Freeciv 1.13.1-devel - en to pt_BR translation catalogue (733 entries)

en: 
    
    Note that discovering %s or %s will obsolete any existing %s.
pt_BR: 
    
    Lembre-se que descobrir %s ou %s obsoleterá quaisquer %s.

en: 
    
    The discovery of %s will make %s obsolete.
pt_BR: 
    
    A descoberta de %s obsoleterá %s.

en:   (%d more)
pt_BR:  (mais %d)

en:   -v, --version		Print the version number
pt_BR:   -v, --version	Mostra o número de versão

en:  (veteran)
pt_BR: (veterano)

en:  (with
pt_BR:  (com

en:  Choose Your Diplomat's Strategy
pt_BR: Escolha a Estratégia do seu Diplomata

en:  Connect to Freeciv Server
pt_BR: Ligar ao Servidor Freeciv

en:  from the worklist
pt_BR:  da lista de tarefas

en: %d AD
pt_BR: %d DC

en: %d BC
pt_BR: %d AC

en: %s - %s citizens
pt_BR: %s - %s cidadãos

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt_BR: %s custa %d moedas de ouro.
    O tesouro contém %d moedas.

en: %s max rate: %d%%
pt_BR: taxa máxima de %s: %d%%

en: %s view:
pt_BR: visão %s:

en: %s%d food
pt_BR: %s%d comida

en: %s%d gold
pt_BR: %s%d ouro

en: %s%d shield
pt_BR: %s%d escudos

en: %s%d unhappy
pt_BR: %s%d infelizes

en: 'Cause civilization should be free!
pt_BR: Porque a civilização deve ser livre!

en: (Never)
pt_BR: (Nunca)

en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: (unknown)
pt_BR: (desconhecido)

en: (veteran)
pt_BR: (veterano)

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
pt_BR: * Uma unidade míssil: é gasta após um ataque.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
pt_BR: * Uma unidade não-militar (não pode atacar; não pode impôr lei marcial).

en: * Can attack enemy air units.
pt_BR: * Pode atacar unidades aéreas inimigas.

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
pt_BR: Pode atacar a bordo de unidades navais: contra cidades inimigas e contra quadrados terrestres.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
pt_BR: * Pode executar acções diplomáticas e acções especiais de espionagem.

en: * Can perform diplomatic actions.
pt_BR: * Pode executar acções diplomáticas.

en: * Can perform settler actions.
pt_BR: * Pode executar acções de colonização.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
pt_BR: * Conta como unidade 'montada' contra certos defensores.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
pt_BR: * Tem o dobro da defesa contra unidades definidas como 'montadas'.

en: * Gets quintuple defence against missiles and aircraft.
pt_BR: * Dá 5x mais defesa contra mísseis e aeronaves.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
pt_BR: * Ignora efeitos do terreno (trata os quadrados como estradas).

en: * Ignores the effects of city walls.
pt_BR: * Ignora os efeitos das muralhas.

en: * Ignores zones of control.
pt_BR: * Ignora zonas de controlo.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
pt_BR: * Executar um ataque termina a vez desta unidade.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
pt_BR: * Deve acabar a sua vez numa cidade ou próxima da costa, ou tem uma chance de 50%% de ser perdida no mar.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pt_BR: * O ataque desta unidade causa uma explosão nuclear!

en: ?animals:Game
pt_BR: Animais de Caça

en: ?built:B
pt_BR: c

en: ?obsolete:O
pt_BR: O

en: ?plural:Americans
pt_BR: Americanos

en: ?plural:Arabs
pt_BR: Árabes

en: ?plural:Argentines
pt_BR: Argentinos

en: ?plural:Australians
pt_BR: Australianos

en: ?plural:Aztecs
pt_BR: Astecas

en: ?plural:Babylonians
pt_BR: Babilônios

en: ?plural:Canadians
pt_BR: Canadenses

en: ?plural:Carthaginians
pt_BR: Cartagineses

en: ?plural:Chinese
pt_BR: Chineses

en: ?plural:Czechs
pt_BR: Tchecos

en: ?plural:Danes
pt_BR: Dinamarqueses

en: ?plural:Dutch
pt_BR: Holandeses

en: ?plural:Egyptians
pt_BR: Egípcios

en: ?plural:English
pt_BR: Ingleses

en: ?plural:Finns
pt_BR: Finlandeses

en: ?plural:French
pt_BR: Franceses

en: ?plural:Germans
pt_BR: Alemães

en: ?plural:Greeks
pt_BR: Gregos

en: ?plural:Hungarians
pt_BR: Húngaros

en: ?plural:Incas
pt_BR: Incas

en: ?plural:Indians
pt_BR: Indianos

en: ?plural:Israelis
pt_BR: Israelitas

en: ?plural:Japanese
pt_BR: Japoneses

en: ?plural:Kenyans
pt_BR: Quenianos

en: ?plural:Koreans
pt_BR: Coreanos

en: ?plural:Lithuanians
pt_BR: Lituanos

en: ?plural:Mongols
pt_BR: Mongóis

en: ?plural:Persians
pt_BR: Persas

en: ?plural:Polish
pt_BR: Poloneses

en: ?plural:Portuguese
pt_BR: Portugueses

en: ?plural:Romans
pt_BR: Romanos

en: ?plural:Russians
pt_BR: Russos

en: ?plural:Spanish
pt_BR: Espanhóis

en: ?plural:Swedes
pt_BR: Suecos

en: ?plural:Thai
pt_BR: Tailandeses

en: ?plural:Turks
pt_BR: Turcos

en: ?plural:Ukrainians
pt_BR: Ucranianos

en: ?plural:Vietnamese
pt_BR: Vietnamitas

en: ?plural:Vikings
pt_BR: Vikings

en: ?plural:Welsh
pt_BR: Galeses

en: ?plural:Zulus
pt_BR: Zulus

en: ?wonder:w
pt_BR: m

en: AEGIS Cruiser
pt_BR: Cruzador AEGIS

en: AI Mode is now %s.
pt_BR: Modo IA agora está %s.

en: About
pt_BR: Sobre

en: Accept treaty
pt_BR: Aceitar tratado

en: Activate unit
pt_BR: Ativar unidade

en: Activate unit, close dialog
pt_BR: Ativar unidade, fechar janela

en: Add to City
pt_BR: Juntar à Cidade

en: Advanced Flight
pt_BR: Vôo Avançado

en: Advances
pt_BR: Avanços

en: Airbase
pt_BR: Base aérea

en: All Cities
pt_BR: Todas as Cidades

en: Allows
pt_BR: Permite

en: Allows %s to build airbases.
pt_BR: Permite aos %s contruir bases aéreas.

en: Allows %s to build fortresses.
pt_BR: Permite aos %s contruir fortalezas.

en: Allows %s to build roads on river squares.
pt_BR: Permite aos %s construir estradas em quadrados com rios.

en: Allows %s to upgrade roads to railroads.
pt_BR: Permite aos %s transformar as estradas em ferrovias.

en: Allows a city to grow larger than size %d.
pt_BR: Permite que uma cidade cresça para além do tamanho %d.

en: Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
pt_BR: Permite a todos os jogadores com o conhecimento de %s construir unidades de %s.

en: Allows changing government to %s.
pt_BR: Permite mudar o governo para %s.

en: Alphabet
pt_BR: Alfabeto

en: Alpine Troops
pt_BR: Tropas Alpinas

en: American
pt_BR: Americano

en: Amphibious Warfare
pt_BR: Guerra Anfíbia

en: Anarchy
pt_BR: Anarquia

en: Apollo Program
pt_BR: Programa Apolo

en: April
pt_BR: Abril

en: Arab
pt_BR: Árabe

en: Archbishop
pt_BR: Arcebispo

en: Archers
pt_BR: Arqueiros

en: Arctic
pt_BR: Ártico

en: Argentine
pt_BR: Argentino

en: Armor
pt_BR: Tanque

en: Artillery
pt_BR: Artilharia

en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

en: Atomic Theory
pt_BR: Teoria Atómica

en: Attack:
pt_BR: Ataque:

en: August
pt_BR: Agosto

en: Australian
pt_BR: Australiano

en: Auto Attack
pt_BR: Atacar Automaticamente

en: Auto Explore
pt_BR: Explorar Automaticamente

en: Auto Settler
pt_BR: Colono Automático

en: Auto-attack vs air units
pt_BR: Atacar automaticamente contra unidades terrestres

en: Auto-attack vs helicopters
pt_BR: Atacar automaticamente contra helicópteros

en: Auto-attack vs land units
pt_BR: Atacar automaticamente contra unidades terrestres

en: Auto-attack vs sea units
pt_BR: Atacar automaticamente contra unidades marítimas

en: Automobile
pt_BR: Automóvel

en: Aztec
pt_BR: Asteca

en: Babylonian
pt_BR: Babilônio

en: Banking
pt_BR: Banco

en: Barbarian Leader
pt_BR: Líder Bárbaro

en: Battleship
pt_BR: Navio de Guerra

en: Bomber
pt_BR: Bombardeiro

en: Bribe Enemy Unit
pt_BR: Subornar Unidade Inimiga

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt_BR: Suborno a unidade por %d moedas?
    O tesouro contém %d moedas.

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt_BR: Subornar a unidade custa %d moedas.
    O tesouro contém %d moedas.

en: Bridge Building
pt_BR: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt_BR: Manuseio do Bronze

en: Buffalo
pt_BR: Búfalos

en: Build City
pt_BR: Fundar Cidade

en: Build Farmland
pt_BR: Constrói Quinta

en: Build Fortress
pt_BR: Contruir Fortaleza

en: Build Irrigation
pt_BR: Contruir Irrigação

en: Build Mine
pt_BR: Contruir Mina

en: Build Railroad
pt_BR: Constrói Ferrovia

en: Build Road
pt_BR: Contruir Estrada

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt_BR: Compro %s por %d moedas de ouro?
    O Tesouro contém %d moedas?

en: Buy It!
pt_BR: Compra!

en: C_lose
pt_BR: _Fechar

en: Ca_ncel
pt_BR: Cancelar

en: Caliph
pt_BR: Califa

en: Canadian
pt_BR: Canadense

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel meeting
pt_BR: Cancelar encontro

en: Cannon
pt_BR: Canhão

en: Cannot find your home directory
pt_BR: Não consigo encontrar a directoria raíz do utilizador

en: Capitalization
pt_BR: Capitalização

en: Caravan
pt_BR: Caravana

en: Caravel
pt_BR: Caravela

en: Carrier
pt_BR: Porta-Aviões

en: Carthaginian
pt_BR: Cartaginês

en: Catapult
pt_BR: Catapulta

en: Cavalry
pt_BR: Cavalaria

en: Cen_ter
pt_BR: Cen_trar

en: Center View
pt_BR: Centralizar Vista

en: Ceremonial Burial
pt_BR: Enterro Religioso

en: Chairman
pt_BR: Presidente

en: Chairperson
pt_BR: Presidente

en: Chancellor
pt_BR: Chanceler

en: Change
pt_BR: Mudar

en: Change Production
pt_BR: Mudar Produção

en: Change Production Everywhere
pt_BR: Muda a Produção em todo o lado

en: Change to %s
pt_BR: Mudar para %s

en: Chariot
pt_BR: Quadriga

en: Chemistry
pt_BR: Química

en: Chief
pt_BR: Chefe

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Chivalry
pt_BR: Cavalaria Medieval

en: Choose Your New Government
pt_BR: Escolha o Seu Novo Governo

en: Choose Your Spy's Strategy
pt_BR: Escolha a estratégia do seu Espião

en: Cities
pt_BR: Cidades

en: City Advisor
pt_BR: Conselheiro Doméstico

en: City Name
pt_BR: Nome da Cidade

en: City Report
pt_BR: Relatório das Cidades

en: Clean Pollution
pt_BR: Limpar Poluição

en: Clear Log
pt_BR: Apagar Registo

en: Cleared output window.
pt_BR: Limpei a janela de saída.

en: Client capability string: %s
pt_BR: String de capacidade do cliente: %s

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Coal
pt_BR: Carvão

en: Code of Laws
pt_BR: Código de Leis

en: Colossus
pt_BR: Colosso

en: Combustion
pt_BR: Combustão

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Communism
pt_BR: Comunismo

en: Computers
pt_BR: Computadores

en: Comrade
pt_BR: Camarada

en: Con_figure
pt_BR: Con_figurar

en: Concise *=Rapture, X=Disorder
pt_BR: Conciso *=Celebração, X=Desordem

en: Connect
pt_BR: Ligar

en: Conscription
pt_BR: Serviço Militar

en: Construction
pt_BR: Contrução

en: Consul
pt_BR: Cônsul

en: Copying
pt_BR: Licença

en: Corruption
pt_BR: Corrupção

en: Cost:
pt_BR: Custo:

en: Couldn't load savefile: %s
pt_BR: Não pude carregar arquivo de jogo salvo: %s

en: Cruise Missile
pt_BR: Míssil de Cruzeiro

en: Cruiser
pt_BR: Cruzador

en: Crusaders
pt_BR: Cruzados

en: Cure For Cancer
pt_BR: Cura do Cancro

en: Currency
pt_BR: Moeda

en: Currently Building
pt_BR: Actualmente Contrói

en: Czech
pt_BR: Tcheco

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Darn
pt_BR: Irra

en: Darwin's Voyage
pt_BR: Viagem de Darwin

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Decent
pt_BR: Decentes

en: Defense:
pt_BR: Defesa:

en: Democracy
pt_BR: Democracia

en: Demographics
pt_BR: Estatísticas

en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Despotism
pt_BR: Despotismo

en: Destroyer
pt_BR: Torpedeiro

en: Dictator
pt_BR: Ditador

en: Diplomacy meeting
pt_BR: Encontro diplomático

en: Diplomat
pt_BR: Diplomata

en: Disband Unit
pt_BR: Dissolver Unidade

en: Disband if build settler at size 1
pt_BR: Dissolver se contruir colono com tamanho 1

en: Disband unit
pt_BR: Dissolve unidade

en: Disconnect
pt_BR: Desligar

en: Disconnecting from server.
pt_BR: Desligando do servidor.

en: Done
pt_BR: Acabei

en: Dragoons
pt_BR: Dragões

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: Economics
pt_BR: Economia

en: Economy
pt_BR: Economia

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt_BR: Economia: Ouro, Luxo, Ciência

en: Egyptian
pt_BR: Egípcio

en: Eiffel Tower
pt_BR: Torre Eiffel

en: Electricity
pt_BR: Electricidade

en: Electronics
pt_BR: Eletrônica

en: Elephants
pt_BR: Elefantes

en: Embassy
pt_BR: Embaixada

en: Emperor
pt_BR: Imperador

en: Empress
pt_BR: Imperatriz

en: Engineering
pt_BR: Engenharia

en: Engineers
pt_BR: Engenheiros

en: English
pt_BR: Inglês

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
pt_BR: Artistas, Cientistas, Fiscais

en: Environmentalism
pt_BR: Ambientalismo

en: Erase clause
pt_BR: Apagar cláusula

en: Error: unknown option '%s'
pt_BR: Erro: opção '%s' desconhecida

en: Espionage
pt_BR: Espionagem

en: Establish Embassy
pt_BR: Estabelecer Embaixada

en: Establish traderoute
pt_BR: Estabelece rota comercial

en: Explode Nuclear
pt_BR: Detonar Arma Nuclear

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Explorer
pt_BR: Explorador

en: Explosives
pt_BR: Explosivos

en: Export Log
pt_BR: Gravar Registo

en: Failed looking up host
pt_BR: Não consigo encontrar esse servidor

en: Failed saving game as %s
pt_BR: Falha ao salvar jogo como %s

en: Fanatics
pt_BR: Fanáticos

en: Farmland
pt_BR: Fazenda

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: Female
pt_BR: Feminino

en: Feudalism
pt_BR: Feudalismo

en: Fighter
pt_BR: Caça

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: FirePower:
pt_BR: Poder de Fogo:

en: Fish
pt_BR: Peixe

en: Flight
pt_BR: Vôo

en: Food
pt_BR: Comida

en: Food Stock
pt_BR: Stock de Comida

en: Food:    %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Trade:   %2d (%+2d)
pt_BR: Comida:  %2d (%+2d)
    Prod:    %2d (%+2d)
    Comércio:%2d (%+2d)

en: Forest
pt_BR: Floresta

en: Fortify
pt_BR: Entrincheirado

en: Fortress
pt_BR: Fortaleza

en: Freeciv Server Selection
pt_BR: Selecção do Servidor Freeciv

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
pt_BR: O Freeciv é software gratuito e você pode distribuir copias dele
    sob certas condições; Veja o item "Licença" no menu de Ajuda.
    Agora.. acabe com eles!

en: Freight
pt_BR: Trem

en: French
pt_BR: Francês

en: Frigate
pt_BR: Fragata

en: From:
pt_BR: De:

en: Fruit
pt_BR: Frutas

en: Fundamentalism
pt_BR: Fundamentalismo

en: Furs
pt_BR: Peles

en: Fusion Power
pt_BR: Fusão Nuclear

en: Galleon
pt_BR: Galeão

en: Game
pt_BR: Jogo

en: Game saved as %s
pt_BR: Jogo salvo como %s

en: Game:
pt_BR: Jogo:

en: Game: %s boosts research, you gain 2 immediate advances.
pt_BR: Jogo: %s melhora a pesquisa, você ganha 2 avanços imediatos.

en: Game: %s bought in %s for %d gold.
pt_BR: Jogo: %s comprado em %s por %d peças de ouro.

en: Game: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
pt_BR: Jogo: %s não pode construir %s da lista de tarefas. Eliminando...

en: Game: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
pt_BR: Jogo: %s não pode construir %s ainda, e nós não podemos debandar nossaúnica cidade

en: Game: %s can't build %s yet.
pt_BR: Jogo: %s ainda não pode construir %s.

en: Game: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt_BR: Jogo: %s não pode manter %s, unidade debandada.

en: Game: %s costs %d gold and you only have %d gold.
pt_BR: Jogo: %s custa %d moedas e você apenas tem %d.

en: Game: %s declares allegiance to %s.
pt_BR: Jogo: %s declara lealdade a %s.

en: Game: %s grows to size %d.
pt_BR: Jogo: %s cresce para o tamanho %d.

en: Game: %s has finished building %s.
pt_BR: Jogo: %s concluiu a construção de %s.

en: Game: %s is building %s%s.
pt_BR: Jogo: %s está construindo %s%s.

en: Game: %s is building %s, which is no longer available.
pt_BR: Jogo: %s está construindo %s, que não está mais disponível.

en: Game: %s is building %s.
pt_BR: Jogo: %s está construindo %s.

en: Game: %s is disbanded into %s.
pt_BR: Jogo: %s debandada em %s.

en: Game: %s is finished building %s.
pt_BR: Jogo: %s terminou de construir %s.

en: Game: %s is not a valid name.
pt_BR: Jogo: %s não é um nome válido.

en: Game: %s is selling %s (obsolete) for %d.
pt_BR: Jogo: %s está vendendo %s (obsoleto) por %d.

en: Game: %s needs %s (being built) to grow any further.
pt_BR: Jogo: %s precisa de %s (em construção) para crescer mais.

en: Game: %s needs %s to grow any further.
pt_BR: Jogo: %s precisa de %s para crescer mais.

en: Game: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
pt_BR: Jogo: DESORDEM CIVIL CONTINUA em %s.

en: Game: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt_BR: Jogo: Não podemos financiar a manutenção de %s em %s, construção vendida!

en: Game: Can't buy units when city is in disorder.
pt_BR: Jogo: Não é possível comprar unidades quando a cidade está em desordem.

en: Game: Cannot buy in city created this turn.
pt_BR: Jogo: Não é possível comprar em uma cidade criada neste turno.

en: Game: Changed homecity of %s in %s.
pt_BR: Jogo: Mudando a cidade natal de %s em %s.

en: Game: Changing production of every %s into %s.
pt_BR: Jogo: Mudando a produção de todos os %s para %s.

en: Game: Civil disorder in %s.
pt_BR: Jogo: Desordem civil em %s.

en: Game: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt_BR: Jogo: Linhas costais foram alagadas e vastas áreas de FIXME se tornaram desertos.

en: Game: Famine feared in %s, %s lost!
pt_BR: Jogo: Fome atinge %s, %s perdidos!

en: Game: Global warming has occurred!
pt_BR: Jogo: Aquecimento global aconteceu!

en: Game: Only nuclear units can do this.
pt_BR: Jogo: Só as unidades nucleares podem fazer isso.

en: Game: Order restored in %s.
pt_BR: Jogo: Ordem restaurada em %s.

en: Game: Pollution near %s.
pt_BR: Jogo: Poluição perto de %s.

en: Game: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt_BR: Jogo: Produção de %s atualizada para %s em %s.

en: Game: Select a unit or improvement to change production from.
pt_BR: Jogo: Selectione a unidade ou melhoramento a deixar de produzir.

en: Game: Select a unit or improvement to change production to.
pt_BR: Jogo: Selectione a unidade ou melhoramento a produzir.

en: Game: That's the same thing!
pt_BR: Jogo: Isso é o mesmo!

en: Game: The %s have finished building %s in %s.
pt_BR: Jogo: Os %s concluiram a construção de %s em %s.

en: Game: The %s have started building The %s in %s.
pt_BR: Jogo: Os %s começaram a construir %s em %s.

en: Game: The %s have started building a spaceship!
pt_BR: Jogo: Os %s começaram a construir uma nave espacial!

en: Game: The %s have stopped building The %s in %s.
pt_BR: Jogo: Os %s pararam de construir %s em %s.

en: Game: The capture of %s's capital and the destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
pt_BR: Jogo: A captura da capital de %s e a destruição das estruturas administrativas
          do império iniciaram uma guerra civil. Oportunistas se agruparam em torno
          da causa rebelde, e a recém-criada %s agora detém o poder sobre %d
          províncias rebeldes.

en: Game: The game is over...
pt_BR: Jogo: O jogo acabou...

en: Game: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt_BR: Jogo: O povo derrubou sua %s, sua nação está em desordem.

en: Game: Too far for this unit.
pt_BR: Jogo: Muito longe para esta unidade.

en: Game: Transfered %s in %s from %s to %s.
pt_BR: Jogo: Transferido %s em %s de %s para %s

en: Game: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
pt_BR: Jogo: CUIDADO, estamos com POUCO DINHEIRO.

en: Game: We Love The %s Day canceled in %s.
pt_BR: Jogo: Dia de Nós Amamos o %s cancelado em %s.

en: Game: We Love The %s Day celebrated in %s.
pt_BR: Jogo: Dia de Nós Amamos o %s celebrado em %s.

en: Game: You don't buy %s!
pt_BR: Jogo: Você não compra %s!

en: Game: You have already bought this turn.
pt_BR: Jogo: Você já comprou neste turno.

en: Game: You have already sold something here this turn.
pt_BR: Jogo: Você já vendeu algo neste turno.

en: Game: You have bought this turn, can't change.
pt_BR: Jogo: Você já comprou neste turno, impossível mudar.

en: Game: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
pt_BR: Jogo: Sua nação é jogada em guerra civil, %s é declarado líder dos estados rebeldes.

en: Game: you don't have a worker here.
pt_BR: Jogo: Você não possui um trabalhador aqui.

en: Gems
pt_BR: Jóias

en: Genetic Engineering
pt_BR: Engenharia Genética

en: German
pt_BR: Alemão

en: Gives sea units one extra move.
pt_BR: Dá uma unidade de movimento extra a unidades marítimas.

en: Glacier
pt_BR: Geleira

en: Glorious
pt_BR: Gloriosos

en: Go to
pt_BR: Ir para

en: Gold
pt_BR: Ouro

en: Gold(max %d)
pt_BR: Moedas(max %d)

en: Gold:    %2d (%+2d)
    Luxury:  %2d
    Science: %2d
pt_BR: Ouro:    %2d (%+2d)
    Luxo:    %2d
    Ciência: %2d

en: Gold: %d
pt_BR: Moedas: %d

en: Goto
pt_BR: Ir

en: Goto/Airlift Unit
pt_BR: Ir para/Aerotransportar Unidade

en: Government: %s
pt_BR: Governo: %s

en: Go|Airlift to City
pt_BR: Ir|Aerotransportar para cidade

en: Granary: %3d/%-3d
pt_BR: Silos:   %3d/%-3d

en: Grassland
pt_BR: Pastagens

en: Great
pt_BR: Grandes

en: Great Chief
pt_BR: Grande Chefe

en: Great Duke
pt_BR: Grão-Duque

en: Great Khan
pt_BR: Grande Khan

en: Great Library
pt_BR: Grande Biblioteca

en: Great Pharaoh
pt_BR: Grande Faraó

en: Great Wall
pt_BR: Grande Muralha

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Guerilla Warfare
pt_BR: Táticas de Guerrilha

en: Gunpowder
pt_BR: Pólvora

en: Hanging Gardens
pt_BR: Jardins Suspensos

en: Helicopter
pt_BR: Helicóptero

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Help Build Wonder
pt_BR: Ajudar a Construir a Maravilha

en: Help build Wonder
pt_BR: Ajuda a construir Maravilha

en: Hetman
pt_BR: Comandante

en: High Priest
pt_BR: Sumo Sacerdote

en: High Priestess
pt_BR: Suma Sacedotiza

en: Hilarious
pt_BR: Hilariantes

en: Hills
pt_BR: Colinas

en: Historian Publishes!
pt_BR: Historiador Publica!

en: Hitpoints:
pt_BR: Resistência:

en: Hoover Dam
pt_BR: Barragem Hoover

en: Horseback Riding
pt_BR: Montaria

en: Horsemen
pt_BR: Cavaleiros

en: Horses
pt_BR: Cavalos

en: Host
pt_BR: Servidor

en: Host:
pt_BR: Servidor:

en: Howitzer
pt_BR: Obus

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Idle
pt_BR: Ocioso

en: Imperator
pt_BR: Imperador

en: Imperatrix
pt_BR: Imperatriz

en: Improves the effect of Cathedrals.
pt_BR: Melhora o efeito das Catedrais.

en: Improves the effect of Colosseums.
pt_BR: Melhora o efeito dos Coliseus.

en: Improves the effect of Temples.
pt_BR: Melhora o efeito dos Templos.

en: Incite a Revolt
pt_BR: Incita Revolta

en: Incite a Revolt!
pt_BR: Incitar Revolta!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pt_BR: Incito uma revolta por %d moedas?
    O tesouro contém %d moedas.

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pt_BR: Incitar uma revolta custa %d moedas.
    O tesouro contém %d moedas.

en: Increases the pollution generated by the population.
pt_BR: Aumenta a poluição gerada pela população.

en: Indian
pt_BR: Indiano

en: Industrial Sabotage
pt_BR: Sabotagem Industrial

en: Industrialization
pt_BR: Industrialização

en: Infrastructure:
pt_BR: Infrastrutura:

en: Invention
pt_BR: Invenção

en: Investigate City
pt_BR: Investigar Cidade

en: Investigate City (free)
pt_BR: Investiga Cidade (grátis)

en: Iron
pt_BR: Ferro

en: Iron Working
pt_BR: Manuseio do Ferro

en: Ironclad
pt_BR: Couraçado

en: Irrigation
pt_BR: Irrigação

en: Israeli
pt_BR: Israelita

en: Ivory
pt_BR: Marfim

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Jungle
pt_BR: Selva

en: Keep moving
pt_BR: Continua a viagem

en: Kenyan
pt_BR: Queniano

en: King
pt_BR: Rei

en: Kingdom
pt_BR: Reino

en: Knights
pt_BR: Cavaleiros Medievais

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Labor Union
pt_BR: Sindicato

en: Lady Protector
pt_BR: Lady Protetora

en: Last player has disconnected: will need to restart.
pt_BR: Último jogador desconectou: será necessário reiniciar.

en: Leadership
pt_BR: Liderança

en: Legion
pt_BR: Legião

en: Lighthouse
pt_BR: Farol

en: Literacy
pt_BR: Literatura

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Lock
pt_BR: Trancar

en: Lord Protector
pt_BR: Lorde Protetor

en: Lost connection to server!
pt_BR: Perdi a ligação com o servidor!

en: Luxury
pt_BR: Luxo

en: Luxury: %d%%
pt_BR: Luxo: %d%%

en: Magellan's Expedition
pt_BR: Expedição de Magalhães

en: Magnetism
pt_BR: Magnetismo

en: Magnificent
pt_BR: Magníficos

en: Maharaja
pt_BR: Marajá

en: Make Homecity
pt_BR: Tornar Cidade Natal

en: Make Trade Route
pt_BR: Estabelecer Rota Comercial

en: Make new homecity
pt_BR: Faz Casa

en: Male
pt_BR: Masculino

en: Manhattan Project
pt_BR: Projecto Manhattan

en: Map Grid
pt_BR: Mostrar Grade

en: Map Making
pt_BR: Cartografia

en: Maps
pt_BR: Mapas

en: March
pt_BR: Março

en: Marco Polo's Embassy
pt_BR: Embaixada de Marco Polo

en: Marines
pt_BR: Fuzileiros

en: Masonry
pt_BR: Alvenaria

en: Mass Production
pt_BR: Produção em Série

en: Mathematics
pt_BR: Matemática

en: Matriarch
pt_BR: Matriarca

en: May
pt_BR: Maio

en: Mech. Inf.
pt_BR: Inf. Mec.

en: Medicine
pt_BR: Medicina

en: Mediocre
pt_BR: Medíocres

en: Message Options
pt_BR: Opções das Mensagens

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Metallurgy
pt_BR: Metalurgia

en: Metaserver
pt_BR: Metaservidor

en: Michelangelo's Chapel
pt_BR: Capela Sistina

en: Military Report
pt_BR: Relatório Militar

en: Militia
pt_BR: Milícia

en: Mine
pt_BR: Mina

en: Miniaturization
pt_BR: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt_BR: Guerra Móvel

en: Monarchy
pt_BR: Monarquia

en: Monotheism
pt_BR: Monoteísmo

en: Mountains
pt_BR: Montanhas

en: Move:
pt_BR: Movimento:

en: Moves
pt_BR: Movimento

en: Mr.
pt_BR: Sr.

en: Ms.
pt_BR: Sra.

en: Musketeers
pt_BR: Mosqueteiros

en: Mysticism
pt_BR: Misticismo

en: NONE
pt_BR: NENHUM

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: No
pt_BR: Não

en: No trade routes exist.
pt_BR: Não existem rotas comerciais.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: November
pt_BR: Novembro

en: Now accepting new client connections.
pt_BR: Agora aceitando novas conexões de clientes.

en: Nuclear Fission
pt_BR: Fissão Nuclear

en: Nuclear Power
pt_BR: Energia Nuclear

en: Number of Trade Routes
pt_BR: Número de Rotas Comerciais

en: OFF
pt_BR: DESLIGADO

en: ON
pt_BR: LIGADO

en: Oasis
pt_BR: Oásis

en: Obsolete by:
pt_BR: Obsoleto por:

en: Ocean
pt_BR: Oceano

en: October
pt_BR: Outubro

en: Oil
pt_BR: Petróleo

en: Oracle
pt_BR: Oráculo

en: Orders
pt_BR: Ordens

en: Palace
pt_BR: Palácio

en: Paratroopers
pt_BR: Para-quedistas

en: Partisan
pt_BR: Guerrilheiro

en: Pathetic
pt_BR: Patéticos

en: Patriarch
pt_BR: Patriarca

en: Peat
pt_BR: Turfa

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Phalanx
pt_BR: Falange

en: Pharaoh
pt_BR: Faraó

en: Pheasant
pt_BR: Faisão

en: Philosophy
pt_BR: Filosofia

en: Physics
pt_BR: Física

en: Pikemen
pt_BR: Piqueiros

en: Pillage
pt_BR: Pilhagem

en: Plains
pt_BR: Planície

en: Plastics
pt_BR: Plástico

en: Players
pt_BR: Jogadores

en: Poison City
pt_BR: Envenena Cidade

en: Police Station
pt_BR: Esquadra de Polícia

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Pollution
pt_BR: Poluição

en: Pollution:   %3d
pt_BR: Poluição:    %3d

en: Polytheism
pt_BR: Politeísmo

en: Port
pt_BR: Porto

en: Port:
pt_BR: Porto:

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Pottery
pt_BR: Cerâmica

en: President
pt_BR: Presidente

en: Prime Minister
pt_BR: Primeiro Ministro

en: Prince
pt_BR: Príncipe

en: Princess
pt_BR: Princesa

en: Prophetess
pt_BR: Profetiza

en: Pyramids
pt_BR: Pirâmides

en: Queen
pt_BR: Rainha

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Radio
pt_BR: Rádio

en: Railroad
pt_BR: Ferrovia

en: Rapture/Peace/Disorder
pt_BR: Celebração/Paz/Desordem

en: Recycling
pt_BR: Reciclagem

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pt_BR: Reduz o efeito das Catedrais.

en: Refining
pt_BR: Refinação

en: Refrigeration
pt_BR: Refrigeração

en: Religion
pt_BR: Religião

en: Report bugs to <%s>.
pt_BR: Informe bugs a <%s>.

en: Reports
pt_BR: Relatórios

en: Republic
pt_BR: República

en: Requirement:
pt_BR: Requer:

en: Researching: %s(%d/%d)
pt_BR: Pesquisando: %s(%d/%d)

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Reverend
pt_BR: Reverendo

en: Revolution
pt_BR: Revolução

en: Revolution!
pt_BR: Revolução!

en: Riflemen
pt_BR: Carabineiros

en: River
pt_BR: Rio

en: Road
pt_BR: Estrada

en: Robotics
pt_BR: Robótica

en: Rocketry
pt_BR: Foguetes

en: Roman
pt_BR: Romano

en: Ruler: %s %s
pt_BR: Governante: %s %s

en: Russian
pt_BR: Russo

en: SETI Program
pt_BR: Programa SETI

en: Sabotage
pt_BR: Sabotagem

en: Sabotage Enemy Unit
pt_BR: Sabota unidade Inimiga

en: Sabotage Improvements
pt_BR: Sabotar Melhoramentos

en: Sail
pt_BR: Veleiro

en: Sanitation
pt_BR: Sanitarização

en: Save Settings
pt_BR: Gravar Opções

en: Science
pt_BR: Ciência

en: Science: %d%%
pt_BR: Ciência: %d%%

en: Scientists
pt_BR: Cientistas

en: Scottish
pt_BR: Escocês

en: Sea-map
pt_BR: Mapa dos Oceanos

en: Seafaring
pt_BR: Navegação de Cabotagem

en: Seals
pt_BR: Focas

en: Select Advance to Steal
pt_BR: Selectionar um Avanço a Roubar

en: Select Improvement to Sabotage
pt_BR: Selecionar Melhoramento a Sabotar

en: Select destination
pt_BR: Seleccione o destino

en: Select government type:
pt_BR: Selecione o tipo de governo:

en: Select nation and name
pt_BR: Escolha a nação e o nome

en: Select new production
pt_BR: Selecione uma nova produção

en: Select tax, luxury and science rates
pt_BR: Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: Select what to pillage:
pt_BR: Seleccione o que pilhar:

en: Select your sex
pt_BR: Escolha o seu sexo

en: Sentry
pt_BR: Sentinela

en: September
pt_BR: Setembro

en: Server Name
pt_BR: Servidor

en: Server Opt initial
pt_BR: Opções iniciais do servidor

en: Server Opt ongoing
pt_BR: Opções correntes do servidor

en: Server capability string: %s
pt_BR: String de capacidade do servidor: %s

en: Settlers
pt_BR: Colonos

en: Sewer System
pt_BR: Sistema de Esgotos

en: Shah
pt_BR: Xá

en: Silk
pt_BR: Seda

en: Sir, the diplomat is waiting for your command
pt_BR: Mestre, o diplomata aguarda pelas suas ordens

en: Sir, the spy is waiting for your command
pt_BR: Mestre, o espião aguarda pelas suas ordens

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Sorry, no help topic for %s.
pt_BR: É pena, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt_BR: É pena, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: Sorry: cannot upgrade %s.
pt_BR: Desculpe: não posso ?? %s.

en: Space Flight
pt_BR: Vôo Espacial

en: Spaceship
pt_BR: Nave Espacial

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Speaker
pt_BR: Orador

en: Special
pt_BR: Especial

en: Spice
pt_BR: Especiarias

en: Spy
pt_BR: Espião

en: Starting game.
pt_BR: Iniciando jogo.

en: State
pt_BR: Estado

en: Status
pt_BR: Estado

en: Steal
pt_BR: Roubar

en: Steal Technology
pt_BR: Roubar Tecnologia

en: Stealth
pt_BR: Camuflagem

en: Stealth Bomber
pt_BR: Bombardeiro Camuflado

en: Stealth Fighter
pt_BR: Caça Camuflado

en: Steam Engine
pt_BR: Máquina a Vapor

en: Steel
pt_BR: Aço

en: Submarine
pt_BR: Submarino

en: Subvert Enemy Unit
pt_BR: Subverte Unidade Inimiga

en: Sultan
pt_BR: Sultão

en: Sun Tzu's War Academy
pt_BR: Academia Militar de Sun Tzu

en: Superconductors
pt_BR: Supercondutores

en: Supermarket
pt_BR: Supermercado

en: Supported units
pt_BR: Unidades suportadas

en: Surplus
pt_BR: Excedentes

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt_BR: Excedentes: Comida, Produção, Comércio

en: Swamp
pt_BR: Pântano

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
pt_BR: ESTA É UMA VERSÃO BETA
    O Freeciv %s será lançado em
    %s, em %s

en: Tactics
pt_BR: Táctica

en: Tax
pt_BR: Imposto

en: Tax: %d%%
pt_BR: Imposto: %d%%

en: Taxmen
pt_BR: Fiscais

en: Technology
pt_BR: Tecnologia

en: Temple
pt_BR: Templo

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: Thane
pt_BR: Nobre

en: The %s give %d gold
pt_BR: Os %s dão %d moedas

en: The %s give %s
pt_BR: Os %s dão %s

en: The %s give their seamap
pt_BR: Os %s dão o seu mapa do oceano

en: The %s give their worldmap
pt_BR: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s offerings
pt_BR: As ofertas dos %s

en: The Corporation
pt_BR: A Corporação

en: The Five Greatest Cities in the World!
pt_BR: As Cinco Maiores Cidades do Mundo!

en: The Republic
pt_BR: A República

en: The Wheel
pt_BR: A Roda

en: The first player to research %s gets an immediate advance.
pt_BR: O primeiro jogador a pesquisar %s recebe um avanço técnico instantâneamente.

en: The following clauses have been agreed upon:
pt_BR: As seguintes cláusulas foram acordadas:

en: The game is already running.
pt_BR: O jogo já está sendo jogado.

en: Theology
pt_BR: Teologia

en: Theory of Gravity
pt_BR: Teoria da Gravidade

en: These trade routes have been established with %s:
pt_BR: Estas são as rotas comerciais estabelecidas com %s:

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
pt_BR: Este Tratado Eterno
    contém o resultado do trabalho diplomático entre
    Os %s %s %s
    e
    Os %s %s %s

en: This is the server for %s
pt_BR: Este é o servidor do %s

en: To:
pt_BR: Para:

en: Top Five Cities
pt_BR: As Cinco Cidades Principais

en: Trade Report
pt_BR: Relatório do Comércio

en: Trade Routes
pt_BR: Rotas Comerciais

en: Traitors Demand Too Much!
pt_BR: Os Traidores Exigem Demasiado!

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Transform Terrain
pt_BR: Transformar Terreno

en: Transform to %s
pt_BR: Transforma em %s

en: Transport
pt_BR: Transporte

en: Traveler's Report:
pt_BR: Relatório do Viajante:

en: Turk
pt_BR: Turco

en: Turn Done
pt_BR: Acabei

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Unit Commands
pt_BR: Comandos de Unidade

en: Unit selection
pt_BR: Selecção de Unidade

en: United Nations
pt_BR: Nações Unidas

en: Units present
pt_BR: Unidades presentes

en: University
pt_BR: Universidade

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unload
pt_BR: Desembarcar

en: Update
pt_BR: Actualizar

en: Upkeep:
pt_BR: Manutenção:

en: Useless
pt_BR: Inúteis

en: Version
pt_BR: Versão

en: Vietnamese
pt_BR: Vietmanitas

en: View
pt_BR: Visão

en: Vision:
pt_BR: Visão:

en: Wait
pt_BR: Esperar

en: Wake up others
pt_BR: Acordar os outros

en: Warlord
pt_BR: Senhor da Guerra

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt_BR: Aviso: a opção %s é obsoleta. Use -m para habilidar o metaservidor.

en: Warrior Code
pt_BR: Código Guerreiro

en: Warriors
pt_BR: Guerreiros

en: Welsh
pt_BR: Galês

en: Whales
pt_BR: Baleias

en: What To Pillage
pt_BR: O que Pilhar

en: What should we call our new city?
pt_BR: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

en: Wheat
pt_BR: Trigo

en: Wine
pt_BR: Vinho

en: Women's Suffrage
pt_BR: Sufrágio Feminino

en: Wonders of the World
pt_BR: Maravilhas do Mundo

en: Workers
pt_BR: Operários

en: World-map
pt_BR: Mapa-Múndi

en: Worthless
pt_BR: Imprestáveis

en: Writing
pt_BR: Escrita

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt_BR: Você pode aprender muito sobre Freeciv em %s

en: You must select a nation.
pt_BR: Tem de escolher uma nação.

en: You must select your sex.
pt_BR: Tem de escolher o sexo.

en: You must type a legal name.
pt_BR: Deve escrever um nome válido.

en: You say you wanna revolution?
pt_BR: Quer dizer que você quer uma revolução?

en: You were rejected from the game: %s
pt_BR: Foi rejeitado pelo jogo: %s

en: Your Caravan Has Arrived
pt_BR: A Sua Caravana Chegou

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
pt_BR: A sua caravana que partiu de %s chegou à cidade de %s.
    Que faço agora?

en: _Buy
pt_BR: _Comprar

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Change
pt_BR: _Mudar

en: _Game
pt_BR: _Jogo

en: _Goto
pt_BR: _Ir para

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _Kingdom
pt_BR: _Reino

en: _Orders
pt_BR: _Ordens

en: _Popup
pt_BR: _Visualizar

en: _Refresh
pt_BR: _Atualizar

en: _Reports
pt_BR: _Relatórios

en: _Sell
pt_BR: _Vender

en: _Tax Rates
pt_BR: _Impostos

en: _View
pt_BR: _Visão

en: done
pt_BR: acabei
