choisissant (i.e..Flux 1 ou Flux 2) dans cette liste.  Si votre adaptateur ne supporte pas le Double-Flux, cette liste est désactivée.


Affiche la liste des fichiers vidéos et des motifs de test que vous avez récemment utilisés.


Parcourt votre ordinateur ou votre réseau à la recherche d’un fichier vidéo à lire.


Cliquez ici pour entrer en mode vidéo plein écran.  En mode plein écran, la surface d’affichage du motif de test sélectionné ou du fichier vidéo couvrira le bureau entier.  D’autre part, il n’y a pas d’aide en mode plein écran.  Pressez la touche “Echap” pour quitter le mode plein écran et retourner sur la feuille d’affichage des propriétés d’affichage S3Overlay.


Zeigt ein Test-Musterbild oder eine vom Benutzer gewählte Videodatei an, um Sie beim Einstellen der Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung für YUV Video-Overlays zu unterstützen.  YUV Video-Overlays werden oft bei Wiedergabe der MPEG-Dateien verwendet.


Regelt den Farbton (ändert die Farbe des Bildes) des Video-Overlays.  Drehen Sie zum Erhöhen des Wertes den Drehknopf im Uhrzeigersinn und zum Verringern des Wertes gegen den Uhrzeigersinn.  Klicken Sie zum Wiederherstellen des Standardwertes doppelt auf diesen Drehknopf.


Regelt die Sättigung des Video-Overlays.  Wenn die Sättigung verringert wird, dann verliert sich die Farbe und das Bild wird grauer.  Wenn sie erhöht wird, dann wird die Farbe ausgeprägter.  Drehen Sie zum Erhöhen des Wertes den Drehknopf im Uhrzeigersinn und zum Verringern des Wertes gegen den Uhrzeigersinn.  Klicken Sie zum Wiederherstellen des Standardwertes doppelt auf diesen Drehknopf.


Regelt die Helligkeit (macht das Bild heller oder dunkler) des Video-Overlays.  Drehen Sie zum Erhöhen des Wertes den Drehknopf im Uhrzeigersinn und zum Verringern des Wertes gegen den Uhrzeigersinn.  Klicken Sie zum Wiederherstellen des Standardwertes doppelt auf diesen Drehknopf.


Regelt den Kontrast (erhöht oder verringert den Unterschied zwischen helleren und dunkleren Teilen des Bildes) des Video-Overlays.  Dies beeinflusst die Highlights und Schatten.  Drehen Sie zum Erhöhen des Wertes den Drehknopf im Uhrzeigersinn und zum Verringern des Wertes gegen den Uhrzeigersinn.  Klicken Sie zum Wiederherstellen des Standardwertes doppelt auf diesen Drehknopf.


Stellt die Standardwerte der Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung des Video-Overlays her.  Keine Overlay-Einstellungen werden auf Ihre Videoausgabe angewendet, wenn die Standardeinstellungen angewendet werden.


Enthält die Steuerungen zum Wählen, Speichern oder Löschen der Overlay-Farbschemen.  Es gibt Hilfe bzw. Erklärungen für einzelne Steuerungen.  Klicken Sie bitte auf ? auf dem Dialogfenster oben und klicken anschließend auf das Objekt, für das Sie eine Erklärungen brauchen.


Speichert Ihre aktuelle Overlay-Farbeinstellung.  Der von Ihnen angegebene Name erscheint in der Schemenliste, so dass Sie sie leicht wählen können, um Ihre Einstellungen wiederherzustellen.


Löscht das gewählte Schema von der Schemenliste.


Listet die Schemen auf, die Sie zum Ändern der Overlay-Farbeinstellungen verwenden können.  Ein Schema speichert die Helligkeit-, Kontrast-, Farbton- und Sättigungseinstellungen für Video-Overlays.  Wenn Sie ein Schema verwenden möchten, wählen Sie seinen Namen aus der Liste.  Wenn Sie die Standardeinstellungen aller Overlay-Farbeinstellungen wiederherstellen möchten, dann wählen Sie das Schema, das "(Standard)" heißt.


Hier können Sie einen Namen für Ihre aktuellen Overlay-Farbeinstellungen eingeben.  Der von Ihnen angegebene Name erscheint in der Schemenliste, so dass Sie sie leicht wählen können, um Ihre Einstellungen wiederherzustellen.


Schließt das Dialogfenster und speichert alle von Ihnen durchgeführten Änderungen.


Schließt das Dialogfenster und speichert keine von Ihnen durchgeführten Änderungen.


Zeigt die Version dieses Hilfsprogramms an.


Klicken Sie darauf, um die Webseite für dieses Produkt zu öffnen.


Zeigt den OEM oder das Produktlogo.


Listet alle unterstützten Streams für Ihren Videoadapter auf.  Wenn Ihr Videoadapter die Dualstream-Funktion unterstützt, dann können Sie den Stream ändern, indem Sie einen Stream (z.B. Stream 1 oder Stream 2) aus der Liste wählen.  Diese Liste ist deaktiviert, wenn Ihr Adapter keine Dualstream-Funktion unterstüzt.


Zeigt eine Liste der Test-Musterbilder und der Videodateien an, die Sie kürzlich wiedergegeben haben.


Durchsucht Ihren Computer oder Netzwerk nach einer wiederzugebenden Videodatei.


Klicken Sie darauf, um den Vollbildmodus zu aktivieren.  Im Vollbildmodus bedeckt die Anzeigefläche des gewählten Test-Musterbilds oder der Videodatei den ganzen Desktop.  Es gibt ebenfalls keine Hilfe im Vollbildmodus.  Drücken Sie auf die Taste "Esc", um den Vollbildmodus zu beenden und zum S3Overlay-Anzeigeeigenschaften-Fenster zurückzukehren.


Mostra l'immagine di un motivo di prova o un file video selezionato dall'utente per assistere nella regolazione della luminosità, del contrasto, della tonalità e della saturazione colore per overlay video YUV.  Gli overlay video YUV sono spesso utilizzati nella riproduzione di file MPEG.


Regola la tonalità (e modifica quindi il colore dell'immagine) dell'overlay video.  Ruotare il disco selettore in senso orario per aumentare la tonalità, e in senso antiorario per ridurla.  Fare clic due volte sullo stesso disco per tornare al valore predefinito.


Regola la saturazione colore dell'overlay video.  Con la riduzione della saturazione, si verifica una perdita di colore, e l'immagine si avvicina alle tonalità di grigio.  Aumentando la saturazione, invece, il colore diviene più pronunciato.  Ruotare il disco selettore in senso orario per aumentare la saturazione, e in senso antiorario per ridurla.  Fare clic due volte sullo stesso disco per tornare al valore predefinito.


Regola la luminosità (rendendo l'immagine più chiara o più scura) dell'overlay video.  Ruotare il disco selettore in senso orario per aumentare la luminosità, e in senso antiorario per ridurla.  Fare clic due volte sullo stesso disco per tornare al valore predefinito.


Regola il contrasto (aumentando o riducendo la differenza tra i colori più chiari e quelli più scuri) dell'overlay video, con effetto sulle zone di luce e di ombra.  Ruotare il disco selettore in senso orario per aumentare il contrasto, e in senso antiorario per ridurlo.  Fare clic due volte sullo stesso disco per tornare al valore predefinito.


Riporta le impostazioni di luminosità, contrasto, tonalità e saturazione colore per l'overlay video sui valori predefiniti.  Con l'applicazione dei valori predefiniti, nessuna modifica di overlay avrà effetto sull'output video.


Contiene i comandi che consentono di selezionare, salvare o eliminare le combinazioni di colore dell'overlay.  Ciascun comando è associato ad una guida.  Fare clic su ? in alto nella finestra, e poi sulla voce di cui si richiedono informazioni.


Salva le impostazioni correnti di colore dell'overlay.  Il nome immesso apparirà nell'elenco delle Combinazioni, e potrà essere agevolmente selezionato per richiamare le proprie impostazioni.


Elimina la combinazione selezionata nella casella Combinazione.


Riporta tutte le combinazioni che si possono utilizzare per modificare le impostazioni di colore dell'overlay applicate al sistema.  In una combinazione vengono memorizzate tutte le modifiche di luminosità, contrasto, tonalità e saturazione per gli overlay video.  Per applicare una combinazione, è sufficiente selezionarne il nome dall'elenco.  Per riportare tutte le impostazioni di colore dell'overlay sui valori predefiniti, selezionare la combinazione "(Predefiniti)".


Offre lo spazio per digitare un nome per le impostazioni correnti di colore dell'overlay.  Il nome immesso apparirà nell'elenco delle Combinazioni, e potrà essere agevolmente selezionato per richiamare le relative impostazioni.


Chiude la finestra di dialogo e salva tutte le modifiche apportate.


Chiude la finestra di dialogo senza salvare le modifiche apportate.


Indica la versione dell'utilità.


Fare clic qui per aprire la pagina Web del relativo prodotto.


Mostra l’OEM o il logo del prodotto.


Elenca tutti i flussi supportati per la scheda video.  Sulle schede che supportano la funzione “dual stream”, è possibile apportare modifiche ad un flusso diverso selezionandolo (p. es. Flusso 1 o Flusso 2) dall’elenco.  Se la scheda non supporta il “dual stream”, l’elenco è disattivato.


Riporta un elenco di immagini di motivi di prova e file video aperti di recente.


Sfoglia nel computer o in rete per cercare un file video da riprodurre.


Fare clic qui per passare alla modalità Schermo intero.  In questa modalità, la zona di schermo del motivo di prova o del file video selezionati occupa l'intero desktop.  Nella modalità Schermo intero, non è prevista alcuna funzione di guida.  Per uscire dalla modalità Schermo intero e tornare alla scheda delle proprietà dello schermo S3Overlay, premere il tasto “Esc”.


Viser et testmønsterbilde eller en brukervalgt videofil for å hjelpe deg med å justere lysstyrke, kontrast, nyanse og metning for YUV-videooverlappinger. YUV-videooverlappinger brukes ofte ved avspilling av MPEG-filer.


Kontrollerer nyanse (endrer fargen på bildet) i videooverlappingen. Vri hjulet med klokken for å øke mengden nyanse, mot klokken for å redusere den. Dobbeltklikk på dette hjulet for å gjenopprette standardverdien for nyanse.


Kontrollerer metningen i videooverlappingen. Når metning reduseres, går mer farge tapt og bildet blir gråere. Når den økes, blir fargene mer fremtredende. Vri hjulet med klokken for å øke mengden metning, mot klokken for å redusere den. Dobbeltklikk på dette hjulet for å gjenopprette standardverdien for metning.


Kontrollerer lysstyrke (får bildet til å virke lysere eller mørkere) i videooverlappingen. Vri hjulet med klokken for å øke lysstyrken, mot klokken for å redusere den. Dobbeltklikk på dette hjulet for å gjenopprette standardverdien for lysstyrke.


Kontrollerer kontrast (øker eller reduserer forskjellen mellom lysere og mørkere deler av bildet) i videooverlappingen, noe som påvirker uthevinger og skygger. Vri hjulet med klokken for å øke kontrasten, mot klokken for å redusere den. Dobbeltklikk på dette hjulet for å gjenopprette standardverdien for kontrast.


Gjenoppretter standardverdiene for lysstyrke, kontrast, nyanse og metning for videooverlappingen etter justeringer. Når standardinnstillingene er i bruk, brukes ingen overlappingsjusteringer på videoutdataene.


Inneholder kontrollene som lar deg velge, lagre eller slette overlappingsfargeoppsett. Hjelp finnes tilgjengelig for hver enkelt kontroll. Klikk på ? øverst i boksen, og klikk deretter på elementet du vil ha informasjon om.


Lagrer gjeldende overlappingsfargeinnstillinger. Navnet som du skriver inn, vises på listen over Oppsett, slik at det er enkelt å velge det for å gjenopprette innstillingene.


Sletter oppsettet som er valgt i Oppsett-boksen.


Viser en liste over oppsett som du kan bruke til å endre overlappingsfargejusteringene som blir brukt på systemet. Et oppsett lagrer justeringer av lysstyrke, kontrast, nyanse og metning for videooverlappinger. Du bruker et oppsett ved å velge navnet på det på denne listen. Du gjenopretter alle standardverdier for overlappingsfargeinnstillinger ved å velge oppsettet som heter "(Standard)".


Gir deg et sted å skrive inn navnet for gjeldende overlappingsfargeinnstillinger. Navnet som du skriver inn, vises i Oppsett-listen, slik at det er enkelt å gjenopprette disse innstillingene senere.


Lukker dialogboksen og lagrer eventuelle endringer som er gjort.


Lukker dialogboksen uten å lagre eventuelle endringer som er gjort.


Viser versjonen av dette verktøyet.


Klikk her for å åpne Web-siden for dette produktet.


Viser OEM- eller produktlogoen.


Viser en liste over alle dataflyttyper som støttes for skjermkortet. Med hensyn til kort som har støtte for dobbeldataflytfunksjonen, kan du gjøre endringer i en annen dataflyt ved å velge dette (for eksempel Dataflyt 1 eller Dataflyt 2) fra denne listen. Hvis skjermkortet ikke har støtte for dobbeldataflyt, er denne listen deaktivert.


Viser en liste over testmønsterbilder og videofiler som nylig er spilt av.


Søker gjennom datamaskinen eller nettverket etter en videofil å spille av.


Klikk her for å aktivere fullskjermvisning. I fullskjermvisning dekkes hele skrivebordet av skjermområdet for det valgte testmønsteret eller den valgte videofilen. Men det finnes ingen Hjelp i fullskjermvisning. Trykk på “Esc”-tasten for å avslutte fullskjermvisning og gå tilbake til egenskapsarket for S3Overlay-visning.


Exibe uma imagem teste com padrões ou um arquivo de vídeo selecionado pelo usuário para lhe auxiliar a ajustar o brilho, o contraste, a matiz e a saturação das sobreposições de vídeo de YUV.  As sobreposições de vídeo YUV são normalmente usadas ao reproduzir os arquivos MPEG.


Controla a matiz (altera a cor da imagem) da sobreposição de vídeo.  Gire o disco no sentido horário para aumentar a quantidade de matiz, gire no sentido anti-horário para reduzi-la.  Clique duas vezes neste disco para restaurar a matiz ao seu valor padrão.


Controla a saturação da sobreposição de vídeo.  Conforme a saturação é reduzida, mais cores são perdidas e a imagem se torna mais cinza.  Quando ela é aumentada, as cores ficam mais vivas.  Gire o disco no sentido horário para aumentar a quantidade de saturação, no sentido anti-horário para reduzi-la.  Clique duas vezes neste disco para restaurar a saturação ao seu valor padrão.


Controla o brilho (torna a imagem mais clara ou mais escura) da sobreposição de vídeo.  Gire o disco no sentido horário para aumentar o brilho, no sentido anti-horário para reduzi-lo.  Clique duas vezes neste disco para restaurar o brilho ao seu valor padrão.


Controla o contraste (aumenta ou reduz a diferença entre as partes mais claras ou escuras da imagem) da sobreposição de vídeo, que afeta as áreas mais claras e as sombreadas.  Gire o disco no sentido horário para aumentar o contraste, no sentido anti-horário para reduzi-lo.  Clique duas vezes neste disco para restaurar o contraste ao seu valor padrão.


Restaura o brilho, o contraste, os ajustes de matiz e saturação da sobreposição de vídeo aos seus valores padrão.  Com as configurações padrões aplicadas, nenhum ajuste de sobreposição é aplicado à saída de vídeo.


Contém os controles que permitem que você escolha, salve ou exclua esquemas de cores.  A ajuda está disponível para cada controle separadamente.  Clique em ? na parte superior da caixa de diálogo e, em seguida, clique no item do qual deseja informações.


Salva as configurações de cores de sobreposição atual.  O nome que você digita aparecerá na lista de esquemas de forma que você possa escolhê-la com facilidade quando desejar restaurar as suas configurações.


Exclui o esquema que está selecionado atualmente na caixa de esquemas.


Lista esquemas que você pode usar para alterar os ajustes de cores de sobreposição que estão sendo aplicados ao seu sistema.  Um esquema salva os ajustes de brilho, contraste, matiz e saturação para sobreposições de vídeo.  Para usar um esquema, escolha o seu nome da lista.  Para restaurar todas as configurações de cores da sobreposição às suas configurações padrão, escolha o esquema chamado "(Padrão)".


Fornece um lugar para que você digite um nome para as suas configurações de cores da sobreposição atual.  O nome aparecerá na lista Esquema de forma que você pode restaurar com facilidade estas configurações mais tarde.


Fecha a caixa de diálogo e salva todas as alterações feitas.


Fecha a caixa de diálogo sem salvar nenhuma alteração que você tenha feito.


Exibe a versão deste utilitário.


Clique aqui para abrir a página na Web sobre este produto.


Exibe o OEM ou logotipo do produto.


Lista todos os fluxos suportados por seu adaptador de vídeo.  Nos adaptadores que suportam o recurso de fluxo duplo, você pode fazer alterações em um fluxo diferente escolhendo-o (por exemplo, Fluxo 1 ou Fluxo 2) desta lista.  Se o seu adaptador não suportar fluxo duplo, esta lista ficará desativada.


Exibe uma lista das imagens teste com padrões e os arquivos de vídeo que você reproduziu recentemente.


Procura, no computador ou na rede, um arquivo de vídeo para reproduzir.


Clique aqui para entrar no modo de tela total.  No modo de tela total, a área do vídeo do padrão de teste selecionado ou o arquivo de vídeo cobrirá toda a área de trabalho.  Além disso, não há ajuda no modo de tela total.  Pressione a tecla “Esc” para sair do modo de tela total e voltar para a folha de propriedades de vídeo S3Overlay.


Muestra una imagen de perfil de prueba o un archivo de vídeo seleccionado por el usuario para ayuarle a ajustar el brillo, el contraste el tono y la saturación para paneles de vídeo YUV.  Las capas de vídeo YUV se utilizan a menudo cuando se reproducen archivos MPEG.


Controla el tono (cambia el color de la imagen) de la capa de vídeo.  Gire el control en la dirección de las agujas del reloj para aumentar el valor del tono, en sentido contrario lo reducirá.  Haga doble clic en este control para restaurarlo a su valor predeterminado.


Controla la saturación de la capa de vídeo.  A medida que se reduce la saturación se va perdiendo color y la imagen aparece más grisacea.  Cuando se aumenta, el color aparece más pronunciado.  Gire el control en la dirección de las agujas del reloj para aumentar el valor de la saturación, en sentido contrario lo reducirá.  Haga doble clic en este control para restaurarlo a su valor predeterminado.


Controla el brillo (hace que la imagen aparezca más brillante o más oscura) de la capa de vídeo.  Gire el control en la dirección de las agujas del reloj para aumentar el valor del brillo, en sentido contrario lo reducirá.  Haga doble clic en este control para restaurarlo a su valor predeterminado.


Controla el contraste (incrementa o reduce la diferencia entre las zonas claras y oscuras de la imagen) de la capa de vídeo, lo que afecta a los brillos y las sombras.  Gire el control en la dirección de las agujas del reloj para aumentar el valor del contraste, en sentido contrario lo reducirá.  Haga doble clic en este control para restaurarlo a su valor predeterminado.


Recupera el valor de brillo, contraste, tono y saturación de la capa de vídeo a sus valores predeterminados.  Con la configuración predeterminada definida, no se aplica ningún ajuste de capa a la salida de vídeo.


Contiene los controles que le permiten seleccionar, guardar o eliminar esquemas de color de capas.  Hay disponible una ayuda independiente para cada control.  Haga clic en el ? en la parte superior del cuadro de diálogo y a continuación en el elemento sobre el que desea información.


Guarda la configuración actual de color de capa.  El nombre que introduzca aparecerá en la lista de Esquemas para que pueda seleccionarlo con facilidad y restaurar la configuración.


Elimina el esquema seleccionado actualmente en el cuador Esquema.


Enumera los esquemas que puede utilizar para cambiar los ajustes de color de la capa aplicada en el sistema.  Un esquema guarda los ajustes de capa de vídeo de brillo, contraste, tono y saturación.  Para utilizar un esquema, seleccione el nombre en esta lista.  Para restaurar todos la configuración de color de la capa a sus valores predeterminados, seleccione el esquema llamado "(Predeterminado)".


Proporciona un lugar en el que introducir un nombre para la configuración de color de capa actual.  El nombre que introduzca aparecerá en la lista Esquema para que pueda seleccionarla con facilidad para recuperar estos valores en el futuro.


Cierra el cuadro de diálogo y guarda los cambios realizados.


Cierra el cuadro de diálogo sin guardar los cambios realizados.


Muestra la versión de esta utilidad.


Haga clic aquí para abrir la página web de este producto.


Muestra el OEM o logotipo de producto.


Enumera todos los flujos permitidos por el adaptador de vídeo.  En adaptadores que permiten la función de flujo dual, puede realizar cambios en un flujo distinto seleccionándolo (ej. Flujo 1 o Flujo 2) en la lista.  Si el adaptador no permite la función de flujo dual, esta lista se desactivará.


Muestra una lista de las imágenes de perfil de prueba y de archivos de vídeo reproducidos recientemente.


Busca en el equipo o la red un archivo de vídeo para reproducir.


Haga clic aquí para entrar en el modo a pantalla completa.  En el modo a pantalla completa, la zona de pantalla del perfil de prueba o vídeo seleccionado cubrirá completamente el escritorio.  Además, no hay disponibles ninguna ayuda en el modo a pantalla completa.  Pulse la tecla “Esc” para salir del modo a pantalla completa y regresar a la hoja de propiedades de pantalla S3Overlay.


Visar en testmönsterbild eller en videofil som valts av användaren och som hjälper dig att justera ljusstyrka, kontrast, nyans och mättnad för YUV-videoöverlägg.  YUV-videoöverlägg används ofta när MPEG-filer spelas.


Kontrollerar nyansen (ändrar bildens färg) för videoöverlägget.  Vrid vridratten motsols för att förstärka nyansen, och motsols för att minska den.  Dubbelklicka på vridratten för att återställa nyansen till standardvärdet.


Kontrollerar mättnaden för videoöverlägget.  När mättnaden minskar försvinner mer färg och bilden blir gråare.  När mättnaden ökar blir färgen mer uttalad.  Vrid vridratten medsols för att öka mättnaden, och motsols för att minska den. Dubbelklicka på vridratten för att återställa mättnaden till standardvärdet.


Kontrollerar ljusstyrkan (gör bilden ljusare eller mörkare) för videoöverlägget.  Vrid vridratten medsols för att öka ljusstyrkan, och motsols för att minska den. Dubbelklicka på vridratten för att återställa ljusstyrkan till standardvärdet.


Kontrollerar kontrasten (ökar eller minskar skillnaden mellan bildens ljusa och mörka partier) för videoöverlägget, vilket påverkar ljustoner och skuggor. Vrid vridratten medsols för att öka kontrasten, och motsols för att minska den. Dubbelklicka på vridratten för att återställa kontrasten till standardvärdet.


Återställer justeringar av ljusstyrka, kontrast, nyans och mättnad för videoöverlägget till standardvärden.  När standardinställningar gäller, tillämpas inga överläggsjusteringar för videoutsignalen.


Innehåller kontroller som låter dig välja, spara eller ta bort färgscheman för överlägg.  Hjälp finns för varje enskild kontroll.  Klicka på ? överst i dialogrutan, och klicka därefter på posten du vill ha information om.


Sparar dina aktuella färginställningar för överlägg.  Namnet du anger visas på listan Schema så att du enkelt kan återställa inställningarna.


Tar bort schemat som är valt i för närvarande i rutan Schema.


Visar en lista över scheman du kan använda för att ändra de färgjusteringar av överlägg som används av systemet.  Ett schema sparar justeringar av ljusstyrka, kontrast, nyans och mättnad för videoöverlägg.  Du använder ett schema genom att markera namnet på listan.  Du återställer alla färginställningar för överlägg till standardvärden genom att välja schemat "(Standard)".


Gör det möjligt för dig att ange namn för dina aktuella färginställningar för överlägg.  Namnet du skriver in visas i listan Schema och du kan enkelt återställa dessa inställningar senare.


Stänger dialogrutan och sparar alla ändringarna.


Stänger dialogrutan utan att spara ändringarna.


Visar version av verktyget.


Välj detta för att öppna produktens webbsida.


Visar OEM eller produktens logotyp.


Visar en lista över alla strömmar som stöds av videokortet.  Med kort som stöder dubbel strömfunktion, kan du ändra till en annan ström genom att markera den (t ex Ström 1 eller Ström 2) på listan.  Om videokortet inte stöder dubbel ström, är denna lista avmarkerad.


Visar en lista över de testmönsterbilder och videofiler du nyligen spelat.


Bläddrar igenom datorn eller nätverket efter en videofil att spela.


Välj detta för att försätta bildskärmen i helskärmsläge.  I helskärmsläget täcker det valda testmönstret eller videofilen hela skrivbordet.  Ingen hjälp är tillgänglig i helskärmsläget.  Tryck på ”ESC” för att avsluta helskärmsläget och återgå till bildskärmens egenskapssida för S3Overlay.


Copyright Notice

© Copyright 2001 S3 Graphics, Inc. All rights reserved.   S3, DuoView, Streams Processor , Savage, Savage4, ProSavage, SuperSavage, and Twister and are trademarks of S3 Graphics Inc.